Война
      (ред.Дэвид Дрейк, Билл Фосетт)
      ("Fleet" #5).
      Пер. с англ. - Ш.Амиранашвили, С.Курдюков, Е.Еремченко,
      О.Черепанов, С.Смирнов, В.Кравченко, Д.Жигальский.
      Кристофер Сташеф. ПИРАТЫ
      Транспортный лайнер поймал лучом прожектора маленький пиратский корабль, но тот так стремительно отскочил, будто исчез, и вновь появился в другом месте. Огромный земной звездолет снова поймал пирата, теперь уже в перекрестие прицела, и выпалил по нему из кормовых орудий, но противник, будто играючи, увернулся от удара. Он явно издевался над неповоротливой громадиной.
      - Тысяча чертей? - завопил штурман. - Вы что, не можете прихлопнуть эту муху?! Она в четыре раза меньше нас. В чем дело, командир? Ваши парни разучились стрелять?
      - Я служил главным артиллеристом на Цели, - огрызнулся помощник капитана. - В чине лейтенанта. Но этому старью далеко до настоящих боевых лазеров. Не говоря уж о том, что у меня только два орудия. Черт бы побрал этого москита!
      Помощник снова нажал на клавишу пуска, и снова безрезультатно. Огненный цветок распустился на экране - там, где корабль пиратов находился мгновение назад.
      - Мой звездолет предназначен для перевозки людей и грузов, - веско возразил капитан судна. - Тяжелого вооружения на нем нет. Он не похож на боевые корабли Флота, к которым вы привыкли за время службы, лейтенант.
      - Если бы я только знал, - проворчал штурман, но договорить он не успел. Изображение корабля халиан на экране увеличилось, словно по волшебству.
      - Он в мертвой зоне! - заорал первый помощник. - Я не смогу попасть в него, он слишком близко. Какого дьявола?..
      Раздался удар, за которым последовал дикий скрежет. Пассажирский лайнер задрожал.
      Капитан первым пришел в себя. Он отстегнул противоперегрузочные ремни и взревел:
      - Пошевеливайтесь, черти! Раздайте пассажирам оружие. Сейчас будет драка. Пираты прицепились к нам. Еще минута, и они прорежут корпус и полезут внутрь!
      Экипаж вскочил на ноги. Они быстро открыли ящик с ручным оружием и, набрав, кто сколько мог, бросились в пассажирский салон. Но было уже поздно.
      Целая секция стены рухнула, и сквозь облако дыма и пыли в помещение хлынули хорьки. Раздались вопли пассажиров. Воздух вспороли красные нити лазеров.
      Штурман взвыл и упал навзничь с ровной, идеально круглой дырой в груди. Капитан и первый помощник отпрыгнули в разные стороны, отшвырнули лишнее оружие и открыли ответный огонь. Капитан прострелил одному хорьку плечо. Тварь завыла и, перекинув свой лазерный пистолет в другую лапу, выпустила в ответ огненный луч. Капитан ничком бросился на мостик, и лазер опалил переборку над его головой. Прежде чем землянин успел выстрелить снова, раненый хорек рухнул. Но врагов было слишком много.
      Лазерный луч, отразившись от зеркальной поверхности какого-то прибора, попал в пассажирский отсек, оставив глубокий разрез на руке пассажирки. Она истошно завопила, сидевший рядом мужчина стал сбивать огонь с рукава ее платья.
      Негромко хлопнул выстрел, и в переборке рядом с головой капитана появилась дыра. Он, не целясь, выстрелил и услышал визг хорька. Из пассажирского салона доносились дикие вопли, похоже, там произошла разгерметизация. Еще выстрел, и капитан почувствовал, что пуля пробила плечо.
      В двери появился здоровенный детина, облаченный в шикарнейший костюм. В руках он держал что-то вроде дубины. Детина подскочил к врагу и, не долго думая, обрушил ему на голову дубину. Халианин упал, как подкошенный, а луч его лазера, миновав капитана, скользнул по стене, едва не задев какого-то обезумевшего от страха пассажира.
      Один хорек был явно крупнее остальных, на нем красовались яркие кожаные доспехи. В него-то и направил капитан свой последний выстрел. Луч вспорол шкуру, но хорек мгновенно развернулся и с диким воем выстрелил в ответ. Тяжело раненный капитан рухнул на мостик, выронив оружие.
