– Нет, сэр, – произнес Спок от своей консоли. Его слова были очень простыми, но что-то в его тоне привлекло внимание и Кирка и черонцев. – Никакой битвы.
      – Что вы видите? – спросил Кирк.
      – Несколько очень больших городов. Все безлюдны. Развитая дорожная сеть, но движение по ней отсутствует. Растительность и низшие животные вторглись в города. Капитан, разумных форм жизни не зарегистрировано.
      – Ты хочешь сказать, что они все вымерли?
      – Да, капитан. Так я и думал, предлагая этот курс. Они уничтожили друг друга до последнего человека.
      – Мои люди, – произнес Беле. – Они все мертвы.
      – Да, посланец, – сказал Спок. – Все, все мертвы.
      – А мои, – спросил Локаи.
      – Не осталось никого. Никого.
      Двое выживших с яростью повернулись друг к другу.
      – Твоя банда убийц…
      – Твои маньяки геноцида…
      – Джентльмены, – воскликнул Кирк командирским голосом. Затем, уже мягче, продолжил:
      – Причины для вражды больше не существует. Отбросьте свою ярость, и вы будете приняты в наше общество.
      Никто, казалось, не обратил на него внимания. Обмен выпадами продолжался.
      – Ты проиграл, Беле. Выиграл я.
      – Ты всегда считал победой разрушение.
      – Да что с вами происходит? – не выдержал Кирк. – Вы что, не слышали моего первого помощника? Ваша планета мертва. Никто не выжил на Чероне, и все из-за вашего горячего нрава! Во имя господа, отбросьте вашу вражду!
      – Ты потерял планету, – сказал Локаи. – Я победил. Я победил, потому что я свободен.
      Неожиданно он стремительно метнулся к лифту. Двери открылись перед ним, и с диким смехом он исчез. Беле попытался последовать за ним, но Кирк остановил его.
      – Послушай, Беле. Погоня окончена.
      – Нет, нет! Он не уйдет от меня!
      – Куда он может уйти? – спросил Спок.
      – Я думаю, что знаю ответ, – сказала Юхэра. – Кто-то активировал транспортер.
      – О, – воскликнул Кирк. – Мы все еще в радиусе его действия от Черона?
      – Как раз входим в него, – ответил Спок. – На планете зафиксирован представитель разумной жизни.
      – Это он, – вскричал Беле. – Теперь он от меня не уйдет.
      В прыжке он рванулся к лифту. Стражники в этот раз были наготове, но Кирк предупреждающе поднял руки.
      – Пусть он идет. Беле, некому наказать его. Судьи уже давно мертвы.
      – Я, я буду его судьей.
      И он тоже исчез.
      После короткого молчания Юхэра произнесла:
      – Капитан, транспортер активирован вновь.
      – Это понятно, – произнес Кирк. – Что теперь показывают сканнеры?
      – Еще один представитель жизни. У меня только один подходящий вывод.
      – Но они не испытывают никаких чувств, – произнесла Юхэра.
      – Трудно ожидать здравого смысла от двух представителей таких крайних точек зрения, – сказал Спок. – Они разыгрывают драму, жертвой которой и падут, как пали их соплеменники.
      – Но их люди мертвы, – медленно произнес Сулу. – Какая им теперь разница, кто из них и с какой стороны белый?
      – Для них разница есть. После тысяч лет вражды война стала привычкой.
      – Спок, – раздался голос Маккоя, – позволь напомнить, что психологом на этом корабле пока являюсь я.
      – Человеческая половина Спока, – поворачиваясь, произнес Кирк,помогает ему лучше понимать людей. А вулканитская дает необходимую логику. Раньше Локаи и Беле имели что-то, кроме ярости. Но, позволив ей захлестнуть себя, они пришли к печальному концу. Это их последнее поле битвы, и будем надеяться, что нам больше не встретятся люди, похожие на них.
      Мистер Сулу, скорость – два витка, курс – четвертая Звездная База.