Письма 75, 76
      1 Юлий Ларг - ближе неизвестен. Предки его получили римское гражданство, вероятно, в римской колонии, выведенной Юлием Цезарем в Гераклею.
      2 Он, просил меня в завещании принять его наследство... - Наследник должен в течение определенного времени заявить, что он согласен принять наследство.
      3 Гераклея - была когда-то значительным городом и оставалась независимой до 74 г. до н. э., когда Митридат Эвпатор наложил на нее свою руку. - Войны Митридата и хозяйничание местного династа, вырезавшего римскую колонию, выведенную сюда Юлием Цезарем, окончательно ее разорили и подорвали ее значение. - Тиум - "маленький городок, замечательный только тем, что он родина Филатера, родоначальника Атталидов" (Страбон 12, 542, 8).
      4 ...установить игры, которые... будут названы траяновыми. - Такие игры были очень популярны; организованные по образцу Олимпийских игр, они устраивались по всему эллинистическому миру.
      5 ...до твоего сведения... - Естественно задать Траяну вежливый вопрос о том, что он предпочитает.
      6 Посмотри сам, что, в зависимости от условий каждого места... - т. е. города.
      Письма 77, 78
      1 ...послать в Византий легионного центуриона. - Он должен был организовать в Византии такой же пост, какой был в Никомедии (74.1). О Византии см. 43, прим. 1. О Кальпурнии Макре - 42, прим.7.
      2 позаботиться о юлиополитах, чей город... - Город этот лежал на верхнем течении Сангария. Первоначально он звался Гордиукоме ("деревня Гордия", "Гордиевка"); статус города и имя Юлиополя дал ему местный уроженец и профессиональный разбойник Клеон. Сумев стать полезным для Антония, он после сражения при Акции ловко переметнулся на сторону Октавиана, "превратился из разбойника в династа" и был сделан верховным жрецом в Комане Понтийской. История его рассказана Страбоном (12. 574).
      3 ...терпит по своей слабости тяжкие обиды. - Какие "тяготы" (onera) и почему "обиды"? Никаких сведений о чрезвычайном обложении юлиополитов нет, как нет и оснований для него, но город стоял на главной дороге из Вифинии в центральной области Малой Азии и, следовательно, на них лежала обязанность поставлять мулов и повозки для государственной почты (см. 45, прим. 1). Оживленное движение требовало больших поставок и они, конечно, ложились тяжелым бременем на маленький беззащитный городок. Требования проезжающих бывали, видимо, нередко беззаконными. Плиний рассчитывал, что военный пост окажет помощь городским властям в защите от "обид".
      4 Положение города Византия... - Через Византий шли товары из Средиземноморья к областям вокруг Черного моря.
      5 ...пример их лег бы на нас тяжким бременем. - Траян, видимо, верен своему твердому положению: не распылять военных сил.
      6 Те же, кто будет нарушать установленный мною порядок... которые собираются вернуться в Рим... - Из этих слов ясно, что обиды, упомянутые Плинием, стоят в связи с беззаконным использованием государственной почты.
      Письма 79, 80
      1 В законе Помпея, данном вифинцам... - Никомед III (умер в 74 г. до н. э.) завещал свое царство Риму. Митридат, царь соседнего Понта, захватил эти земли и только после окончательной победы над ним (65 г. до н. э.) Помпей организовал Вифинию и Понт как римскую провинцию. Обычно провинциальные Уложения (leges provinciarum) исходили от сената: они определяли порядок взимания податей и налогов, военные обязанности населения и его права на самоуправление; местные порядки подвергались малому изменению. Вифиния была страной с налаженной системой управления. Помпей увеличил число, территорию и права вифинских городов, организовал местные советы, определил возраст и имущественный ценз городских магистратов. Изменения, вводимые им, имели целью дать преимущества богатым.
      2 ...люди, занимавшие магистратуры, должны находиться в сенате. - Уложения для городов Западных провинций разрешали занимать городские магистратуры, как и lex Pompeia, с тридцатилетнего возраста. Экс-магистрат автоматически становился членом городского совета. Необходимый имущественный ценз для городов Вифинии нам неизвестен, но обычай вносить определенную и немалую сумму в благодарность за избрание в городской совет исключает участие в нем человека бедного, неимущего.
      3 ...указ божественного Августа... - Август был в Вифинии дважды: в 29 г. и в 20 г. до н. э. Он понизил возрастной ценз, видимо, в целях пополнения городских советов.
