Роман известного современного писателя В.Поволяева рассказывает о жизни и судьбе исследователя, адмирала, одного из организаторов Белого движения в годы Гражданской войны, Александра Васильевича Колчака.
Извините, данная книга недоступна в связи с жалобой правообладателя.
Вы можете прочитать ознакомительный фрагмент книги.
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
(Как это водится в мире Бояндина, если повторить это в жизни, то доверчивый читатель переломает себе пальцы! Впору посылать запрос в ТВ-передачу "Разрушители мифов". Возможно ли? Получится ли в реальности повторить действия персонажа? Нет! - А.Ю.)
— Хороши грибочки, - Мария посмотрела на свои диски...
(У Вас нет какого-то недоброго чувства к автору? Не хочется посмотреть на автора?!- А.Ю.) Он услышал звуки «На сопках Маньчжурии» шагов за двадцать, и вот тут ему стало не по себе. Однако панику решительно отмёл прочь, и шагнул за угол.
(Эта цитата не про диски. Но после Винни, Рыжей Сони и Конана! Всласть отпостмодернизировался автор! - А.Ю.)
— Тогда отойдите, - в руке у Николаев появился диск – музыкальный, или видео, Смирнов не сразу понял. Николаев взял диск между большим и указательным пальцем, вытянул руку, направляя диск на дом, и резко повернул диск, указывая пальцами в сторону дома...
(Ага! Мы ждали этого! Всего за чашку кофе юноша пройдёт по парапету Эйфелевой башни! Человек с уже переломанными пальцами продолжает ломать себе пальцы! Иначе не понять описание, данное автором без жизненного опыта! - А.Ю.)
Николаев спрятал диск...
(Да, ждём, когда автор скажет про этот персонаж - посмотрел на диск. И т.д. - А.Ю.)
Смысл моего несогласия со Стеллой Странник в том, что комплиментарные тезисы рецензента (единственного с 1998 года!) опровергаются ахинеей, белибердой автора.