Ñîâðåìåííàÿ ýëåêòðîííàÿ áèáëèîòåêà ModernLib.Net

The Discworld Series (¹20) - Hogfather

ModernLib.Net / Þìîðèñòè÷åñêàÿ ôàíòàñòèêà / Pratchett Terry David John / Hogfather - ×òåíèå (ñòð. 8)
Àâòîð: Pratchett Terry David John
Æàíð: Þìîðèñòè÷åñêàÿ ôàíòàñòèêà
Ñåðèÿ: The Discworld Series

 

 


From the edge of the frozen forest.. animal eyes watched them go.

Mr Crumley sat on the damp stairs and sobbed. He couldn't get any nearer to the toy department. Every time he tried he got lifted off his feet by the mob and dumped at the edge of the crowd by the current of people.

Someone said, 'Top of the evenin', squire,' and he looked up blearily at the small yet irregularly formed figure that had addressed him thusly.

'Are you one of the pixies?' he said, after mentally exhausting all the other possibilities.

'No, sir. I am not in fact a pixie, sir, I am in fact Corporal Nobbs of the Watch. And this is Constable Visit, sir.' The creature looked at a piece of paper in its paw. 'You Mr Crummy?'

'Crumley!'

'Yeah, right. You sent a runner to the Watch House and we have hereby responded with commendable speed, sir,' said Corporal Nobbs. 'Despite it being Hogswatchnight and there being a lot of strange things happening and most importantly it being the occasion of our Hogswatchly piss-up, sir. But this is all right because Washpot, that's Constable Visit here, he doesn't drink, sir, it being against his religion, and although I do drink, sir, I volunteered to come because it is my civic duty, sir.'

Nobby tore off a salute, or what he liked to believe was a salute. He did not add, 'And turning out for a rich bugger such as your good self is bound to put the officer concerned in the way of a seasonal bottle or two or some other tangible evidence of gratitude,' because his entire stance said it for him Even Nobby's ears could look suggestive.

Unfortunately, Mr Crumley wasn't in the right receptive frame of mind. He stood up and waved a shaking finger towards the top of the stairs.

'I want you to go up there,' he said, 'and arrest him!'

'Arrest who, sir?' said Corporal Nobbs.

'The Hogfather!'

'What for, sir?'

'Because he's sitting up there as bold as brass in his Grotto, giving away presents!'

Corporal Nobbs thought about this.

'You haven't been having a festive drink, have you, sir?' he said hopefully.

'I do not drink!'

'Very wise, sir,' said Constable Visit. 'Alcohol is the tarnish of the soul. Ossory, Book Two, Verse Twentyfour.'

'Not quite up to speed here, sir,' said Corporal Nobbs, looking perplexed. 'I thought the

Hogfather is s'posed to give away stuff, isn't he?' This time Mr Crumley had to stop and think. Up until now he hadn't quite sorted things out in his head, other than recognizing their essential wrongness.

'This one is an Impostor!' he declared. 'Yes, that's right! He smashed his way into here!'

'Y'know, I always thought that,' said Nobby. 'I thought, every year, the Hogfather spends a fortnight sitting in a wooden grotto in a shop in Ankh-Morpork? At his busy time, too? Hah! Not likely! Probably just some old man in a beard, I thought.'

'I meant ... he's not the Hogfather we usually have,' said Crumley, struggling for firmer ground. 'He just barged in here"

'Oh, a different impostor? Not the real impostor at all?'

'Well ... yes ... no. . .'

'And started giving stuff away?' said Corporal Nobbs.

'That's what I said! That's got to be a Crime, hasn't it?'

Corporal Nobbs rubbed his nose.

'Well, nearly,' he conceded, not wishing to totally relinquish the chance of any festive remuneration. Realization dawned. 'He's giving away your stuff, sir?'

'No! No, he brought it in with him!'

'Ah? Giving away your stuff, now, if he was doing that, yes, I could see the problem. That's a sure sign of crime, stuff going missing. Stuff turning up, weerlll, that's a tricky one. Unless it's stuff like arms and legs, o' course. We'd be on safer ground if he was nicking stuff, sir, to tell you the truth.'

