Послышался влажный хруст, когда Крэг повис на своем конце бечевы. Конан и Панхр обменялись взглядами, а все остальные смотрели на человека, подвешенного за шею над пропастью.
      Панхр по-волчьи оскалился.
      Глава двадцать пятая
      Те, кто пробыл в неволе у Дэйка больше других, первыми побежали убедиться в том, что он действительно мертв. Конан подошел, когда Панхр уже сдирал с тела пожитки и осматривал их.
      - Помимо фургона и монет, запертых там в железном ящике, он мало чего добился своими злодеяниями, - заметил Саб.
      - Теперь ему и подавно ничего не светит. Надеюсь, многие жертвы проводят его через Сумрачные Земли к преисподней - добавила Тро.
      - И что же вы собираетесь делать теперь, на свободе? - спросил Конан.
      Тро, Саб и Панхр обменялись взглядами.
      - Наверное, вернемся и потребуем себе Дэйков фургон. Ему он больше не понадобится, и, похоже, никто не станет оспаривать наше право собственности. В нем мы сможем отправиться туда, где наше обличье не будет столь необычно, - сказал Панхр. - Добро пожаловать с нами, приятель. Часть фургона по праву остается твоей.
      - Нет, вряд ли. Я пойду своей дорогой. Можете забирать фургон и деньги. - Конан поднял глаза на гору. Четверо джатти и двое варгов все еще спускались по склону. - Скажите мне, неужели вы думаете, что существует такое место?
      Человек-волк, женщина-кошка и четырехрукий одновременно пожали плечами.
      Панхр взглянул на Конана:
      - Кто знает? Рассказывают об острове в Западном море у берегов Черных королевств, где мирно уживаются самые необычные существа. Наверное, туда мы и отправимся посмотреть, вдруг это не сказки. Дэйковых денег хватит, чтобы добраться дотуда. Если потребуется, мы даже сможем нанять себе охрану. Уродам со стражей будут докучать куда меньше, чем без таковой.
      Тут наконец подошли джатти и варги.
      - Он в самом деле мертв? - спросил Вилкен.
      - Да. Мертвее быть не может.
      - Отлично.
      - И теперь у нас нет общих дел, - сказал Конан.
      - Нет, не совсем, - проговорил Разери.
      Конан поднял глаза на великана.
      - Ты и все эти по-прежнему знают, где отыскать джатти.
      - И варгов, - добавил Фосулл.
      - Когда мы спустимся на равнину, я приготовлю настойку забвения, продолжил Разери. - Выпив зелье, вы сможете отправляться на все четыре стороны.
      Конан взглянул на Панхра, на Саба, на Тро. Они были согласны, хотя сам он не был особо расположен лишаться собственной памяти.
      - Ладно. Мы пойдем с вами до того места, откуда начали восхождение.
      Разери улыбнулся, обнажив свои крупные белые зубы.
      В зарослях кустарника неподалеку от того места, где были привязаны давно убежавшие лошади купца, Разери собрал корни растения чу, листья кустарника хемии и горькие млечные стебли травы пок. Вкусившего любое из них ждала смерть; для выпившего отвар из всех трех смерть становилась абсолютно неизбежной. Единственный глоток такого варева свалит быка. Разери намеревался угостить каждого из посторонних полной чашей.
      Вернувшись туда, где остальные разожгли вечерний костер и жарили кролика, джатти вновь улыбнулся. Все-таки он куда умнее любого из этих маленьких людей, не говоря уж о варгах.
      Конан наблюдал за тем, как Вилкен и Орен обмениваются секретами мастерства. Варг показывал свою ловкость в обращении с копьем, а мальчик-джатти демонстрировал, как лучше швырять камни. Удивительно, как быстро эти двое помирились и нашли общий язык. Если бы не их вожди, кто знает, может все они научились бы жить в мире?
      В то время как Разери приближался к костру, Конан шагнул к Панхру, жующему, сидя на корточках, кроличью ногу.
      - Ты знаешь, как действуют какие-нибудь магические фокусы Дэйка?
      Тыльной стороной ладони Панхр вытер жирный рот.
      - Да. Некоторые. Я бы не смог вызвать жабий дождь или демона. Ослепить тоже никого не могу, и летать не умею, но зато знаю, как пользоваться зеленым порошком.
      Конан внимательно 'посмотрел на Панхра, тот ухмыльнулся в ответ.
      - Да, я тоже не доверяю великану.
      Конан похлопал Панхра по плечу:
      - Хорошо.
      Целый час Разери варил свое зелье в котелке, сделанном из чашеобразного шлема одного из павших солдат, а затем остудил варево до нужной температуры. Позаимствовав в ранцах мертвецов металлические кружки, он наполнил их темной смесью, оставив в самодельной кастрюле почти половину зелья.
      Именно Панхр взял кружки, чтобы раздать остальным, именно он, повернувшись спиной к Разори, исподтишка всыпал в каждую кружку по щепотке зеленого порошка.
      Как только зелье попало в руки Конана, Тро, Саба и Панхра, Разери провозгласил:
      - Выпейте же и забудьте!
      Конан и остальные переводили взгляд с кружек и друг на друга. Киммериец посмотрел на великана, что по-прежнему стоял у огня.
      - Чего вы опасаетесь? Разве я не дал слово, что это не принесет вам никакого вреда, за исключением того, что вы забудете, как найти джатти?
      - Да, ты говорил именно так, - ответил Конан.
