 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Эллисон Харлан :: Нортон Андрэ :: Дансени Лорд :: Родари Джанни :: Чапек Карел :: Уилсон Жаклин :: Крайон :: Твен Марк Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Притчи :: Самый яркий свет :: Камо :: Рыцарь Золотого Сокола :: Справочник по реестру Windows XP :: Система здоровья Норбекова и Сам Чон До. Полный курс :: Господство женщин :: Воспевая бурю |
По следам дикого зубраModernLib.Net / Природа и животные / Пальман Вячеслав Иванович / По следам дикого зубра - Чтение (стр. 39)
Очень обнадеживающее событие, отрадное явление в богатой жизни советского общества! Напоминанием об этой реальности мне и хотелось бы завершить работу над книгой. 1968-1982 гг. Примечания 1 Пантеист — человек, обожествляющий природу. 2 Отвершек — одна из вершин распадка, сходящихся в овраг. 3 Четверть — три литра. 4 Здесь и далее строфы из «Песни о зубре» даются в переводе Я.Порецкого и И.Семежона. 5 На территории Польши. 6 Старого стиля. 7 Багно — заболоченное сосновое полесье. 8 Так называли на Дону и на Кубани крестьян, приехавших из центральных районов России. 9 Гребля — земляная плотина. 10 Кошевка на подрезах — легкие санки, окованные по низу, чтобы не скатывались по льду в сторону. 11 Засидка — засада. 12 Аршин — русская мера длины, равная 0,711 метра, применявшаяся до введения метрической системы. 13 Баланы (местн.) — чистые стволы. 14 Коши — загоны для скота и постройки для пастухов. 15 Адомей — черкесское название зубров. 16 ЧОН — части особого назначения. 17 Картыжка (местн.) — процесс изготовления ремней из шкуры убитого зверя. 18 В те годы было два московских университета. 19 Ингабитация — работа по сложному скрещиванию животных. 20 Экология — раздел биологии, изучающий взаимоотношения организмов с окружающей средой. 21 Стой! Ложись! (нем.) 22 «Эдельвейс» — дивизия, куда входили немецкие горные егеря, знатоки войны в условиях гор. Названа именем высокогорного цветка. 23 — О боже! (нем.)//— Если у них старцы воюют… (нем.)//— Это и страшно… Бежим! (нем.) 24 Биосфера — область активной жизни на планете, куда входит и такой фактор преобразований, как человеческий разум. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 |
|||||||