Тиберий, неизменно сохранявший чувство приличия, посоветовал Фульцинию Тирону, известному доносчику, "не портить своего красноречия неистовостью" (Тац. Анн. 3,19; ср. речь Марцелла против Тразеи: Анн. 16, 28).
      12 ...виноградными садами... - Виноградные сады (arbusta) - виноградники, где лозы подвязывались не к кольям, а к деревьям.
      13 Эвполид - афинский комический поэт; стихи из его "Демов".
      Письмо 21
      1 Плиний Патерн, как можно предполагать, был земляком Плиния.
      2 ...Тут уже надо полагаться не на то, что видишь, а на то, что услышишь. - От их прежних хозяев.
      Письмо 23
      1 Катилий - консул в 110 г. и вторично в 129 г. Принимал участие в Парфянских войнах; в 137-138 гг. занимал важный пост префекта Рима. Марк Аврелий считал Катилия своим предком: вероятно сын Катилия был женат на Домиции Луцилле, бабушке императора.
      2 ...и не помню себя от тревоги: attonitus - сильное слово; Плиний употребил его еще раз, описывая извержение вулкана Везувия: охарактеризовал им настроение толпы.
      3 Титий Аристон - крупный юрист, ученик знаменитого Кассия Лонгина.
      4 Для меня... он был сокровищницей. - Римские адвокаты, Плиний в их числе, в законах осведомлены были плохо. Советниками их во всех затруднительных и сложных вопросах были опытные юристы: iuris prudentes.
      5 ...восходя к самому началу и первым процессам.- Римский юрист анализировал основания, определившие решение сходного дела, тех "примеров", которые ему и надлежит перебрать.
      6 ...людей, о чьей преданности философии докладывает их вид.- Философы старались выделиться из толпы подчеркнуто простой, иногда просто неряшливой одеждой.
      7 ...к себе под Лаврент.- На свою виллу, см. II.17.
      Письмо 23
      1 ...Помпею Фалькону...- Его происхождение и родина неизвестны. Командовал легионом и отличился в первой Дакийской войне, последовательно управлял рядом провинций, при Адриане Британией и Азией.
      2 ...можно ли тебе, трибуну, вести судебные дела? - Народный трибунат, созданный в V в. до н. э. для защиты плебеев против несправедливостей и насилия со стороны знати. Власть трибунов была велика, они могли наложить veto на любое распоряжение любого магистрата; всякий, считавший себя обиженным, мог обратиться к ним за помощью. Личность трибуна была sacrosanctus, "священна и неприкосновенна". Ко времени Плиния трибун почти утратил все прежние права.
      3 ... "пустой тенью", "именем без чести".- Лукан "Фарсалии" 1,135; 2,303.
      4 ...клепсидрой.- См. прим. 10 к I.20.
      Письмо 24
      1 Бебий Гиспан - ближе неизвестен.
      2 Светоний Транквилл - см. прим. 1 к I.18.
      3 ...будем, радоваться покупке. -Теме "имение писателя" положил начало Гораций: Письма 1,14; 16,1-16; Сат. 2, 6; ср. Марц. 1,55.
      4 В том именьице... привлекает многое: соседство города...- Плиний отмечал это преимущество и для своего Laurentinum.
      Книга II
      Письмо 1
      1 О Романе см. I.5, прим. 1.
      2 Похороны особо заслуженных граждан государство устраивало на свой счет. Организованы они были пышно: впереди похоронной процессии шел духовой оркестр, за ним наемные плакальщицы и "предки" умершего. Этот кортеж предков, произведший такое потрясающее впечатление на Полибия, был самой торжественной частью процессии. Восковые маски, которые снимали с умерших членов данного рода и хранили в особых шкафах в атрии, теперь надевали специально приглашенные люди, обычно актеры, облаченные соответственно рангу умершего, чью маску он надевал. За погребальным ложем шла семья умершего, его родные и друзья. На Форуме процессия останавливалась, маски снимали и клали на курильные кресла, ближайший родственник умершего, а иногда назначенный сенатом магистрат произносил "надгробную хвалу" (laudatio funebris).