'This is a shop,' said Mr Crumley, finally getting to the root of the problem. 'We do not give Merchandise away. How can we expect people to buy things if some Person is giving them away? Now please go and get him out of here.'

'Arrest the Hogfather, style of thing?'

'Yes!'

'On Hogswatchnight?'

'Yes!'

'In your shop?'

'Yes!'

'In front of all those kiddies?'

'Y...' Mr Crumley hesitated. To his horror, he realized that Corporal Nobbs, against all expectation, had a point. 'You think that will look bad?' he said.

'Hard to see how it could look good, sir.'

'Could you not do it surreptitiously?' he said.

'Ah, well, surreptition, yes, we could give that a try,' said Corporal Nobbs. The sentence hung in the air with its hand out.

'You won't find me ungrateful,' said Mr Crumley, at last.

'Just you leave it to us,' said Corporal Nobbs, magnanimous in victory. 'You just nip down to your office and treat yourself to a nice cup of tea and we'll sort this out in no time. You'll be ever so grateful.'

Crumley gave him a look of a man in the grip of serious doubt, but staggered away nonetheless. Corporal Nobbs rubbed his hands together.

'You don't have Hogswatch back where you come from do you, Washpot?' he said, as they climbed the stairs to the first floor. 'Look at this carpet, you'd think a pig'd pissed on it ...'

'We call it the Fast of St Ossory,' said Visit, who was from Omnia. 'But it is not an occasion for superstition and crass commercialism. We simply get together in family groups for a prayer meeting and a fast.'

'What, turkey and chicken and that?'

'A fast, Corporal Nobbs. We don't eat anything.'

'Oh, right. Well, each to his own, I s'pose. And at least you don't have to get up early in the morning and find that the nothing you've got is too big to fit in the oven. No presents neither?'

They stood aside hurriedly as two children scuttled down the stairs carrying a large toy boat between them.

'It is sometimes appropriate to exchange new religious pamphlets, and of course there are usually copies of the Book of Ossory for the children,' said Constable Visit. 'Sometimes with illustrations,' he added, in the guarded way of a man hinting at licentious pleasures.

A small girl went past carrying a teddy bear larger than herself. It was pink.

'They always gives me bath salts,' complained Nobby. 'And bath soap and bubble bath and herbal bath lumps and tons of bath stuff and I can't think why, 'cos it's not as if I hardly ever has a bath. You'd think they'd take the hint, wouldn't you?'

'Abominable, I call it,' said Constable Visit.

The first floor was a mob.

'Huh, look at them. Mr Hogfather never brought me anything when I was a kid,' said Corporal Nobbs, eyeing the children gloomily. 'I used to hang up my stocking every Hogswatch, regular. All that ever happened was my dad was sick in it once.' He removed his helmet.

Nobby was not by any measure a hero, but there was the sudden gleam in his eye of someone who'd seen altogether too many empty stockings plus one rather full and dripping one. A scab had been knocked off some wound in the corrugated little organ of his soul.

'I'm going in,' he said.


In between the University's Great Hall and its main door is a rather smaller circular hall or vestibule known as Archchancellor Bowell's Remembrance, although no one now knows why, or why an extant bequest pays. for one small currant bun and one copper penny to be placed on a high stone shelf on one wall every second Wednesday.[15] Ridcully stood in the middle of the floor, looking upwards.

'Tell me, Senior Wrangler, we never invited any women to the Hogswatchnight Feast, did we?'

'Of course not, Archchancellor,' said the Senior Wrangler. He looked up in the dust-covered rafters, wondering what had caught Ridcully's eye. 'Good heavens, no. They'd spoil everything. I've always said so.'

'And all the maids have got the evening off until midnight?'

'A very generous custom, I've always said,' said the Senior Wrangler, feeling his neck crick.

'So why, every year, do we hang a damn great bunch of mistletoe up there?'

The Senior Wrangler turned in a circle, still staring upwards.

'Welt er ... it's ... well, it's ... it's symbolic, Archchancellor.'

