Сообщение может так же состоять из полей, необязательных для заполнения, строк собственно сообщения и цитируемых строк из предыдущего письма. В правилах конференций существуют различные ограничения на длину цитирования с целью снижения размера трафика (общего объема сообщений, проходящих через конференцию за отдельный период времени). Примерами таких полей могут служить:
      1) Однозначно приветствую тебя, о Yuri! - приветствие.
      2) Однажды, 12 января 1996, некий Yuri Samoyloff писал какому-то Kira Maximov нечто нижеследующее: - ссылка на предыдущее сообщение с указанием даты и имени автора.
      3) [скип] - метка удаления части предыдущего сообщения.
      4) YS> Если по твоей милости все это пропадет, безвозвратно - я тебя цитата из предыдущего сообщения.
      5) Что пропадет? Неужели ты все еще восстанавливаешься? Полгода уже? Ну ты просто крут. - текст нового сообщения.
      6) West Bishes, Kir - подпись.
      Обязательной к заполнению является также последняя строка сообщения, однако здесь пользователь может проявить фантазию и вписать какой-нибудь девиз или любимую цитату, называемую "ориджином":
      * Origin: Сижу, никого не трогаю, ловлю карриер (2:5030/XXX)
      Пойнтов он не держал,
      Пойнты (пойнт, англ.: Point) - рядовые абоненты сети ФИДО, подключающиеся к ней через босса, держателя зарегистрированного сетевого узла.
      подписывался от силы на две дюжины эхообластей
      Эхообласть (эха, англ.: Echo) - конференция сети ФИДО.
      база данных
      База данных (англ.: Database) - файл или совокупность файлов с произвольной организацией данных и доступа к ним, которые служат для хранения неизменяющихся данных в вычислительной информационной системе.
      недостойными уважающего себя программера
      Программер (жарг.) - то же, что и "программист".
      чего нуждалась лишь в наведении лоска и выправлении дюжины-другой-третьей багов
      Баг (жарг. от англ. Bug) - ошибка, сбой в программе или в системе.
      не менее четырех раз в неделю переставлять "форточки"
      "Форточки" (жарг.) - распространенное среди программистов название популярной операционной системы Windows (Операционная система, ОС комплект программ, непосредственно управляющих компьютером и его ресурсами).
      любознательные эмэнэсы
      МНС - сокр. от младший научный сотрудник.
      установить весь шареварный софт
      Шароварный софт (англ.: Shareware Soft) - программное обеспечение, распространяемое бесплатно.
      до которого только могли дотянуться своими нетскейпами и эксплорерами
      Нетскейпы и эксплореры (англ.: "Netscape Navigator" и "Internet Explorer") - названия популярных броузеров (англ.: Browser, то есть программ, позволяющих пользователям "путешествовать" по электронным сетям в интерактивном режиме или осуществлять поиск необходимой им информации).
      Да и ловля вирусов тоже отнимала немалую часть времени
      Вирус - в данном контексте вредоносная программа, создаваемая с целью повреждения или уничтожения файлов, нарушения нормальной работы компьютеров. Отличительной чертой в. является способность к неограниченному размножению.
      возник из небытия старый добрый "ван халф", а в декабре откуда-то выскочили "квартирус-2000" и "страшный тайм"
      "Ван халф", "квартирус-2000", "страшный тайм" - названия компьютерных вирусов.
      свободно распоряжаться на свое усмотрение пентяхой с умопомрачительным (для своего класса машин) метрами памяти
      Пентяха (жарг. от англ. Pentium) - общее название целого класса современных персональных компьютеров.
      Метр памяти (жарг.) - мегабайт оперативной памяти (см. также "байт").
      Четыре монитора
      Монитор (англ.: Monitor) - в данном контексте устройство для визуального отображения информации, экран, дисплей.
      Системных блоков пять
      Системный блок - блок, вмещающий в себя основные элементы компьютера: процессор, материнскую плату, оперативную память, накопители информации, платы управления периферийными устройствами.
      пауэр-мак
      Пауэр-мак - один из видов системного блока.