      3 Вергиний Руф - родился в 14 г. н. э., был в 63 г. консулом, а в 69 г. легатом Верхней Германии. После подавления им восстания Виндекса в Галлии войска предложили ему императорскую власть, он отказался. Вторично ее предлагали после смерти Нерона и в третий раз после самоубийства Отона; он неизменно отвечал отказом.
      4 Он прочел стихи о себе, прочел историю...- Ее писал Клувий Руф, консуляр, оратор и историк, упоминаемый Тацитом как один из источников для времени Нерона (Анн. 13.20; 16.2).
      5 Он был трижды консулом...- Вторично в 69 г. и в третий раз в 97 г. Чести третьего консулата удостоилось очень мало людей.
      6 Он уцелел при цезарях... - при Нероне и Домициане.
      7 ...оставив благополучным самого лучшего и к нему расположенного. Нерву.
      8 Он консулом, собирался произнести благодарственную речь принцепсу...- По постановлению сената консулы при вступлении в должность должны были произнести благодарственную речь императору. Такой речью был панегирик Плиния, который он произнес в 100 г., вступая в должность консула. Вергиний записал свою речь и учил ее, прохаживаясь по одному из залов своего особняка.
      9 ...Мы родом из одной области...- Характерная для римлян привязанность к родным местам, горячий "местный патриотизм". Под "областью" Плиний разумеет Транспаданскую Галлию. Вергиний был родом из Медиолана (Милан).
      10 ...оставшись моим опекуном... - Отец Плиния умер, оставив сына совсем маленьким. Опекуном Плиния первоначально был Вергиний, а не родной дядя Плиний Старший, вероятно потому, что дядя по долгу службы находился вне Италии.
      11 ...свое тихое убежище... - Вергиний в свои последние годы жил под маленьким городком Альсием в Этрурии.
      12 ...хотя давно отказался от этого долга вежливости. - См. I.5, прим. 13.
      13 В тот день, когда жрецы называют имена... - Имеются в виду авгуры жреческая коллегия высокого ранга; звание это в cursus lionorum упоминается рядом с консулатом как весьма почтенное; авгуры называли имена кандидатов в свою коллегию императору, который как pontifex maximus замещал наиболее важные жреческие должности.
      14 ...как бы его не включили в коллегию квинквевиров...- Чрезвычайная комиссия, которой поручено было навести порядки в государственной казне, истощенной Домицианом.
      Письмо 2
      1 Павлин выступал в деле Басса (IV.9.20), был сыном прокуратора Нарбонской провинции и уроженцем Форума Юлия (ныне Фрежю). Письма к нему касаются литературы, домашних и хозяйственных дел.
      2 Сам я на вилле...- Вероятно в Лаврентинуме, где Плиния не отвлекали заботы по хозяйству.
      Письмо 3
      1 Мецилий Непот - сенатор, наместник какой-то большой провинции (IV.26).
      2 Громкая слава предшествовала Исею... - Профессиональный оратор, не философ, как Эвфрат (11.10) и Артемидор (III.11); уроженец Сирии.
      3 ...большой дар речи и очень богатый язык. - Ювенал говорит о греке, речь которого несется потоком более бурным, чем у Исея (III.74).
      4 ...придумать побольше контроверсий... - Контроверсия - вымышленное судебное дело, любимое упражнение в риторских школах, в котором выступало два ученика - один в роли обвинителя, другой - защитника. Исей предлагал своим слушателям выбрать любую из предложенных тем. Мы не знаем, какие контроверсии предлагали слушатели Исею, но вряд ли ошибемся, предполагая, что они были вроде тех, которые сохранил нам Сенека-отец и которые были в то время весьма любимы: водоворот потрясающих ситуаций, невероятные характеры и чувства, смесь мелодрамы и романа приключений.
      5 ???????? - краткая и сильная заключительная мысль.