      Человек с дубинкой размахнулся для нового удара, собираясь отправить на тот свет главаря. Но тут другой хорек с пронзительным визгом прыгнул навстречу и вцепился ему в руку. Халианский босс обернулся и заметил человека, замахнувшегося снова. Он уклонился от дубины и с воем ринулся вперед, ударив нападавшего в грудь с такой силой, что тот свалился между рядами кресел. Острые когти вспороли шикарный пиджак.
      Не растерявшись, человек снова поднял дубину, но остановился, увидев прямо перед глазами когтистую пятерню. Неожиданно хорек провизжал на стандартном галактическом:
      - Прояви мудрость и брось оружие!
      Пальцы землянина невольно разжались - скорее от удивления, чем от испуга.
      В ответ раздалось визгливое икание - халианин смеялся.
      - Тебя удивляет, что я знаю твой язык, пришелец? Знай же, бывший воин, что я служил переводчиком в службе разведки во время войны. А ты? Ты не похож на этих трусливых людишек. Ты был воином. Как твое имя и звание?
      - Сайрес, - выдавил из себя человек. - Капитан второго ранга Сайрес Лонгрин.
      - Ах да! Какой забавный обычай у твоей расы - говорить только имя и звание. А как насчет рода войск и номера? Для вас, людей, номер значит так же много, как и имя, разве нет?
      Халианин снова рассмеялся своим икающим смехом.
      - А ты, - проворчал землянин, - как твое имя?
      Острые когти тут же оказались у его лица.
      - Будь осторожен, Сайрес. Ты храбр, и я уважаю тебя за это, но не настолько, чтобы дать тебе власть над моим именем. В конце концов, я победитель.
      - Нет, - фыркнул Сайрес, - это мы победили халиан.
      Когти над его лицом устремились вниз и замерли у самых глаз. Человек постарался не выдать испуга. С удивлением Сайрес заметил, что хорек тоже старается не показать своих чувств. Подумать только, халианин, культивирующий самоконтроль!
      - Вы не победители! - прошипел хорек. - Нас предали те, кого мы считали друзьями, люди из Синдиката, очень похожие на вас. Некоторых моих соплеменников это настолько разозлило, что они заключили союз с Альянсом. Разве не так?
      Сайрес проигнорировал сверкающие острия у самых глаз.
      - Если ты это знаешь, зачем напал на нас? Мы не Синдикат. Мы ваши союзники!
      - Только не мои! - прошипел халианин. - Заводить дружбу с бывшим врагом? Никогда! Я не приму такого бесчестья! Смотри, это же трусы, считающие, что они победили халиан. Это позорный союз, и я его отвергаю! Я буду сражаться с вами, пока не умру. Как сражался до перемирия. И так же поступят все мои люди. Но перед этим мы возьмем столько жизней воинов-землян, сколько сможем. Не будет покоя вашему Флоту и другим кораблям, пока мы не убьем каждого, кто убивал халиан. А может быть, мы убьем вас всех!
      - Ты неправ, нельзя в мирное время мстить за то, что происходило в войну.
      - Для меня мир еще не настал. Правильно это или неправильно, но для халиан есть только один путь - те, кто убивал нас, должны умереть. Мы расправимся и с вами, и с теми, кто предал нас, с Синдикатом. Все люди или потеряют свою честь, или умрут.
      - Ваши собственные правители приказали всем халианам сложить оружие! Если ты-не сделал этого, то преступил закон!
      - Да, - согласился хорек, - я преступник и изменник. Никогда не ступить мне на халианскую землю, не дышать ее сладким воздухом и не видеть родного дома. Глупо напоминать мне об этом.
      Когтистая лапа провела кровавую черту на щеке человека, но тот не внял предупреждению.
      - Путь мудрости не всегда путь чести.
      - Ах да, честь. Она требует, чтобы я взял что-нибудь в знак своей победы. - Взгляд хорька остановился на груди человека, его морда искривилась в улыбке. Затем лапа халианина потянулась к горлу Сайреса. Тот напрягся, готовясь достойно встретить смерть, но хорек опять рассмеялся: Успокойся, воин. Разве не стоит пожертвовать полоской ткани, чтобы сохранить жизнь?