      старая больная четверка
      Четверка (жарг.) - персональные компьютеры класса IBM PC на базе процессора 80486.
      у нее в винте барабашка временами случается
      Винт (жарг.) - "винчестер", накопитель информации на основе жесткого диска, устройство для хранения больших объемов оперативной информации и размещения рабочих программ, обычно помещаемое в системный блок компьютера.
      матерь поменять
      Матерь, мать (жарг.) - материнская плата (англ.: Motherboard), основная плата компьютера, на которой размещаются процессор, оперативная память и разъемы для различных устройств; замена м.п. обычно означает изменение класса персонального компьютера в сторону улучшения, его модернизацию.
      Intel
      Intel - фирма-производитель компьютеров, законодатель мод в мире информационных технологий.
      только когда на банальное "qwerty" клавиатура отозвалась взрывом исступленного дребезга
      "qwerty" - первые буквы стандартной раскладки латинского алфавита на пишущей машинке или клавиатуре компьютера.
      Дребезг (жарг.) - нестабильная работа клавиатуры, чреватая некорректной работой с информацией.
      какой-то ламер разразился огромным мэйлом во славу Спид-инфо и прочих диалоговских фишек
      Ламер (жарг.) - оскорбительное название для людей, плохо разбирающихся в компьютерах, но претендующих на звание специалиста в этой области.
      Мэйл (англ.: Mail) - в данном контексте электронное письмо.
      "Спид-инфо" - антивирусная программа.
      как будто дальше в написании вайрусов прогресса быть не может
      Вайрус (жарг.) - компьютерный вирус.
      я отмылил довольно хамскую мессагу: содержания в ней не было ни на байт
      Отмылить (жарг.) - написать и отправить электронное письмо.
      Мессага (жарг. от англ. Message) - в данном контексте электронное сообщение, то же, что и электронное письмо.
      Байт (англ.: Byte) - часть машинного слова( состоящая из восьми символов (битов).
      онлайновым сексом по Интернету занимался
      Онлайн (англ.: Online) - в данном контексте режим работы компьютера, при котором компьютер постоянно подключен к сети и обмен информацией осуществляется в реальном времени.
      Интернет - (англ.: Internet) - международная (всемирная) компьютерная сеть электронной связи, объединяющая региональные, национальные, локальные и другие сети, на сегодняшний день объединяет свыше 50 миллионов коллективных и индивидуальных пользователей во всем мире.
      я же в офлайне работал
      Офлайн (англ.: Offline) - в данном контексте режим работы компьютера, при котором компьютер отключен от сети.
      - Вымой, блин, клавку
      Клавка (жарг.) - клавиатура компьютера.
      лечит все зараженные файлы
      Файлы, файл (англ.: File) - блок информации, размещаемый на носителе информации; в ф. могут содержаться данные, программы, тексты и любая другая информация.
      лазил в CMOS, чтобы перезагрузиться с чистой дискеты
      CMOS - в данном контексте интегральная схема, встроенная в материнскую плату и содержащую информацию о базовых настройках компьютера.
      Дискета (англ.: Diskette) - носитель информации на основе гибкого диска.
      - Экзешник вот этот... - я показал: ехе-файл был в глубоком фолдере, в очень глубоком... так сразу и не найдешь, - небось запускал?
      Экзешник (жарг.) - файл с расширением exe, исполняемый файл программы; для начала работы программы э. следует запустить.
      Exe-файл (жарг.) - то же самое, что и экзешник.
      Фолдер (англ.: Folder) - папка, каталог, раздел на диске-носителе информации, куда можно помещать файлы, упорядочивая таким образом их расположение и тем самым облегчая работу.
      - Опять детеныша сажал DOOMать?
      DOOMать (жарг.) - играть в популярную компьютерную игру "DOOM".
      Ну думер херов!
      Думер (жарг.) - человек, чрезмерно увлекающийся игрой в "DOOM".
      запускаю WipeInfo, стираю исходники, инфицирующие блоки
      WipeInfo - распространенная программа, дублирующая удаление любой информации с носителей без возможности ее восстановления.
      Исходники (жарг.) - исходный текст программы.