      6 ???? - буквально "владение"; затем "состояние телесное и душевное", "способность", "умение как результат опытности", "опытность".
      7 ...он до сих пор только ритор... - т. е. учитель риторской школы.
      8 "Из камня и железа" - поговорка.
      9 ..про какого-то гадитанца.. - гадитанец - уроженец Гадеса (=Кадикс). Случай этот известен только из Плиния.
      10 ..если бы вы послушали самого зверя! - По какому поводу Эсхин читал родосцам речь Демосфена, мы не знаем. Эпизод этот рассказан у Цицерона de or. 3, 56,213.
      Письмо 4
      1 Кальвина - ближе не известна.
      2 ... наследство, обременительное даже для мужчины.- Если завещанное имение было обременено долгами, наследник мог от наследства отказаться.
      3 Состояние у меня, правда, среднее...- Оно равнялось 12-15 миллионам; ежегодный доход Плиния от 800 000 до одного миллиона. По сравнению с состоянием Регула (16 млн.), это было, конечно, "состояние среднее".
      4 ...должность требует расходов...- "Государственная служба требует внешнего блеска" (VI.32.1). Плиний, следовательно, тратил на все свои дары и щедроты или свои сбережения или деньги из ежегодных доходов. За одиннадцать лет, которые охватывают письма, им было пожертвовано более двух миллионов (библиотека в Комо, alimenta; подарки друзьям и т. п.).
      Письмо 5
      1 Луперку - ему же написано длинное письмо с рассуждением о стилях IX.26. Ближе не известен.
      2 Посылаю тебе речь...- Actio: так Плиний называл свои служебные речи; речи в сенате или в городском совете - sermones; oratio - общее обозначение всяких речей.
      3 ...украшать и возвеличивать мой город, служить ему, защищая его и славя.- Плиний, видимо, защищал свое родное Комо от кого-то, посягавшего на его землю или какие-либо доходы.
      4 ...надо считаться со вкусом молодежи...- Молодые современники Плиния была приверженцами азианизма: любили этот изукрашенный, пышный стиль.
      Письмо 6
      1 Юний Авит - молодой человек, которым Плиний руководили наставлял в его занятиях и обязанностях (8.23).
      2 ...ты не мог выбирать и не смел отказываться. - Обычай подавать на званом обеде гостям разные кушания в зависимости от их ранга засвидетельствован и Ювеналом, и Марциалом. У Ювенала: хозяину подают прекрасный свежий пшеничный хлеб, огромного омара, обложенного спаржей, дорогие сорта рыб, гусиную печень, "пулярку, величиной с гуся", прекрасные фрукты; гости получают "заплесневелые глыбы муки", маленьких раков, капусту, "политую маслом для светильников", "длинных угрей, которые приходятся сродни ужу", и яблоки в пятнах, которыми угощают обезьян (Сат. 5). У Марциала: хозяин ест лукринских устриц, шампиньоны, камбалу, крупную, прекрасно зажаренную горлицу, а гости - съедобные ракушки, "свиные грибы", маленького леща и сороку, издохшую в клетке (3,60).
      Письмо 7
      1 Макрин - вероятно, Цецилий Макрин, которому адресованы III.4; VIII.17 и IX.4.
      2 ...по предложению принцепса...- т. е. Нервы.
      3 ...решено поставить... триумфальную статую...- т. е. статую, на которой триумфатор был представлен в том виде, в каком он вступал в город: на колеснице особого вида, запряженной четверкой лошадей; в тунике, расшитой золотыми пальмовыми ветвями, и в тоге с золотым шитьем, с лавровым венком на голове и скипетром слоновой кости с маленьким орлом наверху.
      4 ...их ставят людям, которые... никогда не слышали звука военной трубы...- Неизвестно, кого имеет в виду Плиний. Триумфальная статуя, во всяком случае, была наградой высокой и редкой, и сомнительно, чтобы ее ставили людям, которые слышали звук трубы только в театре.
      5 ..."потом и кровью" - пословица.