      4 ...занимать меньшие магистратуры... - Римское представление о cursus honorum проникло в Вифинию: лестница магистратур требовала последовательного подъема по всем его ступеням. Номенклатура и порядок их известны из надписей Прусы.
      5 ...можно ли цензорам... - Цензоры через каждые пять лет проверяли список членов совета: вычеркивали умерших и чем-либо себя опозоривших, вносили экс-магистратов прошлого пятилетия; они же составляли списки граждан с указанием их имущественного ценза: "каждый гражданин называл имя своего поместья, в каком округе оно находится и кого имеет соседями... сколько лоз в винограднике, сколько югеров под маслинами и сколько деревьев на югере" (Dig. 50, 15, 3-4). Эти данные служили для раскладки податей.
      6 ...заносить в число сенаторов... - т. е. членов городского совета.
      7 ...детей благородного сословия... - honestiorum. В число honestiores входили римские сенаторы, всадники, военные, ветераны и дети их, городские декурионы и тот слой населения, из которого они выбирались. Все остальные были plebs или humiliores.
      8 На вопрос цензоров будущего года... - Цензоров выбирали летом, а к своим обязанностям они приступали после января.
      9 Курия - название городского совета, ставшее обычным в поздней Империи.
      Письма 81, 82
      1 ...Асклепиад, магистрат... - Очевидно главный: "первый архонт" Прусы.
      2 Дион (его полное имя Т. Флавий Дион Кокцейан) - известный под прозвищем Хризостома (= "Златоуста"), сын римской гражданки и грека Пасикрата, получил римское гражданство от кого-то из Флавиев. Уроженец Прусы, он отправился искать счастья в Италию как оратор стиля Исея (2.3). Домициан выслал его за критику в его адрес и за дружбу с кем-то из его жертв. Нерва кассировал этот приговор, и Дион вернулся в Прусу, где разработал план общественных построек, навлекший на него неприятности; совершил путешествие по Италии и провинциям, длившееся год иди два. При Плинии он жил в Прусе, где давно был декурионом.
      3 ...Эвмолп, при поддержке Флавия Архиппа... - Об отношениях Диона и Архиппа см.58, прим.2.
      4 ...в этом самом здании поставлена твоя статуя и погребены жена Диона и его сын... - Провинциальные интриганы пытаются пустить в ход старый, некогда безотказно удачный способ борьбы с противником: обвиняют его в оскорблении величества.
      5 ...для подготовки дела и перенесения его в другой город. - Это был акт вежливости по отношению к Плинию, собравшемуся уезжать.
      6 ...в Прусиаде... - т. е. в городе Прусе.
      7 ...до сих пор мне прошений не подали... - Видимо, отчаявшись в успехе.
      Письма 83, 84
      1 ...довести до тебя их просьбы... - т. е. отправив их государственной почтой, а не снаряжая специальное посольство.
      2 ...умерших без завещания. - По римским законам имущество, оставшееся незавещанным (bona caduca), поступало в Сатурнову казну только в том случае, если при всех стараниях не нашли ни родных, ни свойственников ни по мужской, ни по женской линии. В Никее город присваивал незавещанное имущество, не беспокоясь о том, есть ли ему законные наследники.
      3 ...имеющие отношение к этому делу... - т. е. представители города и естественные, хотя и не названные наследники. - Прокураторы были приглашены как члены Плиниева совета (consilium). О Вирдии Гемеллине см. 27, прим. 3. Эпимах был помощником прокуратора Максима.
      Письмо 85
      1 О Максиме - см. 27, прим. 1.
      2 ...напутствую... - Максим окончил срок своей службы.
      Письмо 86А
      1 Гавий Басс.- О нем см. 21, прим. 1.
      Письмо 86В
      1 Фабия Валента... я очень одобряю. - Как и два предыдущих письма, официальное "похвальное свидетельство".
      2 Горожане. - Pagani означает в собственном смысле деревенский люд, в противоположность горожанам, но вообще так называют штатских в отличие от военных.
      3 ...и от имени города. - Город почтил его декретом.
      Письмо 87
      1 Примипиляр - центурион, командовавший первой центурией первой когорты легиона, первый и старший среди легионных центурионов. Они часто оставались на военной службе, образуя особый отряд примипиляров.