      Ты гандон мне не босс и не аплинк
      Босс (англ.: Boss) - в данном контексте владелец зарегистрированного сетевого узла (ноды).
      Аплинк (англ.: Uplink) - вышестоящий в иерархии узел сети.
      не фокспро ли часом
      Фокспро (англ.: "Fox Pro") - название популярной программы, облегчающей пользователю работу по созданию баз данных.
      когда флейм раздулся до невыносимых размеров
      Флейм (жарг.) - бессмысленная болтовня вокруг заявленной темы обсуждения.
      Пришлось раскидать по всем серверам срочно сляпанный фаг
      Сервер (англ.: Server) - компьютер( используемый как концентратор данных или управляющий центр сети, узел сети.
      Фаг - в данном контексте антивирусная программа.
      прибивала какие-то фрагменты из фата, расставляя на их места бэдблоки
      Фат (англ.: FAT) - таблица размещения файлов.
      Бэдблоки (англ.: Bad blocks) - дефектные или поврежденные фрагменты поверхности носителей информации, которые не могут быть использованы компьютером.
      ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
      трое - в креслах у терминала
      Терминал (англ. Terminal) - устройство ввода-вывода данных, подсоединённое к управляющему процессору. Обычно т. удалён от процессора и работает под его управлением. В классическом виде т. - это комплект из клавиатуры и дисплея.
      Хуцкер, значит, на хуцкере сидит и хуцкером же погоняет
      Хуцкер (жарг. от англ. Hacker) или хакер - пользователь, который пытается вносить изменения в системное программное обеспечение, не имея на это права; компьютерный хулиган, компьютерный взломщик.
      со вздохом ткнул пальцем клавишу, отправляя отзыв в сеть
      Сеть (англ.: Network) - совокупность ресурсов, используемых для установления и поддержания связи между терминалами( В этой части романа под с. понимается государственная сеть общего доступа Российской Федерации.
      занимающимися мастурбацией перед личным и на собственные деньги приобретённым компом
      Комп - сокр. от компьютер.
      Ключи введу сам
      Ключи, ключ - в данном случае пароль, необходимый для входа в систему.
      не сочинял вредоносных программок и не резвился на коммонплейсах
      Коммонплейс - (англ.: Common place) - "Общее место".
      Товарищ полковник задействовал "фонь"
      (Фонь( (жарг.) - в описываемом мире универсальная глушилка( термин происходит от симбиоза слов (фон( и (вонь(.
      опытный эксперт по брандмауэрам
      Брандмауэр - он же файрволл. Программное или аппаратное средство для "фильтрования" нежелательных пакетов, проходящих по сети. Относится к разделу "безопасность".
      К визору подошла внучка
      Визор - в описываемом мире визуальное устройство связи с программным управлением.
      В группе "Сетевые вампиры" занимался криптозащитой, распределенными системами AI
      Криптозащита - защита информации путём превращения её в бессмысленный набор символов, расшифровать который может только человек, знающий ключ.
      AI - общепринятое сокращ. от англ. Artificial Intelligence, что означает (искусственный интеллект(.
      Особенно забавно, когда он это, доки корежит.
      Док (сокр. от документ) - файл в формате документа: письмо, отчёт, служебная записка, коммюнике и др.
      Но в будущем я рассчитываю на более серьезный апгрейд
      Апгрейд (англ.: Upgrade) - модернизация, применительно к вычислительной технике - замена устаревающих элементов более совершенными.
      существующие( впрочем( не на стене( а в рекреационной среде Третьего Отделения
      Рекреационная среда - виртуальная среда для отдыха.
      управлением голосом и эмулятором искусственного интеллекта последнего поколения
      Эмулятор - программа, позволяющая осуществить на одной ЭВМ выполнение программы, написанной для другой ЭВМ или имитировать отсутствующее аппаратное средство.
      (Чикага суксь, ось рулез(
      Фразеологизм, весьма распространённый среди современных "продвинутых" пользователей и отражающий их отношение к двум популярным операционным системам: то есть, негативное отношение к ОС (Windows'95( и позитивное - к ОС OS/2.