      6 Спуринна, силой оружия водворил царя Бруктеров на царство и... одним страхом укротил этот свирепейший народ.- Этрусское имя Спуринны свидетельствует о происхождении его рода в далеком прошлом из Этрурии. Карьера его известна только отчасти. В гражданскую войну 69 г. он был легатом Отона (Тац. Ист. 2,11, 18; 23, 36); воевал в Нижней Германии при Веспасиане или в первые годы Домициана. Какими провинциями еще управлял, неизвестно; был трижды консулом, честь редкая и мало кому достававшаяся. Бруктеры - германское племя, жившее в бассейне реки Эмса. Тацит (Германия, 33) рассказывает, что они были почти истреблены в междоусобной войне с двумя соседними племенами. Когда вмешался в их внутренние дела Спуринна, неизвестно.
      7 Коттий - Плиний посвятил его памяти биографический очерк, который упоминает III.К). Коттий назван iuvenis и adolesoens, как Миниций Ацилиан (I.14): ему было, вероятно, около 30 или за 30. Имя Коттий он получил по матери.
      8 ...изображения умерших, находящиеся дома... - Маски предков, хранившиеся в атрии.
      9 ...на самом людном месте...- Вероятно, на каком-то императорском форуме.
      Письмо 8
      1 Каниний - о нем см. I.3 и прим.
      2 ...на нашем Ларии... - озеро в окрестностях города Комо, современное Lago di Como.
      3 ...цепь непрерывных занятий! - Плиний имеет в виду или адвокатскую практику, или свои обязанности префекта государственного казначейства.
      Письмо 9
      1 Аполлинарий - консул 97 г., вероятно патрон Марциала, тонкий вкус которого он очень ценил (IV.86); большой друг Плиния (V.6.1-3).
      2 Секст Эруций - первый из представителей своего рода, вошедший в сенат; участвовал при Траяне в войне с парфянами; при Антонине Пие занимал пост префекта Рима.
      3 Я испросил Сексту... "широкие полосы", испросил квестуру... - Дорога ко всем магистратурам была открыта только членам сенаторского сословия: поэтому Плиний прежде всего и хлопотал о "широких полосах", т. е. о причислении Эруция к этому сословию. Носить тунику с двумя широкими пурпурными полосами, которые шли параллельно одна другой, от шеи и до низа туники, и на груди и на спине, имели право только члены сенаторского сословия. Выхлопотать "широкие полосы" значит выхлопотать включение в сенаторское, высшее сословие. Со времени Тиберия, уничтожившего народные собрания, выбирал в магистраты сенат, но именно император мог предлагать ему своих кандидатов: таким кандидатом в квесторы был, по просьбе Плиния, Эруций.
      4 Если сенат не сделает его трибуном... - народным трибуном.
      5 Г. Септиций - отец Эруция, всадник, занимавший, видимо, скромное положение; дядя Септиций был при Адриане префектом претория, но потом впал в немилость и был уволен.
      Письмо 10
      1 Октавий - см. I.7.
      2 ..пусть побывают всюду, где только говорят по-латыни. - Латинский язык был очень распространен в Западных провинциях: Плиния читали в Галлии, Марциал дошел до Британии.
      3 ...объявит себя их автором.- Марциал в первой книге своих эпиграмм неоднократно жалуется, что стихи его читают, выдавая их за свои.
      Письмо 11
      1 Арриан - см. I. 2, прим. 1.
      2 О Марии Приске мы знаем только то, что сообщает о нем в этом письме Плиний.
      3 Он отказался от защиты и "попросил судей".- Подсудимый, опасаясь, что при разбирательстве его дела вскроются преступления более тяжкие, чем вымогательство, отказался от защиты, тем самым признавая свою вину и уничтожая необходимость дальнейшего расследования. Затем он "просит судей", т. е. назначения судебной комиссии, которая в соответствии с "законом о вымогательстве" (lex Calpumia de repetundis. 149 г. до н. э.) должна установить величину незаконно присвоенной суммы. Если бы требование Приска было удовлетворено, то уголовный процесс превратился бы в гражданский, по которому все закончилось бы для Приска уплатой штрафа.