'Ah?'

The Senior Wrangler felt that something more was expected. He groped around in the dusty attics of his education.

'Of ... the leaves, d'y'see ... they're symbolic of ... of green, d'y'see whereas the berries, in fact, yes, the berries symbolize ... symbolize white. Yes. White and green. Very ... symbolic.'

He waited. He was not, unfortunately, disappointed.

'What of?'

The Senior Wrangler coughed.

'I'm not sure there has to be an of,' he said.

'Ah? So,' said the Archchancellor, thoughtfully,

'It could be said that. the white and green symbolize a small parasitic plant?'

'Yes, indeed,' said the Senior Wrangler.

'So mistletoe, in fact, symbolizes mistletoe?'

'Exactly, Archchancellor,' said the Senior Wrangler, who was now just hanging on.

'Funny thing, that,' said Ridcully, in the same thoughtful tone of voice. 'That statement is either so deep it would take a lifetime to fully comprehend every particle of its meaning, or it is a load of absolute tosh. Which is it, I wonder?'

'It could be both,' said the Senior Wrangler desperately.

'And that comment,' said Ridcully, 'is either very perceptive, or very trite.'

'It might be bo...'

'Don't push it, Senior Wrangler.'

There was a hammering on the outer door.

'Ah, that'll be the wassailers,' said the Senior Wrangler, happy for the distraction. 'They call on us first every year. I personally have always liked "The Lily-white Boys", you know.'

The Archchancellor glanced up at the mistletoe, gave the beaming man a sharp look, and opened the little hatch in the door.


'Well, now, wassailing you fellows ...' he began. 'Oh. Well, I must say you might've picked a better time ...'

A hooded figure stepped through the wood of the door, carrying a limp bundle over its shoulder.

The Senior Wrangler stepped backwards quickly.

'Oh ... no, not tonight ...'

And then he noticed that what he had taken for a robe had lace around the bottom, and the hood, while quite definitely a hood, was nevertheless rather more stylish than the one he had first mistaken it for.

'Putting down or taking away?' said Ridcully.

Susan pushed back her hood.

'I need your help, Mr Ridcully,' she said.

'You're ... aren't you Death's granddaughter?' said Ridcully. 'Didn't I meet you a few ...'

'Yes,' sighed Susan.

'And ... are you helping out?' said Ridcully. His waggling eyebrows indicated the slumbering figure over her shoulder.

'I need you to wake him up,' said Susan.

'Some sort of miracle, you mean?' said the Senior Wrangler, who was a little behind.

'He's not dead,' said Susan. 'He's just resting.'

'That's what they all say,' the Senior Wrangler quavered.

Ridcully, who was somewhat more practical, lifted the oh god's head. There was a groan.

'Looks a bit under the weather,' he said.

'He's the God of Hangovers,' said Susan. 'The Oh God of Hangovers.'

'Really?' said Ridcully. 'Never had one of those myself. Funny thing, I can drink all night and feel as fresh as a daisy in the morning.'

The oh god's eyes opened. Then he soared towards Ridcully and started beating him on the chest with both fists.

'You utter, utter bastard! I hate you hate you hate you hate you-'

His eyes shut, and he slid down to the floor.

'What was all that about?' said Ridcully.

'I think it was some kind of nervous reaction,' said Susan diplomatically. 'Something nasty's happening tonight. I'm hoping he can tell me what it is. But he's got to be able to think straight first.'

'And you brought him here?' said Ridcully.


HO. HO. HO. YES INDEED, HELLO, SMALL CHILD CALLED VERRUCA LUMPY, WHAT A LOVELY NAME, AGED SEVEN, I BELIEVE? GOOD. YES, I KNOW IT DID. ALL OVER THE NICE CLEAN FLOOR, YES. THEY DO, YOU KNOW. THAT's ONE OF THE THINGS ABOUT REAL PIGS. HERE WE ARE, DON'T MENTION IT. HAPPY HOGSWATCH AND BE GOOD. I WILL KNOW IF YOU'RE GOOD OR BAD, YOU KNOW. HO. HO. HO.