      2 ...чтобы он не оставил меня своим советом и в Вифинии.- Легаты и проконсулы, также как и городские магистраты, подбирали себе неофициальных советников и помощников. От наместника обычай - не закон - требовал, чтобы он действовал e consilii sententia ("по мнению совета").
      3 ...пренебрегая... своим отдыхом и старостью. - Примипилата достигали обычно в возрасте от 40 до 50 лет.
      4 Префект когорты - командир конного отряда вспомогательных войск.
      5 Юлий Ферокс и Фуск Салинатор - см. II.11 и VI.26, прим. 2. Оба были, по-видимому, последовательно наместниками какой-то провинции, где служил Луп Младший.
      Письма 88, 89
      1 ...этот день рождения... - 18 сентября. Никаких официальных торжеств, вроде тех, которые справлялись в день восшествия на престол или в день Нового года, нет. Ср. 35 и 52.
      2 ...в процветающем государстве нашем. - Траян на лично к нему относящееся "в процветании" отвечает относящимся ко всему государству "среди процветающего государства нашего".
      Письма 90, 91
      1 У синопцев... - Синопа - долгое время главный торговый центр восточной части Причерноморья. Первоначально греческая колония, оказавшаяся затем во власти понтийских царей. Митридат Эвпатор сделал его своей столицей. После завоевания Римом Лукулл дал Синопе статус "свободного города" (civitas libera). В начале I в. н. э. Синопа была самым большим городом Понта; ближайшая округа отличалась плодородием, дальше шли леса, поставлявшие материал для экспорта.
      2 ...может ли, оно выдержать постройку... - т. е. арочный мост, по которому шли трубы.
      3 Денег, собранных моей заботой... - Синопа, видимо, не противилась тому, чтобы Плиний навел порядок в ее финансовых делах.
      4 ...если, только это им по силам... - Траян обращает внимание в первую очередь здесь, как и в Прусе, сможет ли город справиться своими силами и средствами с постройкой водопровода.
      Письма 92, 93
      1 Амис - старая греческая колония, долгое время находился под властью понтийских царей. Помпей значительно расширил его территорию, а Юлий Цезарь сделал город свободным в награду за сопротивление Фарнаку.
      2 ...свободный и союзный... - Libertas означает свободу от вмешательства наместника в местное самоуправление. Союзный город (civitas foederata) - т. е. города, которые заключили с Римом договор о союзе, предоставив ему только право контроля за своей внешней политикой. Относятся они обычно ко времени, когда у Рима еще не было провинций, и после войн и смут поздней Республики в восточных провинциях уцелело их очень мало.
      3 ...по милости твоей... - Траян утвердил, вероятно, некоторые привилегии Амиса.
      4 ...управляется своими собственными законами. - О каждом городе в римской провинции можно было сказать, что он управляется "своими законами", которые могло изменить только римское правительство. Свободный город мог изменить их самостоятельно.
      5 '?????? - добровольный взнос в пользу бедных, для общественных нужд и т. п. "Прошение, относящееся к взносам": Траян очевидно имеет в виду collegia tenuiorum ("союзы бедного люда"), которые хоронили своих членов и устраивали общие скромные празднества на деньги, вносимые членами коллегии ежемесячно и при вступлении. Их было много и в Италии и в Западных провинциях.
      6 ...такие учреждения следует запрещать. - См. 33-34.
      Письма 94, 95
      1 Светоний - автор биографий двенадцати цезарей; может быть сопровождал Плиния в Вифинию ("теперь").
      2 Право троих детей... - см. Х.2, прим. 2 и II.13, прим. 6.
      3 Как скуп я на эти милости... я и в сенате говорил... - При Республике привилегии, даваемые какому-либо лицу в нарушение общего закона, санкционировались сенатом. Траян сохранил его, подчеркивая свое уважение к сенату.
      Письма 96, 97
      1 Я никогда не присутствовал на следствиях о христианах... - следовательно они были в Риме.
      2 ...отличать малолеток от людей взрослых... - Могли быть обвинены целые семьи: юристы упоминают о смягчении наказаний для отроческого возраста (Dig. 29, 51, 1, 32).