      4 ...которым была поручена защита провинциалов... - Защитников провинциалам назначал сенат; в данном случае это были Тацит и Плиний. Они настаивали на расследовании всей деятельности Приска как наместника провинции, считая, что он повинен не в одном взяточничестве, но и в преступлениях уголовных.
      5 Фронтон Катий - постоянный защитник обвиняемых сенаторов, опытный оратор. Консул-суффет (т. е. реально не управлявший) 96 г.
      6 Юлий Ферокс - консул 99 г., между 105 и 109 гг. командовал армией, в 116-117 гг. был проконсулом Азии.
      7 Вителлий Гонорат и Флавий Марциан - лица совершенно неизвестные.
      8 ...купил ссылку римского всадника... - Правитель провинции имел неограниченное право выслать из провинции любого, будь он римским гражданином или нет. Вина Приска в том, что высылка им "куплена".
      9 ..его били палками... - Такому избиению можно было подвергнуть только человека, не имеющего прав римского гражданства.
      10 ...приговорили к работе в рудниках и удушили в тюрьме. - Приговоренный к работе в рудниках терял не только свободу, но и все гражданские права. Приговор "в рудники" (in metallum) ставили рядом со смертным. - Удушение было старинной формой смертной казни; при империи она применялась редко; приговоренного к смерти обычно "наказывали мечом": отсекали голову.
      Наместник провинции имел право выносить смертный приговор людям, не имевшим римского гражданства: Плиний отправил на казнь упорных христиан-провинциалов (Х.96.3-4), но послал в Рим римских граждан, ибо они имели права апеллировать к императору; апостол Павел потребовал, чтобы дело его было решено Августом (Деяния 25, 11). Судьбу римских граждан-христиан, обвиненных в Лугудуне (ныне Лион), должен был решить Марк Аврелий. За такие преступления, как убийство, подлог, похищение детей, прелюбодеяние, наместник мог казнить смертью и римского гражданина. Приск был виноват не в превышении власти, а в торговле своим правом.
      11 Тукций - так согласно называют его все рукописи, но правильно имя его было Туллий Цериал, консул 90 г.
      12 ...в январе... собрания бывают особенно многолюдны. - Январь был началом служебного года; 1 января день вступления в должность новых магистратов. В январе, следовательно, в сенате появлялись новые сочлены и новые магистраты. Сеиатскме заседания происходили при открытых дверях, у которых и толпились люди, привлеченные громким делом. На заседания сената доступ был предоставлен, кроме сенаторов и магистратов, только служебному персоналу (писцам, посыльным, ликторам), отпущенникам, сопровождавшим патрона (секретари, слуги) и совершеннолетним сыновьям сенаторов.
      13 ...септемвир эпулонов... - Одним из обрядов римского культа было "угощение богов": изображение божества клали на подушку и ставили перед ним стол с кушаниями. Угощения эти устраивались в связи с празднествами и соединялись обычно с пиршеством для народа. Устройством всего этого ведала жреческая коллегия из семи человек: septemviri epulones. - ..."теперь никто". Марий, как осужденный за взяточничество, был лишен всех своих званий.
      14 О клепсидрах см. I.20, прим. 10.
      15 ...больше, чем допускает мое слабое телосложение. - О своем слабом здоровье Плиний говорит еще в IV.9.10.
      16 Клавдий Марцеллин, - ближе не известен.
      17 Не стоило и начинать речь: ее прервало бы наступление ночи. - Сенатские заседания оканчивались с наступлением темноты, этот обычай республиканских времен соблюдался и при империи.
      18 Сильвий Либерал - был введен в сенат Веспасианом; при Домициане впал в немилость, как и другие близкие к Веспасиану люди, и был, вероятно, выслан.