      Это и есть та самая пресловутая потеря чести, которая для халианина хуже смерти? Отдать противнику хоть что-нибудь в качестве трофея считалось позором. Но Сайрес был человеком, и он лежал не двигаясь, пока хорек стаскивал с его шеи яркую полоску ткани.
      - Прекрасная вещица, - сказал халианин и тут же просвистел эту фразу на родном языке, вызвав бурное ликование всей пиратской команды.
      "Сумасшедший дом", - подумал Сайрес. Он понял, что сказал хорек, поскольку знал халианский язык не хуже, чем главарь пиратов.
      Пират обвязал галстук вокруг шеи, соединив концы неуклюжим узлом. Затем обратился к своим:
      - Смотрите на меня! Теперь я тоже важный бизнесмен! Это мой трофей. Разве каждый из вас не хочет получить такой же?
      Раздался одобрительный свист, и хорьки бросились сдирать галстуки с перепуганных пассажиров. Те не думали сопротивляться - некоторые даже сами живо стянули приглянувшиеся врагам трофеи.
      - Теперь ты узнаешь меня, если мы снова встретимся, - важно бросил пират Сайресу.
      - Разве? - невесело пошутил землянин. - Неужели вы не взорвете нас вместе с кораблем после того, как соберете добычу?
      - Вот еще! Весь этот звездолет наша добыча! Но вас я оставлю в живых. У вас здесь есть маленький корабль, который называется спасательной шлюпкой, не так ли? Пусть земляне сядут в него и отправятся восвояси. По крайней мере те из них, которые слишком трусливы, чтобы сражаться, или слишком плохо умеют воевать, чтобы умереть в бою.
      Сайрес покраснел. Халианин обнажил в усмешке острые клыки.
      - Будь доволен, землянин. Твоя неловкость спасла тебе жизнь. Кроме того, я отпускаю вас, чтобы вы донесли мои слове другим людям. И пусть не вздумают летать вблизи Халии, иначе наш гнев падет на их головы. Пусть помнят обо мне и моей команде.
      - Хорошо, - ответил Сайрес, стараясь вложить в свои слова побольше сарказма. - А как мы расскажем о тебе, даже не зная твоего имени, имени халианина с таким добрым сердцем, который оставил нас в живых?
      Но хорек предпочел не заметить насмешки.
      - Доброе Сердце? Это самое лучшее имя! Скажи своим соплеменникам, что меня зовут Доброе Сердце и что они всегда узнают меня и мою команду по этим ярко раскрашенным полоскам ткани. Расскажи им о Добром Сердце, и пусть они трепещут от страха!
      - Доброе Сердце, - согласился Сайрес с кислой улыбкой. - Пират Доброе Сердце.
      - Доброе Сердце! - пролаял хорек, обернувшись к своим. - Все слышали? Этот человек дал мне имя. Мое имя заставит трепетать всех землян. Начиная с сегодняшнего дня меня зовут капитан Доброе Сердце!
      Зубастая команда одобрительно заулюлюкала. Они еще долго дико вопили, взвизгивали и подвывали - совершенно невыносимая какофония для человеческих ушей.
      Спасательная шлюпка была забита до отказа. Без лишних церемоний халиане запихивали туда оставшихся пассажиров. Одна женщина завопила от страха, ее крик подхватили другие. Наконец посадка закончилась, и по команде капитана Доброе Сердце два хорька впрыгнули внутрь шлюпки, размахивая оружием. Началась паника. Завывая от ужаса, люди старались отодвинуться как можно дальше, буквально лезли на головы друг другу. Вокруг хорьков тут же образовалось пустое пространство.
      Пока двое вооруженных пиратов расчищали место, остальные втащили внутрь шлюпки бесчувственное тело капитана, положив его на сделанные на скорую руку носилки. Затем они перенесли первого помощника, раненного и находившегося без сознания. Последним внесли мертвого штурмана, милосердно прикрыв тело тканью. Увидев неподвижные тела своих защитников, пассажиры замолкли.
      Когда пираты вылезли из шлюпки, туда запрыгнул Сайрес. Он повернулся к стоявшему в проеме люка халианскому капитану:
      - Я благодарю тебя за честь, оказанную моим поверженным соплеменникам.