      3 ...преступления, связанные с именем. - В процессах против последователей чужеземных культов (Ваал, религия галлов) осуждались не самые культы, а преступления, с ними связанные (человеческие жертвоприношения у друидов, например). "Преступления" - flagitia - считались связанными с данным культом. Христиан обвиняли в преступлениях чудовищных, в убийствах младенцев, поедании их мяса, свальном грехе. Что эти обвинения, широко распространенные среди языческой черни, находили какой-то отклик и среди образованного класса, доказывает отзыв Тацита о христианах: секта "пагубная", "навлекшая своими мерзостями всеобщую ненависть" (Анн. 15, 44) и Светония: "люди, преданные новому и злотворному суеверию" (Нер. 16, 2). Ответ Траяна свидетельствует, что император этим наветам не верил.
      4 Пока что с теми, на кого донесли...- До императора Валериана официальных преследований христиан не было. Преследования были "местные, по городам, поднятые восставшей чернью" (Евсевий. Церк. история 3, 32), которую науськивали или принципиальные враги христиан, или те, кому оно наносило материальный ущерб: жрецы языческих культов, торговцы жертвенными животными, мясники, продававшие жертвенное мясо. Иногда погром вызывали сами христиане оскорблением языческой святыни. Не было и общеимперского закона против христиан: ни Тацит, ни Светоний, ни Плиний такого закона не знают, сам Траян в ответе Плинию отказывается установить какое-либо общее правило. И внимание Плиния к христианам привлек частный донос.
      5 ...спрашивал во второй и третий раз... - Обвиняемым давали срок одуматься. Когда к Сатурнину, проконсулу Африки, привели христиан, он спросил "не дать ли вам времени для обдумывания? Вот вам 30 дней". Судьи часто прилагали все усилия к тому, чтобы добиться отречения и отпустить узников.
      6 ...наказать за непреклонную закоснелость и упрямство. - Римскому магистрату была безразлична религия обвиняемых: он наказывал за неподчинение ему, представителю римской власти.
      7 Были и такие безумцы... - Римский консул мог приносить жертву Юпитеру Капитолийскому, совершенно не веря в его существование: он исполнял свой долг римского гражданина и магистрата - и только. К тому, во что он верил, это не имело никакого касательства. Другое дело христианин, уверовавший в "Бога Живого" (Is. 56, 8), который дал ему право называть его Отцом (Math. VI, 8, 15), обещал победу над смертью и жизнь бесконечную. Новая вера становилась содержанием жизни, опорой и утешением. Судья и подсудимый жили в совершенно разном мире мыслей и чувств: для Плиния не захотевший отречься - "безумец", а "безумец" убежден, что своим отказом он сохранил себя для Христа и жизни вечной.
      8 ...они вслед за мной... - Плиний произносил молитвенную формулу, которую за ним повторяли.
      9 ...в установленный день... - воскресный. Для рабочего люда, большинства тогдашних христиан, это было раннее утро - единственное свободное время.
      10 ...клятвенно... - Плиний, заинтересовавшийся "безумцами", так легко идущими на смерть, начал расспрашивать об их жизненном укладе. Так как они были сообществом, то вопрос, в чем они обязывались, вступая в это общество, какую клятву давали, был естественен.
      11 ...для принятия пищи, обычной и невинной. - Опровергается обвинение в поедании человеческого мяса.
      12 ...запретил тайные общества... - см. 33-34.
      13 ...двух рабынь, называвшихся служительницами...- это были дьяконисы.
      14 Выискивать их незачем... - Тертуллиан укорял Траяна в непоследовательности: "он запрещает разыскивать их как невинных и поручает наказывать их как виновных".
      Письма 98, 99
      1 Амастрида - приморский город; входил в состав Понтийского царства; источником его богатства и тогда и при римлянах была торговля лесом.
      Письма 100, 101
      1 Обеты..., принятые нами, в прошлые годы... - Принимаем конъектуру Шервин-Уайта (ad loc.) priore anno. Обеты принимались каждый год. Идет третий год пребывания Плиния в Вифинии.
      2 Войска... - Присутствие солдат в прошлом году не упомянуто. См. 35.
      Письма 102, 103
      1 ...тебе... было передано попечение о роде человеческом.- См. 52, прим. 4.
      Письма 104, 105
      1 Валерий - вероятно, консуляр в 107 г.; о его заботе о своих рабах см. V.19. О нем II.2, прим. 1.