      19 Корнут Тертулл - друг Плиния, был вместе с ним префектом "Сатурновой казны" и консулом в 100 г.
      20 ...оказались достойны этого поручения. - Деньги, которые неправедных путем приобрел наместник, у него отбирались, и с давних пор они поступали в "Сатурнову казну", т. е. в государственное казначейство; высылка была назначена в наиболее мягкой форме, не указано определенного места и не запрещено вернуться на родину (в Испанию); правда, была не на срок, а "навечно" (in регреtuum). Корнут предложил сенату выразить официальную благодарность Плинию и Тациту.
      21 Помпей Коллега - консул 93 г.
      22 ...расходиться в разные стороны...- Голосование происходило обычно таким образом: согласные с одним мнением шли в одну сторону, согласные с другим - в другую. См. VIII.14.19.
      23 О Регуле см. I.5 и прим., влиянием в это время он не пользовался и предпочитал действовать через других.
      24 ?????????? - слово, встречающееся только в этом письме и в следующем; производное, по-видимому, от ????????? - хитрец, негодяй, и, следовательно, означающее "преступление".
      25 ...легат - ближайший помощник наместника. Гостилий Фирмин ближе не известен.
      26 ...в городском совете лептитанцев... - Лептис - город в проконсульской Африке (Тунис).
      Письмо 12
      1 Арриану - письмо написано тому же лицу, что и предыдущее. См. прим. 1, 25, 26.
      2 Корнут Тертулл - см. II.11, прим. 20.
      3 ...я отдал его письмоносцу...- Государственной почтой разрешено было пользоваться только для пересылки официальных сообщений. Богатые люди имели собственных письмоносцев (tabellarius - от tabellae - дощечки, намазанные воском, на которых писали письма), которые и развозили письма своих хозяев. Письма посылали либо с оказией, либо отправляли с ними специального гонца.
      Письмо 13
      1 Приску - cognomen "Приск" носило несколько лиц, и трудно с точностью определить, кто был адресат письма. Далее речь идет об "очень большом войске"; Приск, видимо, был легатом консуляра, которому положено было в его провинции иметь армию, по крайней мере, в два легиона. Таких провинций в то время было восемь: Верхняя и Нижняя Германия, Верхняя и Нижняя Мезия, Паннония (ныне Венгрия), Британия, Сирия и Каппадокия.
      2 ...мог выдвигать своих друзей... - Военачальник, следовательно, имел право личного выбора некоторого ограниченного числа офицеров: префектов и военных трибунов. Обычно наместник, а следовательно и его легаты, оставались в провинции три-четыре года, но строгих правил здесь не было: покоритель Британии, Агрикола, пробыл там в течение семи лет.
      3 Воконий Роман - см. I. 5, прим. 1.
      4 ...в Ближней Испании... - Август разделил Испанию на 1) Ближнюю (вся северная и восточная часть Испании) и 2) Дальнюю, в которую входили Лузитания (Португалия) и Бетика (Андалузия). - Фламинами назывались жрецы отдельных божеств: был фламин Юпитера, Марса и др. При империи появились фламины обожествленных императоров: Воконий именно такой фламин. Это была почетнейшая должность: фламин председательствовал в совете провинции, состоявшем из представителей ее городов; ведал культом покойного императора и устройством праздничных игр в столице провинции. Должность был" выборная, годичная и требовала больших расходов.
      5 ...с ним я делил и серьезные занятия и забавы... - Плиний приехал в Рим для получения образования и жил в доме дяди в последние годы Домициана. Он и Воконий были примерно одного возраста.
      6 ..."право троих детей" - lex Iulia Pappia Poppaea (18 г. до н. э. и 9 г. н. э.). Наличие нескольких детей (для жителей Рима троих, для жителей Италии четверых, для провинциалов пятерых) обеспечивало отцу ряд привилегий при получении магистратур и распределении провинции, освобождало от тягостных должностей. "Право троих детей" в качестве особой милости получали и люди бездетные, так, его получил сам Плиний. - "Наилучшим принцепсом" Плиний называет Нерву и Траяна.