      - Я воздаю им должное, - ответил пират. - Они нашли в себе мужество вступить в бой, пусть неумело, но по доброй-воле. - И хорек улыбнулся, оскалив зубы. - Запомни, Сайрес, меня и мою любезность. - Пират отступил назад, и крышка люка с лязгом захлопнулась.
      - Не беспокойся, - прошептал Сайрес, - я ничего не забуду.
      - Проклятый болван! - взвизгнул вдруг один пассажир. - Из-за твоей глупости нас всех чуть не убили!
      Люди, избавившись от мучительного страха, явно жаждали выместить на ком-нибудь злость. И Сайрес оказался самой подходящей кандидатурой. С перекошенными от злости лицами пассажиры обступили его, выкрикивая нелепые обвинения.
      Вспомнив старые добрые флотские времена, капитан второго ранга рявкнул с такой силой, что перекрыл все звуки:
      - А ну тихо! Хватайтесь за что-нибудь, да покрепче!
      Ему ответили недоверчивые вопли, лишь несколько пассажиров, наверное, также служившие в войсках, вняли его совету и быстро ухватились за то, что оказалось под рукой, призывая остальных последовать их примеру. Но было поздно. Сайрес сам едва успел вцепиться в кольцо люка, как шлюпка стартовала. Словно гигантский мул лягнул копытом жалкое суденышко, выбрасывая его в открытый космос.
      Люди с криками повалились друг на друга. Толчок прижал орущую, копошащуюся человеческую массу к переборке. Корабль двигался с огромным ускорением, и сила инерции буквально вдавливала людей в стену. Сайресу удалось устоять на ногах, - он мысленно пожалел несчастных, оказавшихся внизу этой кучи малы. Но ему было сейчас не до них. Он должен пробраться в штурманскую рубку и взять на себя управление шлюпкой, если, конечно, пираты не передумают и не отправят их всех в преисподнюю.
      Но Сайрес не верил в подобную глупость. Зачем хорькам уничтожать хороший корабль, когда они могли перебить людей "вручную" и оставить шлюпку себе? Кроме того. Доброе Сердце совершенно определенно дал понять, что он далеко не безразличен к общественному мнению и будущей славе. Поэтому вряд ли он станет уничтожать беззащитных беженцев, которые к тому же не являются воинами.
      Сайрес осторожно пробирался к носу шлюпки. Один из пассажиров загораживал вход в рубку, и капитан просто отпихнул его с дороги, не обратив внимания на протестующие вопли, и пролез в узкий проход. Внезапно изменившееся ускорение едва не выбросило его обратно, но он удержался и рухнул в кресло пилота, с облегчением накинув на себя противоперегрузочные ремни. Затем включил панель управления. По многочисленным приборам пробежали огоньки, толчки прекратились. Прямо перед глазами Сайреса ожил большой экран, появилось изображение пиратского корабля рядом с огромной махиной захваченного торгового лайнера.
      Звездолеты уже пришли в движение. Доброе Сердце не собирался проверять, насколько быстро люди успеют позвать на помощь. Но Сайрес и не пытался включать сигнал бедствия, он сосредоточился на приборах, определяя координаты и направление движения пиратов.
      Крики в салоне поутихли, и в проходе показалось несколько лиц. Кто-то сердито осведомился:
      - Какого черта вы тут делаете?
      - Зову на помощи - соврал Сайрес, не оборачиваясь и не отрывая глаз от экрана.
      Изображения кораблей начали мигать, потом меркнуть, пираты уходили в гиперпространство. Сайрес вел наблюдение до последней секунды, и только когда экран опустел, включил сигнал бедствия.
      Покончив с делами, он обернулся к пассажирам, по-прежнему толпившимся в проходе.
      - Пусть все рассядутся, если смогут. И спросите, нет ли среди пассажиров врача или кого-нибудь, кто сможет оказать первую помощь раненым.
      Кто-то повернулся, чтобы выполнить его приказ, но другие продолжали злобно взирать на Сайреса.
      - Да кто вы такой, чтобы тут командовать! - крикнул один из пассажиров.
      - Сайрес Лонгрин. Капитан второго ранга разведслужбы Флота.
      - Садитесь, капитан, - сказал адмирал, не поднимая глаз от компьютера.
      Сайрес опустился в одно из высоких кресел напротив главнокомандующего и, почувствовав себя немного уютнее, осмотрелся.