'Well, you brought some magic into that little life,' said Albert, as the next child was hurried away.

IT'S THE EXPRESSION ON THEIR LITTLE FACES I LIKE, said the Hogfather.

'You mean sort of fear and awe and not knowing whether to laugh or cry or wet their pants?'

YES. NOW THAT IS WHAT I CALL BELIEF.


The oh god was carried into the Great Hall and laid out on a bench. The senior wizards gathered round, ready to help those less fortunate than themselves remain that way.

'I know what's good for a hangover,' said the Dean, who was feeling in a party mood.

They looked at him expectantly.

'Drinking heavily the previous night!' he said.

He beamed at them.

'That was a good word joke,' he said, to break the silence.

The silence came back.

'Most amusing,' said Ridcully. He turned back and stared thoughtfully at the oh god.

'Raw eggs are said to be good ...' he glared at the Dean '...I mean bad for a hangover,' he said. 'And fresh orange juice.'

— 'Klatchian coffee,' said the Lecturer in Recent Runes, firmly.

'But this fellow hasn't just got his hangover, he's got everyone's hangover,' said Ridcully.

'I've tried it,' mumbled the oh god. 'It just makes me feel suicidal and sick.'

'A mixture of mustard and horseradish?' said the Chair of Indefinite Studies. 'In cream, for preference. With anchovies.'

'Yoghurt' said the Bursar.

Ridcully looked at him, surprised.

'That sounded almost relevant,' he said. 'Well done. I should leave it at that if I were you, Bursar. Hmm. Of course, my uncle always used to swear at Wow-Wow Sauce,' he added.

'You mean swear by, surely?' said the Lecturer in Recent Runes.

'Possibly both,' said Ridcully. 'I know he once drank a whole bottle of it as a hangover cure and it certainly seemed to cure him. He looked very peaceful when they came to lay him out.'

'Willow bark' said the Bursar.

'That's a good idea,' said the Lecturer in Recent Runes. 'It's an analgesic.'

'Really? Well, possibly, though it's probably better to give it to him by mouth,' said Ridcully. 'I say, are you feeling yourself, Bursar? You seem somewhat coherent.'

The oh god opened his crusted eyes.

'Will all that stuff help?' he mumbled.

'It'll probably kill you,' said Susan.

'Oh. Good.'

'We could add Englebert's Enhancer,' said the Dean. 'Remember when Modo put some on his peas? We could only manage one each!'

'Can't you do something more, well, magical?' said Susan. 'Magic the alcohol out of him or something?'

'Yes, but it's not alcohol by this time, is it?' said Ridcully. 'It'll have turned into a lot of nasty little poisons all dancin' round on his liver.'

'Spold's Unstirring Divisor would do it,' said the Lecturer in Recent Runes. 'Very simply, too. You'd end up with a large beaker full of all the nastiness. Not difficult at all, if you don't mind the side effects.'

'Tell me about the side effects,' said Susan, who had met wizards before.

'The main one is that the rest of him would end up in a somewhat larger beaker,' said the Lecturer in Recent Runes.

'Alive?'

The Lecturer in Recent Runes screwed up his face and waggled his hands. 'Broadly, yes,' he said. 'Living tissue, certainly. And definitely sober.'

'I think we had in mind something that would leave him the same shape and still breathing,' said Susan.

'Well, you might've said . . .'

Then the Dean repeated the mantra that has had such a marked effect on the progress of knowledge throughout the ages.

'Why don't we just mix up absolutely everything and see what happens?' he said.

And Ridcully responded with the traditional response.

'It's got to be worth a try,' he said.

The big glass beaker for the cure had been placed on a pedestal in the middle of the floor. The wizards liked to make a ceremony of everything in any case, but felt instinctively that if they were going, to cure the biggest hangover in the world it needed to be done with style.

Susan and Bilious watched as the ingredients were added. Round about halfway the mixture, which was an orange— brown colour, went gloop. 'Not a lot of improvement, I feel,' said the Lecturer in Recent Runes.

