 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Синякин Сергей :: Чехов Антон Павлович :: Брэдбери Рэй Дуглас :: Уилсон Жаклин :: Азимов Айзек :: Компьютерра :: Арцыбашев Михаил Петрович :: Желязны Роджер :: Альдани Лино Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Палата неизлечимых :: Соберемся вместе [Давайте объединимся] :: Приказы не обсуждаются :: Психотерапия нового решения. Теория и практика :: Gump & Company :: Спасти Фейт :: Обещай мне :: Гусев |
Дядюшка НаполеонModernLib.Net / Юмористическая проза / Пезешк-зод Ирадж / Дядюшка Наполеон - Чтение (стр. 31)
— Чтоб ты провалился, урод! Что ребенком, что юношей, что сейчас — никаких способностей к путешествию в Сан-Франциско у тебя не было и нет! Ну, тогда до свидания в Тегеране! 1 Мордад — пятый месяц иранского солнечного года (23 июля — 28 августа) 2 Амир Арслан — герой одноименного иранского народного романа. 3 Ага — господин, хозяин; уважительное обращение. 4 Аба — род мужской верхней одежды, типа просторной накидки. 5 Мохаммад Али-шах — шах из династии Каджаров. Правил с 1907 по 1909 г. Под непосредственным руководством Мохаммада Али-шаха был осуществлен контрреволюционный переворот 28 июня 1908 г. 6 3ар — мера длины, равная 107 см. 7 Пять святых — Мохаммад, Али, Хасан, Хосейн и Фатима — пять главных святых у мусульман-шиитов. 8 5 августа 1906 г. под давлением массового революционного движения в Иране была введена конституция. 9 Полковник Ляхов — командующий персидской казачьей бригады, назначенный во время контрреволюционного переворота 1908 г. военным губернатором Тегерана. По приказу полковника Ляхова был обстрелян иранский парламент — меджлис. 10 Роузэ — религиозная церемония, на которой проповедники рассказывают о мученической кончине шиитских святых. 11 Сэканджебин — напиток из меда с уксусом. 12 Шах Абдоль-Азим — местечко вблизи Тегерана, названное по имени одной из наиболее почитаемых мечетей. 13 Шемр — ставшее символом жестокости имя арабского полководца, по преданию, убившего в Кербеле внуков пророка, праведных имамов Хасана и Хосейна. 14 Минбар — кафедра в мечети; амвон. 15 Азраил — ангел смерти у мусульман. 16 Лонг — длинная набедренная повязка, которую иранцы надевают в бане. 17 Терьяк — опиум для курения 18 Мешхед является одним из религиозных центров Ирана, куда совершают паломничество мусульмане—шииты из многих стран Востока 19 Рахш — конь легендарного богатыря Рустама, одного из героев эпической поэмы Фирдоуси «Шахнаме» 20 Сохраб — сын Рустама. 21 Имеются в виду войска антигитлеровской коалиции 22 Шахривар — шестой месяц иранского солнечного года (21 августа — 21 сентября). 4 шахривара 1941 г. — день ввода войск антигитлеровской коалиции на территорию Ирана. 23 Площадь Тупхане — одна из центральных площадей Тегерана. 24 Коран и зеркало в Иране — непременная принадлежность каждого дома. Считается, что они охраняют домашний очаг от бед. Отправляясь в дальний путь, набожные иранцы обязательно проходят под Кораном, который над ними держит кто-нибудь из родственников. 25 Аш-реште — национальное иранское блюдо из лапши, которое по традиции едят после отъезда близких людей. 26 Бозбаш — национальное иранское блюдо, гороховая похлебка с зеленью. 27 Мухаммад, основоположник ислама, был неграмотным. 28 Ман — мера веса, разная в разных районах Ирана; от 3 до 12 кг. 29 Гиве — вязаные иранские туфли, носит их, в основном, простонародье. 30 Рудольфе Валентино — известный киноактер 20-х годов, звезда немого кино. 31 Таазие — шиитские религиозные мистерии о жизни имамов. 32 Мискаль — мера веса, около 4,6 г. 33 Шемиран — аристократический район Тегерана, где расположены богатые виллы, посольства. 34 Гиляан — прикаспийская провинция Ирана. 35 Кяриз — подземный оросительный канал. 36 Сигэ — женщина, с которой заключают «временный брак», по существу наложница, взятая в дом на определенный срок. 37 Йаллах — возглас, которым, по мусульманской традиции, мужчина предупреждает о своем появлении, чтобы женщины могли закрыть лицо. 38 Шариат — свод мусульманских правовых норм; содержит также основы мусульманской этики. 39 Кеманче — щипковый музыкальней инструмент. 40 Челоу-кебаб — шашлык с гарниром из риса. 41 Покойный великий ага 42 Мешхед — иранский город, где похоронен имам Реза, один из почитаемых шиитских святых; место паломничества. 43 Арак — город в Иране, служивший местом ссылки. 44 «Фатиха»—первая сура Корана, которую часто читают как молитву, в частности, над покойником. 45 По обычаю, поминки проводятся отдельно для женской и мужской половины собравшихся. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 |
|||||||