      Стены комнаты тонули в сумраке, единственным источником освещения был ярко светящийся экран монитора. В его неверном свете лицо сидящего за столом человека казалось каким-то неестественным, и Сайрес решил, что это как раз то, что нужно. Ведь они собирались воевать с демонами.
      Адмирал поднял наконец глаза.
      - Вы проявили себя с самой лучшей стороны, капитан. Большая удача для всех пассажиров, что, направляясь на Землю с документами для Генерального Штаба, вы случайно попали именно на этот лайнер.
      - Благодарю вас, сэр.
      - Но объясните, как могло случиться, что, кроме дубинки, у вас не оказалось никакого оружия?
      - Это - требование службы безопасности межзвездных перелетов. Пассажирам не разрешается иметь при себе оружия. Поэтому я и прихватил дубинку, на ней нет металлических частей, так что обнаружить ее на пункте контроля невозможно.
      Адмирал кивнул.
      - Пакет документов, который вы везли на Землю, будет передан с другим курьером. Нам крупно повезло, что пираты не стали вас обыскивать, иначе важные дипломатические бумаги, подписанные халианскими лидерами, исчезли бы навеки.
      - Да, они бы их тут же сожгли. Господин адмирал, если вы освобождаете меня от прежнего задания, могу я просить о новом назначении?
      - Каком именно? - улыбнулся адмирал.
      - Я хотел бы принять участие в операции по уничтожению пиратов, сэр.
      Командующий кивнул.
      - Неплохая мысль. Я и сам Подумывал послать вас по следу этого Доброго Сердца. Так что считайте вопрос решенным. Кстати, поздравляю с повышением, вы теперь капитан первого ранга.
      Команда пиратского корабля оживленно обсуждала небывалое событие - их капитан взял себе человеческое имя!
      - Я понимаю, что это необходимо, - сказал один из членов экипажа, которого звали Пралит. - Теперь каждый человек, который нам встретится, сразу поймет, с кем имеет дело. Но как можно отринуть от себя имя своей семьи и своего клана? Разве это может быть хорошим поступком?
      - Это должно быть хорошим поступком, - с отчаянием в голосе возразил ему Хлители. - Ведь наш капитан самый храбрый и благородный среди халианских сирот.
      - Что ты сказал? - возмущенно прошипел третий хорек по имени Хопил.
      - Что наш капитан отмечен храбростью и благородством.
      - Нет, ты назвал нас сиротами Халии!
      Все на время замолчали, осмысливая значение сказанного.
      - Если так, то нам действительно нужны новые имена, - заметил Пралит.
      - Даже если это всего лишь перевод на халийский жалкого человеческого имени?
      - Конечно. - Пралит оскалил зубы. - Ведь мы понимаем весь сарказм, вложенный в новое имя капитана.
      - В этом имени есть доля правды, - задумчиво сказал Хопил, - но больше иронии.
      - Гораздо больше иронии, - добавил Хлители.
      Хорьки уставились на Салпина, одного из офицеров экипажа, который как раз вошел в кают-компанию. За ним появился другой офицер и, видимо, продолжая начатую раньше беседу, спросил:
      - И какой же приказ?
      - Капитан, - Салпин обращался ко всем присутствующим, - хочет, чтобы каждый из нас тоже взял себе новое имя. Причем имя воина должно отражать одно из присущих ему качеств.
      Кают-компания наполнилась визгливым лаем.
      - Успокойтесь! - рявкнул второй офицер. - Вы поняли причины, по которым капитан изменил свое имя, так выслушайте же по крайней мере, почему он требует от вас того же.
      - Новые имена докажут преданность команды капитану и, кроме того, Салпин сделал паузу, - старые клановые имена должны быть забыты.
      - Забыты!
      - Да, забыты. - Голос Салпина стал жестким. - Капитан стремился собрать в своей команде всех изгнанников, каждого из новых сирот Халии. Он не желает, чтобы здесь между нами вспыхнула вражда из-за старых клановых распрей. Мы должны быть едины.
      В кают-компании воцарилась тишина. Хорьки молчали, стараясь не смотреть друг на друга. Каждый из них отлично понимал смысл сказанного. Вся команда была выходцами из одного рода, и хорькам казалось совершенно невозможным вступить в союз с каким-либо враждебным кланом. Но сейчас перед ними стоял гораздо более страшный противник. И ради победы все кровные распри должны быть забыты.
