Извините, данная книга недоступна в связи с жалобой правообладателя.
Вы можете прочитать ознакомительный фрагмент книги.
Комментарии (2)
евгений, 20 июня 2012, 22:04
книга супер отражает суть времени валентин савич молодец
Сергей, 2 февраля 2014, 10:18
Что мы знаем о Первой мировой, так называемой империалистической войне? Брусиловский прорыв? Пикуль интереснейше рассказывает о боевых действиях на Балтике, о мужестве русских моряков, о наших беспримерных победах над германским флотом, тяжелых поражениях, трудных буднях. И хотя Пикуль писал в советское время и в книге много идеологических штампов той эпохи, тем не менее в его книге можно видеть, какие тяжелые последствия для русского флота имела революция и связанная с ней анархия.
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
евгений, 20 июня 2012, 22:04
книга супер отражает суть времени валентин савич молодец