Englebert's Enhancer was the penultimate ingredient. The Dean dropped in a greenish ball of light that sank under the surface. The only apparent effect was that it caused purple bubbles to creep over the sides of the beaker and drip onto the floor.

'That's it?' said the oh god.

'I think the yoghurt probably wasn't a good idea,' said the Dean.

'I'm not drinking that,' said Bilious firmly, and then clutched at his head.

'But gods are practically unkillable, aren't they?' said the Dean.

'Oh, good,' muttered Bilious. 'Why not stick my legs in a meat grinder, then?'

'Well, if you think it might help ...'

'I anticipated a certain amount of resistance from the patient,' said the Archchancellor. He removed his hat and fished out a small crystal ball from a pocket in the lining. 'Let's see what the God of Wine is up to at the moment, shall we? Shouldn't be too difficult to locate a funloving god like him on an evening like this ...'

He blew on the glass and polished it. Then he brightened up.

'Why, here he is, the little rascal! On Dunmanifestin, I do believe. Yes ... yes ... reclining on his couch, surrounded by naked maenads.'

'What? Maniacs?' said the Dean.

'He means ... excitable young women,' said Susan. And it seemed to her that there was a general ripple of movement among the wizards, a sort of nonchalant drawing towards the glittering ball.

'Can't quite see what he's doing said

Ridcully.

'Let me see if I can make it out,' said the Chair of Indefinite Studies hopefully. Ridcully half turned to keep the ball out of his reach.

'Ah., yes,' he said. 'It looks like he's drinking ... yes, could very wen be lager and blackcurrant, if I'm any judge ...'

'Oh, me . . .' moaned the oh god.

'These young women, now—' the Lecturer in Recent Runes began.

'I can see there's some bottles on the table,' Ridcully continued. 'That one, hmm, yes, could be scumble which, as you know, is made from apple ...'

'Mainly apples,' the Dean volunteered. 'Now, about these poor mad girls ...'

The oh god slumped to his knees.

'... and there's ... that drink, you know, there's a worm in the bottle ...'

'Oh, me ...'

'... and ... there's an empty glass, a big one, can't quite see what it contained, but there's a paper umbrella in it. And some cherries on a stick. Oh, and an amusing little monkey.'

'ooohhh ...'

'... of course, there's a lot of other bottles too,' said Ridcully, cheerfully. 'Different coloured drinks, mainly. The sort made from melons and coconuts and chocolate and suchlike, don'tcherknow. Funny thing is, all the glasses on the table are pint mugs ...'

Bilious fell forward.

'All right,' he murmured. 'I'll drink the wretched stuff.'

'It's not quite ready yet,' said Ridcully. 'Ah, thank you, Modo.'

Modo tiptoed in, pushing a trolley. There was a large metal bowl on it, in which a small bottle stood in the middle of a heap of crushed ice.

'Only just made this for Hogswatch dinner,' said Ridcully. 'Hasn't had much time to mature yet.'

He put down the crystal and fished a pair of heavy gloves out of his hat.

The wizards spread like an opening flower. One moment they were gathered around Ridcully, the next they were standing close to various items of heavy furniture.

Susan felt she was present at a ceremony and hadn't been told the rules.

'What's that?' she said, as Ridcully carefully lifted up the bottle.

'Wow-Wow Sauce,' said Ridcully. 'Finest condiment known to man. A happy accompaniment to meat, fish, fowl, eggs and many types of vegetable dishes. It's not safe to drink it when sweat's still condensing on the bottle, though.' He peered at the bottle, and then rubbed at it, causing a glassy, squeaky noise. 'On the other hand,' he said brightly, 'if it's a kill-or-cure remedy then we are, given that the patient is practically immortal, probably on to a winner.'

He placed. a thumb over the cork and shook the bottle vigorously. There was a crash as the Chair of Indefinite Studies and the Senior Wrangler tried to get under the same table.

'And these fellows seem to have taken against it for some reason,' he said, approaching the beaker.

'I prefer a sauce that doesn't mean you mustn't make any jolting movements for half an hour after using it,' muttered the Dean.

'And that can't be used for breaking up small rocks,' said the Senior Wrangler.