      Письмо 14
      1 Максим. - У Плиния было несколько друзей, носивших имя "Максим"; трудно сказать, которого он имеет в виду.
      2 Меня изводят дела в суде центумвиров... редко попадается дело замечательное... - О суде центумвиров см. I.5, прим. 5. Плиний весьма ценил свои успехи в этом суде (IV.16; VI.23 и 33) и считал, что "впустило в его дверь славу" дело, которое он выиграл именно в этом суде (1.18). Выступать как адвокат он начал юношей 18-ти лет, как и те юнцы, на которых он обрушивается. Вообще же он был внимателен и добр к талантливым юношам и старался продвигать их.
      3 ...темные юнцы, которые пришли сюда декламировать... - Они здесь продолжают свои школьные упражнения в декламации. "Декламации" были венцом преподавания в риторской школе. Учитель задавал тему, ученик писал на нее сочинение и после поправок ритора вытверживал его наизусть и произносил с жестами настоящего оратора ("декламировал").
      4 Аттилий - см. I.9, прим. 6.
      5 ...мальчишки начинают... с этого суда, как в школе с Гомера... - В школе грамматика (соответствует нашей "средней школе") знакомство с латинской литературой начиналось с Вергилия, с греческой - с Гомера.
      6 ...приводил с собой кто-нибудь из консуляров...- Юношу 15-16 лет, готовившегося к роли политического или судебного деятеля, поручали заботам кого-либо из крупных государственных людей; юноша вступал в "начальную школу форума" (tirocinium fori). Отец Цицерона привел сына к Кв. Луцию Сцеволе, великому знатоку права: "...я не отходил от него ни на шаг... и старался образовать себя, поучаясь у него" (Циц. "Лелий" 1,1). "Юноша присутствовал при всех выступлениях своего наставника в суде и в народных собраниях... учился сражаться на поле боя" (Тац. "Диалог об ораторах" 34).
      7 Слушатели подстать актерам... дано им и латинское имя "Laudiceni". Сцена, как ее представляет Плиний, разыгрывается так: юный оратор находит "подрядчика" и вручает ему некую сумму денег, чтобы он набрал группу "хвалителей"; деньги эти "подрядчик" раздает посреди Юлиевой базилики, где обычно заседал суд центумвиров, нанятым клакерам также открыто, как в триклинии раздают клиентам спортулы, корзиночки с едой; здесь так названа оплата "хвалителям" за их "службу". Laudiceni от laudo - "хвалю" и cena "обед": ср. Марц. 6,48. "Толпа громко выкрикивает одобрение не тебе, Помпоний: красноречие твой обед!" ????????? от ????? (букв. "мудро", возглас одобрения и ???? "славить"). - "Из одного суда"... т. е. из одной комиссии (в суде центумвиров их было четыре) в другую.
      8 ...двух моих номенклаторов... тащили кого-то хвалить за три динария. Номенклаторы - рабы, сопровождавшие· хозяина и подсказывавшие ему имена встречных, чтобы хозяин мог обратиться к ним, называя их, как добрых знакомых, по имени. В предвыборной кампании такой любезностью старались расположить к себе избирателей. Три динария, т. е. 12 сестерций, хорошая плата: дневной заработок ремесленника и дневное жалование солдату были меньше динария.
      9 ...приветственные крики... - Одобрение выражали не аплодисментами, а громкими криками. - "Предводитель хора" - может быть тот же "подрядчик", может быть кто-то, выделенный из нанятой кучки, как человек с некоторым пониманием.
      10 ...тебе незачем подниматься на трибуну...- Почетных посетителей приглашала на помост, где сидели судьи.
      11 Ларций Лицин - адвокат, известный оратор, приверженец азианизма, написавший "Бичевание Цицерона"; был наместником Ближней Испании, где и встречался с Плинием Старшим (III.5). - Квинтилиан, учитель Плиния, ритор, автор "Руководства к обучению оратора" (institutio oratoria), человек авторитетный и уважаемый.