      2 Они пользуются латинским правом. - Это был особый класс отпущенников, так называемые Latini Iuniani: они имеют право собственности, могут покупать и продавать землю, скот, рабов, но в праве оставлять формальное завещание им отказано, и после их смерти патрон может распорядиться их имуществом, как ему будет угодно, забрать себе хоть все. Права патрона над латином можно было продать, подарить или завещать любому римскому гражданину. Плиний просит Траяна о даровании троим таким отпущенникам полного римского гражданства: так как патрон их, Валерий Павлин, который мог сделать их полноправными отпущенниками, умер, надо было обращаться с такой просьбой к императору.
      3 ...и сделаю это для остальных... - Траян обещает дать полные права гражданства не только тем троим, за кого просит Плиний, но и всем остальным отпущенникам Павлина. Тенденцией Траяна был favor liberatis.
      Письма 106, 107
      1 Акций Аквила. - Судя по имени, Аквила - римский гражданин. Почему его дочь не имеет римского гражданства? Может быть он был женат на женщине, не имевшей его, и как дитя такого смешанного брака дочь унаследовала статус своей матери? Может быть она была незаконным ребенком.
      2 ...шестой конной когорты... - Странно, что когорта не имеет ни этнического имени, ни императорского, например, prima Hispanorum или Ulpia equitata. Конные когорты были приданы пехоте: шесть центурий пехотинцев и четыре отряда конницы по 30 всадников в каждом.
      Письма 108, 109
      1 ...разрешало им протопраксию, и это разрешение имело силу закона. Императорская казна (фиск) занимала первое место среди кредиторов: долг ей выплачивался прежде, чем кому бы то ни было. Города имели право на первоочередную уплату (протопраксию) далеко не всегда: его от случая к случаю давали наместники провинции.
      2 ...постановление, которое навсегда послужит к их пользе. - Плиний считал, что эти exempla proconsulum недостаточны для провинции, находящейся под императорским контролем.
      3 ...не следует давать его в ущерб частным лицам. - Траян защищает интересы отдельных лиц от притязаний городской администрации.
      Письма 110, 111
      1 Экдик (или синдик) - городской адвокат, занятый преимущественно спорами по финансовым вопросам. Должность эта создавалась иногда ad hoc, иногда была постоянной. - Амис - свободный город, не в состоянии решить возникший спор самостоятельно; Дион и Плутарх, современники Плиния, напрасно протестовали против набиравшего силу обычая обращаться к проконсулу за решением вопросов, которые могли быть улажены местным судом. Это естественно подрывало независимость города.
      2 Юлий Пизон - лицо неизвестное.
      3 Экклесия - народное собрание сохраняло еще некоторое значение. В Прусе Дион обращался к нему со своими проектами городского строительства; Плутарх обсуждает его влияние на решение финансовых дел. Действительной силой был, однако городской совет (буле).
      4 ...дары такого рода запрещены. - Несмотря на многочисленные запрещения практика эта держалась.
      5 ...он очень много дал городу и потратил на это почти все свое состояние. - Дед Диона (см. 811 прим. 2), так же как и Пизон, истратил почти все свое состояние на городские нужды; в Дигестах (50, 2, 8) приведено правило, по которому декурионы, истратившие все состояние на родной город, должны получать от него пенсию.
      6 ...это повлекло бы к потере его звания. - Т. е. декуриона, для которого требовался определенный имущественный ценз. Домициан, даря Архиппу имение стоимостью в 100000, обеспечивал ему, видимо, этот ценз (58, 5).
      7 ...заботиться о жителях... не меньше, чем о городских средствах. - О стремлении Траяна охранять интересы частных лиц см. 109.
      Письма 112, 113
      1 ...кого цензоры выбирают в буле, не должны платить денег. - Цензоры составляли, по римскому образцу, список членов городского совета. Плата "за честь декурионата" (honorarium decurionatus) была обычной в Италии и Западных провинциях; в Восточных ее заменяли литургии, которые богатые горожане несли в течение всей своей жизни.
      2 ...разрешил... добавить сверх законного числа... - В Прусе и Клавдиополе Нерва и Траян увеличили число членов совета; новые члены платили honorarium, и Плиний считал его уплату обязательной (39.5). Число декурионов в разных городах было разным; в Прусе Нерва увеличил его до ста человек. Величина honorarium в разных городах тоже была различной.
      3 Аниций Максим - был проконсулом до времени Траяна.
      4 ...во всех городах всем... - Плиний и Траян стояли на разных точках зрения: Плиний хотел указаний общеобязательных; Траян уважал местные обычаи.