'Or getting rid of tree roots,' said the Chair of Indefinite Studies.

'And which isn't actually outlawed in three cities,' said the Lecturer in Recent Runes.

Ridcully cautiously uncorked the bottle. There was a brief hiss of indrawn air.

He allowed a few drops to splash into the beaker. Nothing happened.

A more generous helping was allowed to fall. The mixture remained irredeemably inert.

Ridcully sniffed suspiciously at the bottle.

'I wonder if I added enough grated wahooni?' he said, and then upturned the sauce and let most of it slide into the mixture.

It merely went gloop.

The wizards began to stand up and brush themselves off, giving one another the rather embarrassed grins of people who know that they've just been part of a synchronized makinga-fool-of-yourself team.

'I know we've had that asafoetida rather a long time,' said Ridcully. He turned the bottle round, peering at it sadly.

Finally he tipped it up for the last time and thumped it hard on the base.

A trickle of sauce arrived on the lip of the bottle and glistened there for a moment. Then it began to form a bead.

As if drawn by invisible strings, the heads of the wizards turned to look at it.

Wizards wouldn't be wizards if they couldn't see a little way into the future.

As the bead swelled and started to go pearshaped they turned and, with a surprising turn of speed for men so wealthy in years and waistline, began to dive for the floor.

The drop fen.

It went gloop.

And that was all.

Ridcully, who'd been standing like a statue, sagged in relief.

'I don't know,' he said, turning away, 'I wish you fellows would show some backbone ...'

The fireball lifted him off his feet. Then it rose to the ceiling where it spread out widely and vanished with a pop, leaving a perfect chrysanthemum of scorched plaster.

Pure white light filled the room. And there was a sound.

TINKLE. TINKLE. FIZZ.

The wizards risked looking around.

The beaker gleamed. It was filled with a liquid glow, which bubbled gently and sent out sparkles like a spinning diamond.

'My word ...' breathed the Lecturer in Recent Runes.

Ridcully picked himself up off the floor. Wizards tended to roll well, or in any case are well. padded enough to bounce.

Slowly, the flickering. brilliance casting their long shadows on the walls, the wizards gravitated towards the beaker.

'Well, what is it?' said the Dean.

'I remember my father tellin' me some very valuable advice about drinks,' said Ridcully. 'He said, "Son, never drink any drink with a paper umbrella in it, never drink any drink with a humorous name, and never drink any drink that changes colour when the last ingredient goes in. And never, ever, do this ..." '

He dipped his finger into the beaker.

It came out with one glistening drop on the end.

'Careful, Archchancellor,' warned the Dean. 'What you have there might represent pure sobriety.'

Ridcully paused with the finger halfway to his lips.

'Good point,' he said. 'I don't want to start being sober at my time of life.' He looked around. 'How do we usually test stuff?'

'Generally we ask for student volunteers,' said the Dean.

'What happens if we don't get any?'

'We give it to them anyway.'

'Isn't that a bit unethical?'

'Not if we don't tell them, Archchancellor.'

'Ah, good point.'

'I'll try it,' the oh god mumbled.

'Something these clo— gentlemen have cooked up?' said Susan. 'It might kill you!'

'You've never had a hangover, I expect,' said the oh god. `Otherwise you wouldn't talk such rot.'

He staggered up to the beaker, managed to grip it on the second go, and drank the lot.

'There'll be fireworks now,' said the raven, from Susan's shoulder. 'Flames coming out of the mouth, screams, clutching at the throat, lying down under the cold tap, that sort of thing ...'


Death found, to his amazement, that dealing with the queue was very enjoyable. Hardly anyone had ever been pleased to see him before.

NEXT! AND WHAT'S YOUR NAME, LITTLE ... He hesitated, but rallied, and continued ... PERSON?

'Nobby Nobbs, Hogfather,' said Nobby. Was it him, or was this knee he was sitting on a lot bonier than it should be? His buttocks argued with his brain, and were sat on.

AND HAVE YOU BEEN A GOOD BO ... A GOOD DWA ... A GOOD GNO ... A GOOD INDIVIDUAL?