      12 Домиций Афр - знаменитый галльский оратор, умер в 59 г. н. э. - Четыре комиссии суда центумвиров заседали в разных местах Юлиевой базилики и отделялись одна от другой занавесами. Афр слышал шум, но не мог видеть, что происходит.
      13 ...тарелки и бубны подойдут лучше к этому пению... - У оратора еще не установился голос, он "ломается"; говорит он нараспев, как в школе, и к этому "пению" подошли бы инструменты, которыми пользуются на празднествах Кибелы, вольностью своей оскорблявшие строгий вкус римлян.
      Письмо 15
      1 Юлий Валериан - сенатор, может быть уроженец области марсов.
      2 Марсы - италийское племя; их маленькая область в центральных Апеннинах.
      3 Материнские имения... - Наследственные имения Плиния находились около Комо. Были они в забросе: отец Плиния умер рано, и после его смерти Плиний жил вместе с матерью и дядей или в Риме или в Кампании. Хозяйского глаза не было; хозяйство, естественно, приходило в упадок.
      Письмо 16
      1 Анниану - рукописи дают различные написания имени адресата: одни дают "Аниан", другие "Анний". Считается верным последнее: адресат был Анний Север, поверенный по делам Плиния.
      2 Миниций Ацилиан - друг Плиния и младший его современник. Хвалебная характеристика его 1.14. - Со времени Августа вошло в обычай употребление табличек, в которых делались краткие добавления к законно составленному завещанию (см. 11.20.5). Завещатель должен был в нем оговорить, что приписки, которые сделаны или будут сделаны в табличках, должны считаться законными; Ацилиан этой оговорки не сделал, и его "таблички" законной силы не имеют, а только накладывают на наследников, названных в завещании, нравственную обязанность, которую Плиний целиком признает. Сам он является наследником и обязуется выделить тому или тем, кто был дополнительно назван в табличках, указанную им долю.
      3 ...народ отберет мною розданное... - Если на завещанное имущество не находилось наследника, и это становилось известно по указанию "доносчика" (delator), получавшего за свое усердие определенную часть, то это имущество, как выморочное, поступало в государственное казначейство (aerarium Saturni). В данном случае, однако, имеется законно составленное завещание, и если таблички не имеют силы, то законный наследник властен их признать или не признать и забрать все формально завещанное себе. Имущество не может считаться выморочным.
      Письмо 17
      1 Галл - ближе не известен; может быть родственник сенатора Галла Дидия Руфа.
      2 ...познакомившись с прелестью виллы, удобством местоположения...- Точно установить, где находилась вилла Плиния, не удалось. Лаврент - имя прилагательное, употребленное Вергилием.
      3 ...у четырнадцатого столба... - Римская миля около 11/2 км (1480 м); вилла отстояла от Рима на 25 км. - Счет милям велся от "золотой меты" (miliarium aureum), позолоченного бронзового столба, поставленного Августом на Форуме. Начиная от него, через каждую милю на дорогах ставили милевые столбы.
      4 ...зима их согнала с гор, и, животные отъедаются травой... - Италийское крупное скотоводство, по условиям климата, было кочевым: летом на равнинах трава выгорала; стада, которые Плиний видел на побережье, с наступлением летней жары перегоняли в горы.
      5 ...рамы со слюдой... - Стеклом пользовались редко; у такого богатого человека, как Плиний, в рамах вставлена слюда. В Помпеях в портике дома Корнелия Тегета были найдены такие рамы.
      6 ...тепло от нагретого пола и труб. - Италийский дом обычно отапливался переносными жаровнями, куда насыпали горячие угли. С конца I в. до н. э. для отопления бань и некоторых комнат стали пользоваться горячим воздухом. Рядом с помещением, которое хотели отеплить, складывали в земле печку, устроенную так, что все тепло от нее шло в подполье соответственной комнаты, а иногда, как у Плиния, поднималось и по трубам, проложенным в стенах.