      ЧАСТЬ ВТОРАЯ
      боевой кибер класса "Носорог-4МС"
      Кибер - автономное кибернетическое устройство.
      КВЖД передаёт в ваше полное распоряжение пункт управления
      КВЖД - сокр. от Комитет по восстановлению железных дорог.
      глючит наша маленькая
      Глючить (жарг.) - работать нестабильно, выкидывать фокусы.
      самым современным радиомодемом она у нас будет
      Модем (англ.: Modem) - устройство для подключения компьютера к линии передачи аналоговых сигналов: например, к телефонной линии.
      длинный узкий ствол ручного лазергана
      Лазерган - в описываемом мире вид лазерного оружия.
      ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
      Сиятельный сай Волховский
      Сай (от англ. Software Artificial Intelligence) - титул в местной иерархии, приблизительно соответствующий барону, авторский вымысел.
      хай Соснового Бора
      Хай (от англ. Hardware implementation of Artificial Intelligence) титул в местной иерархии, приблизительно соответствующий графу, авторский вымысел.
      тот же эр утверждает
      Эр - сокр. от эмиссар-резидент, авторский вымысел.
      не обходится ни один порядочный железячник
      Железячник (жарг.) - специалист по (железу(, то есть по аппаратным средствам вычислительной техники.
      стояла там дюжина банкоматов
      Банкомат - автоматическое устройство для совершения различных финансовых операций.
      приложил потную ладонь к сканеру
      Сканер - устройство для считывания информации с поверхности: страница печатного текста, ладонь и т.д.
      Трансферт прерван
      Трансферт - в данном случае, акт перевода денег.
      тускло заблестели ряды оптоконнекторов
      Оптоконнектор - соединительное устройство на конце оптического волокна.
      Какой-то бестолковый чат
      Чат (англ.: Chat - болтовня) - обмен сообщениями по сети в реальном времени.
      А коннект не потеряешь?
      Коннект - (англ. Connect) - соединение.
      непривилегированного юзера
      Юзер (жарг., от англ.: User) - низкоквалифицированный пользователь компьютера (
      мигал красный светодиод "Battery low"
      "Battery low" - индикатор разряда аккумулятора.
      ещё один бэд
      Бэд (англ.: Bad) - в данном случае сбойный участок в памяти; видимо( Фил обнаружил его в процессе тестирования при перезагрузке системы(
      официальный представитель мэра города
      Мэр - в данном контексте, система искусственного интеллекта, осуществляющая вспомогательные функции администрирования. В областях, управляемых AI, граждане не могут себе представить, чтобы главой "государства" был белковый организм. Авторский вымысел.
      - Вы что - директно подключили?!
      Директно - напрямую( непосредственно(
      у вас был бы шанс перехватить бэквэд-реквест
      Бэквэд-реквест - "обратный запрос".
      все ж таки виртуалка
      Виртуалка (жарг.) - виртуальная реальность, вид организации и представления информации.
      Разработчики сети заявляют, что каждый стационарный айн
      Айн (от англ. Artificial INtelligence) - сюзерен( в описываемый период неофеодализма - любая система искусственного интеллекта, выполняющая административные функции в регионе. Авторский вымысел.
      - Кто будет мастер-узлом?
      Мастер-узел - координационный центр сети, авторский вымысел.
      Тогда возбуждается интерфейсник
      Интерфейсник, интерфейс (англ.: Interface) - граница раздела двух систем, устройств или программ; элементы соединения и вспомогательные схемы управления, используемые для соединения устройств.
      а вот этот триггер перекидывается в единицу
      Триггер - элемент электронных схем, который может находиться в любом из двух устойчивых состояний, а также многократно переходить из одного состояния в другое( Применительно к логическим схемам эти два состояния соответствуют логической единице и логическому нулю.
      собственноручно прилогонился
      Прилогониться - совершить вход в систему.
      - Тебе ГСЧ в жизни не хватает?
      ГСЧ - генератор случайных чисел( может быть реализован как аппаратными( так и программными методами(
      нашел карты флэш-памяти
      Флэш-память (англ.: Flash memory)- тип постоянного запоминающего устройства с возможностью перезаписи.