 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Эллисон Харлан :: Горький Максим :: Грин Александр :: Раззаков Федор :: Азимов Айзек :: БСЭ :: Громов Дмитрий :: Картленд Барбара :: Чехов Антон Павлович Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Тайна неудачного выстрела :: Чумные псы :: Влюбленный опекун :: Полюбить никогда не поздно :: Повесть об отплате за добро :: Безрассудство :: Справочник по реестру Windows XP :: Господство женщин |
Ледовый барьерModernLib.Net / Триллеры / Престон Дуглас / Ледовый барьер - Чтение (стр. 29)
1 кругерранд — золотая монета ЮАР. — прим. пер. 2 Ссылка на эпизод Гражданской войны в США, 1864 г. Тогда войска генерала У. Шермана пробрались в тыл Конфедерации и вышли к Атлантическому океану, в результате чего Конфедерация потерпела окончательное поражение. — прим. пер. 3 MIT — Массачусетский технологический институт, один из самых престижных ВУЗов США. — прим. пер. 4 Место, где был убит президент США, Кеннеди, в 1963-м году — прим. пер. 5 от 0°C до -28°C — прим. пер. 6 сидерит — железо-никелевый метеорит — прим. пер. 7 GPS — глобальная система точного определения координат, FLIR — инфракрасный детектор, Slick 32 — радарная система, которую устанавливают на военные корабли: система находит объекты в пределах определённого радиуса и даёт возможность оператору определить последующие действия; Tigershark Loran C — навигационный прибор, определяющий координаты, курс, скорость, расчётное время прибытия в определённую точку и т.п. — работает не в системе GPS; INMARSAT — глобальная система мобильной спутниковой связи, покрывающая 98% поверхности планеты; Sperry GDMSS — система, работающая в связке с INMARSAT, позволяет отправлять и получать телексы — прим. пер. 8 Игра слов: «Dead man's switch» — люк экстренного сброса, «dead man» — труп. — прим. пер. 9 Рэйнджеры — диверсионно-разведывательное подразделение армии США. — прим. пер. 10 Перевод Г. Злобина — прим. пер. 11 deceit (англ.) — обман, хитрость, уловка. — прим. пер. 12 квинтильон (амер.) = 1013 — прим. пер. 13 artist (англ.) — художник, скульптор. — прим. пер. 14 плотность воды принята за единицу — прим. пер. 15 86°F = 24°C — прим. пер. 16 «Sprig of Shillelagh» — ирландская народная мелодия. — прим. пер. 17 0°F = -18°C — прим. пер. 18 growler (англ.) — гроулер, низкая плавучая ледяная гора. — прим. пер. 19 + 19°F = -7.2°C — прим.пер. 20 0°F = -17.8°C — прим. пер. 21 SETI, «Search for ExtraTerrestrial Intelligence» (англ.) — проект поиска внеземных цивилизаций — прим. пер. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 |
|||||||