      Он взглянул на густую, бурую жижу, что плескалась в металлической кружке, и на его глазах содержимое заискрилось, так что тускло блеснул металл. По-видимому, это и было превращением в воду.
      Наклонившись, Тэйли подобрала пустую кружку и опустила в котелок:
      - Я тоже выпью это, отец, дабы показать им,. что ты говорил правду.
      - Нет!
      Разери выхватил кружку из рук дочери.
      - Ты боишься, что дочь твоя выпьет зелье, предназначенное для нас?
      Свирепый взгляд Разери обжег Конана, затем остальных.
      - Конан сказал за нас всех, - проговорила Тро.
      Такая злоба исказила лицо Разери, что, казалось, он сейчас закричит или накинется на них. Но он удержал себя в руках, яростная гримаса исчезла.
      - Нет, подобных страхов я не испытываю. Хотя я предпочел бы сохранить свои воспоминания, смотрите же!
      С этими словами он поднес кружку к губам, наклонил ее и осушил единым глотком.
      Фосулл подскочил к костру, подхватил кружку и зачерпнул ею пойло.
      - Никто не сможет посрамить варга, - сказал он.
      И заглотил содержимое почти так же быстро, как Разери.
      - Ух, ну и мерзость, - поморщился он. - Теперь ваша очередь, люди-не-с-болот.
      Конан кивнул, глядя на своих товарищей. Они выпили.
      Тут же Разери отвернулся и принялся отчаянно рыгать.
      - Что это? - спрашивал Фосулл. - Что это?
      Джатти закончил опустошать свой желудок, затем повернулся к остальным.
      - Отец?..
      - Зелье было отравлено, - проговорил Конан.
      - Отец!
      - Именно так. И я опасался их требования, чтобы я выпил первым, а потому заранее проглотил масла вьюна брилл, дабы смазать желудок, так чтобы ни одна капля не впиталась. Но для них уже все кончено: яд уже проник во все поры, и смерть их - дело нескольких ударов сердца. Вновь спасена тайна племени джатти.
      Казалось, зеленая кожа Фосулла потускнела втрое. С булькающим звуком он пал на колени.
      Поскольку он куда меньше Разори, счел Конан, яд действует на него быстрее.
      - Ты отравил меня! Мы же союзники!
      - Возможно ли быть глупее тебя, варг? - проговорил Разери. - Ты всего лишь животное. Ты бы убил меня при первом удобном случае.
      - Правильно, джатти. Так бы я и сделал. - Слабая усмешка исказила его лицо. - Впрочем, я не погружусь в долгий сон в одиночестве. И с этими словами он метнул свое копье. Разери увернулся, и копье лишь слегка поцарапало ему руку. Он прижал к порезу ладонь и потер рану, чтобы остановить крошечный ручеек крови.
      - И опять ты не прав, варг. Тебе составят компанию лишь эти маленькие люди!
      Вилкен уронил свое копье и кинулся поддержать умирающего отца.
      Когда он заключил его в объятия, Фосулл принялся считать вслух:
      -... Три... четыре... пять...
      - Что он делает? - спросила Тэйли.
      -... восемь... девять... десять!
      - Яд повредил ему рассудок, - сказал Разери.
      - Нет, - проговорил Фосулл, оскалив заточенные зубы в болезненной гримасе. - Я лишь хотел увериться, что тебе не удастся выжать мой яд из твоей раны, прежде чем он подействует.
      - Что?!
      - Именно так. Сок ягоды гилт. Увидимся в преисподней, джатти!
      Разери убрал ладонь от крошечной ранки и увидел, что края царапины почернели. Ноги его подкосились, и он тяжело осел на землю.
      - Я умираю, но мне удалось сохранить тайну джатти! Вы все выпили мой яд и скоро отправитесь за мной!
      Тэйли опустилась на колени рядом с отцом и обняла его.
      - Отец!
      Конан покачал головой:
      - Нет, Разери. Вероломство не сослужило тебе добрую службу. То, что мы выпили, - не более чем вода, в которую твое ядовитое зелье превратилось благодаря магии Дэйка и обходительности Панхра.
      Услышав это, Разери в ужасе выпучил глаза.
      Фосулл повалился на землю и умер.
      Мгновением позже вслед за варгом последовал Разери.
      - Сожалею, что все так кончилось, - сказал киммериец Тэйли.
      Они соорудили огромный погребальный костер, на котором, приветствуя наступившую ночь, ярко пылали останки Разери и Фосулла.
      - Он сам навлек на себя эту участь,- вымолвила Тэйли.
      - Что ты теперь будешь делать?
      - Теперь я предводитель джатти, - сказала она. - Я должна вернуться и заботиться о своем народе.
      - А как же насчет нас?
      - Вы не хотите нам зла. Идите своей дорогой.
      - А что с варгами?
      - Возможно, мы с Вилкеном заключим перемирие. Слишком много наших сородичей умирает неизвестно зачем. Должен быть какой-нибудь выход.
      Конан кивнул.
      - А что ты, Конан?
      - Я направляюсь в Шадизар. После долгого и трудного пути я, похоже, близок к цели.
      - Желаю тебе счастья.
      - Спасибо.
      Но когда Тэйли отошла к погребальному костру, на котором пылал труп ее отца, Конан усомнился насчет Шадизара. После всех невероятных приключений заделаться обычным вором - это кажется несколько... да, несколько скучноватым.