And suddenly Nobby found he had no control at all of his tongue. Of its own accord, gripped by a terrible compulsion, it said:

' 's.'

He struggled for self-possession as the great voice went on: SO I EXPECT YOU'LL WANT A PRESENT FOR A GOOD MON ... A GOOD HUM ... A GOOD MALE?

Aha, got you bang to rights, you'll be coming along with me, my old chummy, I bet you don't remember the cellar at the back of the shoelace maker's in Old Cobblers, eh, all those Hogswatch mornings with a little hole in my world, eh?

The words rose in Nobby's throat but were overridden by something ardent before they reached his voice box, and to his amazement were translated into:

' 's.'

SOMETHING NICE?

' 's.'

There was hardly anything left of Nobby's conscious will now. The world consisted of nothing but his naked soul and the Hogfather, who filled the universe.

AND YOU WILL OF COURSE BE GOOD FOR ANOTHER YEAR?

The tiny remnant of basic Nobbyness wanted to say, 'Er, how exactly do you define "good", mister? Like, suppose there was just some stuff that no one'd miss, say? Or, f 'r instance, say a friend of mine was on patrol, sort of thing, and found a shopkeeper had left his door unlocked at night. I mean, anyone could walk in, right, but suppose this friend took one or two things, sort of like, you know, a gratuity, and then called the shopkeeper out and got him to lock up, that counts as "good", does it?'

Good and bad were, to Nobby's way of thinking, entirely relative terms. Most of his relatives, for example, were criminals. But, again, this invitation to philosophical debate was ambushed somewhere in his head by sheer dread of the big beard in the sky.

' 's,' he squeaked.

NOW, I WONDER WHAT YOU WOULD LIKE?

Nobby gave up, and sat mute. Whatever was going to happen next was going to happen, and there was not a thing he could do about it . . . Right now, the light at the end of his mental tunnel showed only more tunnel.

AH, YES ...

The Hogfather reached into his sack and pulled out an awkwardly shaped present wrapped in festive Hogswatch paper which, owing to some slight confusion on the current Hogfather's part, had merry ravens on it. Corporal Nobbs took it in nervous hands.

WHAT DO YOU SAY?

' nk you.'

OFF YOU GO.

Corporal Nobbs slid down gratefully and barged his way through the crowds, stopping only when he was fielded by Constable Visit.

'What happened? What happened? I couldn't see!'

'I dunno,' mumbled Nobby. 'He gave me this.'

'What is it.'

'I dunno . .

He clawed at the raven-bedecked paper.

'This is disgusting, this whole business,' said Constable Visit. 'It's the worship of idols ...'

'It's a genuine Burleigh and Stronginthearm doubleaction triple-cantilever crossbow with a polished walnut stock and engraved silver facings!'

'... a crass commercialization of a date which is purely of astronomical significance,' said Visit, who seldom paid attention when he was in mid-denounce. 'If it is to be celebrated at all, then ...'

'I saw this in Bows and Ammo! It got Editor's Choice in the 'What to Buy When Rich Uncle Sidney Dies" category! They had to break both the reviewer's arms to get him to let go of it!'

' ...ought to be commemorated in a small service of...'

'It must cost more'n a year's salary! They only make 'em to order! You have to wait ages!'

'...religious significance.' It dawned on Constable Visit that something behind him was amiss.

'Aren't we going to arrest this impostor, corporal?' he said.

Corporal Nobbs looked blearily at him through the mists of possessive pride.

'You're foreign, Washpot,' he said. 'I can't expect you to know the real meaning of Hogswatch.'


The oh god blinked.

'Ah,' he said. 'That's better. Oh, yes. That's a lot better. Thank you.'

The wizards, who shared the raven's belief in the essential narrative conventions of life, watched him cautiously.

'Any minute now,' said the Lecturer in Recent Runes confidently, 'it'll probably start with some kind of amusing yell...'

'You know,' said the oh god, 'I think I could just possibly eat a soft-boiled egg.'


  • Ñòðàíèöû:
    1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19