      5 Я не могу издать общего распоряжения... - Траян считал невозможной формулировку правила, действительного для каждого города с его разными обстоятельствами.
      6 ...будут стараться выделиться своими взносами...- Даем перевод по конъектуре Шервин-Уайта.
      Письма 114, 115
      1 ...кроме людей, уже состоящих гражданами какого-нибудь вифинского города. - Дион Хрисостом, уроженец и гражданин Прусы, был гражданином в Никомедии и Апамее. Его отец и дед, граждане Прусы, были и гражданами Апамеи. Закон Помпея был действительно забыт.
      2 ...по каким причинам цензоры могут исключать из сената... - Этими причинам· были: уголовные преступления, бесчестные занятия (например содержание непотребного дома), исключение из армии.
      3 ...это неизбежно вызвало бы много беспорядка. - Траян не стремился к поправкам, которые неизбежно вызвали бы расстройство и в общественной и в частной жизни. См. 111.
      Письма 116, 117
      1 ...раздают им по два или по одному динарию. - Угощение для большого числа приглашенных во всех перечисленных случаях было в обычае у римлян, см. I.9; I.5.11; IV. 1.5-6. Приглашали, однако, родных и знакомых, а не целые толпы людей, что и встревожило Плиния. О таких празднествах свидетельствуют и надписи. Пиршества эти сопровождались денежными раздачами.
      2 ??????? - обычный термин, обозначающий раздачу денег.
      3 ...собирают для раздач... целые сословия. - Декурионов и простой народ. Чего боялись Плиний и Траян? При наличии в Вифинских городах интриг и враждующих партий подобные раздачи могли обеспечить первенство и влияние какому-нибудь нежелательному лицу? Было страшно, что ? ????? обеспечит широкие симпатии какой-то гетерии, члены которой щедро разбрасывали деньги? Ни письмо Плиния, ни ответ Траяна ясности на этот вопрос не проливают.
      Письма 118, 119
      1 ...для иселастических состязаний... - Победители на великих всеэллинских играх въезжали в родной город на колеснице четверкой не в ворота, а в широкий пролом в стене, специально для этого пробитый (??????????? - "въезжать", "въезжать с триумфом": отсюда название "иселастический"). Победителей содержал город на свои средства. О размерах этого содержания мы знаем из египетских документов. В Гермуполе победитель на иселастических состязаниях получал ежемесячно 180 драхм. В 266-7 г. н. э. город истратил больше восьми талантов на таких победителей. Атлеты требуют, чтобы это содержание причиталось им со дня победы. Оно называлось "иселастик".
      2 ...требуют выдачи им довольствия... - О каком "довольствии" - obsonia идет речь? Из текста неясно.
      3 ...победа одержана ими раньше, чем он таковым стал.- "Пифийские" состязания в Траллах, например, потеряли это звание и вновь получили его.
      Письма 120, 121
      1 ...посылал людей... только по служебным делам. - См. 45.1.
      2 ...жене, когда, услышав о смерти деда... - О Фабате см. IV.1, прим. 1.
      3 ...она пожелала уехать к своей тетке... - О Кальпурнии Гиспулле, тетке плиниевой жены, см. IV.19.
      Панегирик императору Траяну
      1 И когда весь народ... приветствовал тебя кликами, когда перед тобой раскрылись двери храма, можно было подумать, что он приветствует бога. - Сцена эта произошла, когда Траян собирался в поход во главе войска еще при Домициане. Когда двери храма открылись, через них стала видна статуя бога.
      2 ...император... лишен был самого главного и сладостного в своем положении, именно, чтобы ни в чем не знать принуждения. - Мало известный случай с Нервой в 97 г. н. э.
      3 Уже ты был цезарем и императором... - Здесь имеется в виду титул императора как полководца, облеченного властью верховного командования.
      4 Легат - титул помощника верховного главнокомандующего.
      5 ? последнее же время враги вторгались в нее и попирали до такой степени... - Здесь в тексте лакуна, предполагается ее заполнить словами: peperere, quod modo hostes invaserant contempserantque.
      6 ...тот герой, рожденный Юпитером... - Имеется в виду Геракл и требовавший от него трудных подвигов царь Еврисфей.
      7 ...и нечему тебе было уже учиться в то время, когда ты начал учить других. - Имеется в виду известная поговорка: docendo discimus - уча учимся.
      8 Номенклатор, часто из рабов, называл лиц, имена которых были неизвестны должностному лицу. Траян, по-видимому, лично знал всех, представлявшихся ему.
