От легенды до легенды (сборник)

55

Гони ее прочь!

56

Упадет! Разобьется!

57

Неужто поставишь нам то в вину?

58

Безобразят, значит?

59

Душа моя.

60

Сердце мое, скажи мне правду: любила ли ты меня хотя бы один день из всех, что были мы вместе?

61

Тебя, господарь мой, нельзя не любить.

62

Так иди же ко мне!

63

Я король, мне и решать.

64

Я слышу рога. В лесу еще охота?

65

Нет, господарь, показалось тебе. Мы не слышим ничего.

66

Я слышу рога. Это охота.

67

Нет, господарь. Мы не слышим ничего. Нет здесь другой охоты.

68

Я слышу рога! Они зовут меня!

69

От греч. ktitor (основатель, создатель) – человек, на средства которого построен или заново убран (иконами, фресками) православный храм.

70

Не слеп я!

71

Откуда глаза у тебя, сын мой?

72

Стефан, что наделал ты!

73

Что же ты? Разве не видишь, не виновен я.

74

Я его видел!

75

Прости его, Господи!

76

«Только единство спасет сербов».

77

Не к добру это. Быть беде.

78

Вы что там, сдурели, что ли? У нас приказ вывозить этих чертовых монахов, а они не хотят. Что? А я знаю?! Не хотят, и все! Это все я понимаю, но нам-то что делать? Как чего – эти ж местные прут, их там больше тысячи, палят во все стороны… Нет, не из автоматического. Я все понимаю, но нам-то что делать?! У нас приказ, но мы его не можем исполнить, нам нужны разъяснения. Что?! Идите вы знаете куда со своими согласованиями! Бардак! (англ.)

79

Добавишь камень – и получишь в ответ десять, а закроешь собой – будет тебе спасение.

80

Здесь и далее: «Битва деревьев». Пер. В. В. Эрлихман.

81

Гвинед – историческая область в Северном Уэльсе.

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.