      9 ...которые после твоего эдикта оказались внесенными в списки на место вычеркнутых оттуда... - По-видимому, раздачи производились по списку лиц, занимающих то или иное служебное положение.
      10 Людей зажиточных располагают признавать и воспитывать своих детей больше награды и равные им по значению штрафы. - По римским обычаям, отец мог признать и не признать рожденного им ребенка и в связи с этим мог и отказаться от его воспитания. "Штрафы" - налоги на холостяков и бездетных.
      11 Новые же граждане, присоединялись ли они к гражданству через латинское право или непосредственно по милости принцепса, если они сразу же не приобретали прав родства, считались совсем чужими тем, с которыми были уже тесно связаны. - Latium: per Latium=per nomen Latinum - "Лаций": латинским именем, Iura cognitionis - законы, права родства.
      12 ...от действия законов Вокония и Юлия...- Lex Voconia, 169 г. до н. э. запрещал завещать женщинам больше половины всего имущества, при нарушении его вся излишняя сумма завещания конфисковывалась. О законе Юлия трудно сказать, какой именно закон такого наименования имеется в виду; их было много.
      13 ...не один только у всех нас наследник, независимо от того, внесен он или не внесен в завещание. - Намек на то, что при Нероне и Домициане из страха перед императором богатые люди считали своим долгом оставлять по завещаниям львиную долю своего имущества императору, чтобы сохранить остальное для членов своей семьи.
      14 ...супруги богинь и дети богов... - Испорченные места в подлиннике.
      15 Твоя же, цезарь, жена... - Плотина. Она была верным другом и советником Траяна; по ее выбору Траяном был усыновлен Адриан.
      16 Такова же и сестра твоя! - Марциана, внучка которой, Юлия Сабина, была женой Адриана.
      17 ...родной отец Траяна... - Марк Ульпий Траян, родом из Бетики в Испании.
      18 ...месяц, который украшен днем твоего рождения. - 18 сентября.
      19 ...из пасти алчного разбойника - императора Домициана.
      20 ...моего трибуната... в мое преторство... - Как видно из следующих слов, служебная карьера Плиния проходила в правление Домициана; некоторые годы этого правления, особенно 93-95 гг. н. э., ознаменовались гонениями и даже казнями выдающихся общественных деятелей из сенаторских кругов.
      Эпиграфические памятники
      1 Всего известно пять памятников, в которых упомянут Плиний Младший. Два из них (CILV 5667 CILV 5263) представляют собой надписи в честь Плиния. Три других составлены от первого лица и принадлежат, вероятно, самому Плинию. Из них мы приводим здесь две надписи, лучше сохранившиеся; третья (CIL XI 5272), найденная в Гипселлах (совр. Spello), позволяет только заключить, что Плиний оказывал благотворительность ряду городов, помимо родного Комо.
      1
      CILV 5262. Подтверждает широкую благотворительность Плиния по отношению к его родному Комо. Текст содержит ряд лакун, отмеченных в переводе квадратными скобками. Перевод сделан с издания М. Шустера (RE, XXI, I, cd. 439), у которого раскрыты сокращения в тексте. Эта надпись - единственный полный источник о служебной карьере Плиния. Свои должности Плиний перечисляет в нисходящем порядке, как это и было принято в надписях, так что с хронологической точки зрения порядок прохождения указанных магистратур обратный по отношению к тексту надписи.
      1 Начиная с Сервия Туллия римское население было разделено по географическому принципу, но название отдельного округа было сохранено прежним (триба первоначально значила родовое объединение). Число триб не менялось с времен Республики. Их было 35, из них четыре - городские. К сельским трибам относилась Оуфентинская, включенная в состав римского государства в 299 г. до н. э.
      2 Авгур - высокая жреческая должность, достижения которой Плиний добивался (см. Письма Х.13) и высоко ценил (ср. Письма IV.8). Предполагается, что он занимал эту должность со 102 г.
      3 Легат - Legatus Augusti pro praetore consularis potestate - наместник императорской провинции (в сенаторских провинциях наместника называли proconsul).
      4 Траян (годы правления 97-117) был усыновлен Нервой с принятием имени Цезарь Нерва Траян Август. Титул Германский добавлен с осени 97 г., Дакийский - с конца 102 г.; Отцом Отечества его стали титуловать с 98 г.