      - И, - добавил второй офицер, - если не будет родовых имен, то не будет и вражды между кланами. Это путь мудрых.
      Подождав немного, чтобы до всех дошел смысл его слов, Салпин перешел к делу.
      - С этого дня я беру себе новое имя. Я буду зваться Быстрый.
      - Мое новое имя Добряк, - сказал второй офицер.
      Сначала в комнате было тихо, как в гробу, но затем сначала медленно, потом все быстрее и быстрее хорьки начали выкрикивать свои новые имена.
      Тот факт, что Сайресу поручили уничтожить пиратов, вовсе не означал, что он будет носиться по космосу на боевом крейсере в сопровождении команды дюжих храбрецов. Космос велик, а корабль пиратов всего лишь былинка. Прежде чем начать охоту, надо установить, где вероятность встречи с противником выше всего. Поэтому Сайрес засел за компьютер. Умная машина просеивала бесчисленные сообщения со всех звездолетов и искала среди них нужные по ключевым словам: нападение, спасательная шлюпка, галстук и несколько других.
      Постепенно проделки Доброго Сердца начали выплывать наружу. Истории были похожи друг на друга как две капли воды, отличаясь только местом и временем. Пират обстреливал пассажирские и грузовые звездолеты, лишая их вооружения и маневренности. Затем его собственный корабль, используя магнитные присоски, цеплялся к борту беспомощного звездолета, и пираты, прорезав в корпусе дыру, устремлялись внутрь захваченного судна. Пираты убивали экипаж, затем запихивали пассажиров в спасательную шлюпку и отправляли восвояси. Среди хорьков всегда выделялся один, который знал человеческий язык, этот хорек носил на шее кричаще-Яркий галстук и называл себя Добрым Сердцем. Главарь пиратов отличался вежливостью и жестокостью.
      Проделок этих было так много, что вскоре слух о кровожадном пирате в галстуке разнесся повсюду.
      Корабль содрогнулся, и целая секция корпуса провалилась внутрь. Из дыры хлынули хорьки. Экипаж открыл огонь, ни силы были слишком неравны - с полдюжины человек против нескольких десятков халиан. Хорьки ловко уклонялись от лазерных лучей и непрерывно стреляли. Вскоре все вооруженные люди были тяжело ранены или убиты. Из пролома появился здоровенный хорек в галстуке. В салоне корабля раздались крики ужаса. Те, кто еще мог стоять на ногах, поднялись, чтобы с достоинством встретить свою смерть.
      Через минуту все было кончено, и пираты ворвались в пассажирский салон, оставив за спиной недвижные тела.
      - О Боже, что с моим мужем?! - вскрикнула одна из женщин.
      - Не беспокойтесь, мадам, полагаю, с ним все в порядке, - вежливо ответил главарь пиратов на почти безупречном стандартном. - Скорее всего он просто без сознания, если, конечно, ваш супруг не оказался выдающимся бойцом, в чем я лично сомневаюсь. Будьте покойны, моя команда не воюет с гражданскими лицами.
      - Ваша команда? - Женщина судорожно вздохнула. - Но кто вы такой?
      - Вы можете называть меня Доброе Сердце. Трудно оспаривать это, ведь я сохраню вам жизни. Но только жизни, драгоценности придется отдать. Волосатая лапа потянулась к ожерелью на шее женщины. - Прошу вас, мадам.
      Трясущимися от страха руками пассажирка расстегнула колье и отдала пирату, потом стянула браслет. Другие хорьки уже вовсю потрошили беззащитных пассажиров, отбирая бумажники, кольца, часы и прочие ценности.
      Две женщины, чьи мужья тоже принимали участие в попытке отразить налет, тихо подвывали, остальные молчали.
      - Займись сейфом! - приказал Доброе Сердце своему помощнику.
      Перепуганные пассажирки безропотно расставались со своими украшениями. Вскоре все ценности с лайнера перекочевали в лапы пиратов. Тогда хорьки набросились на мужчин, срывая с них галстуки.
      - Но что вы делаете! - Женщина поперхнулась словами, но, справившись с собой, продолжила: - Зачем вы снимаете с них одежду?
      - Зачем нам галстуки? - Доброе Сердце коснулся яркой полоски ткани на собственной шее. - На память, мадам. Неужели вы откажете нам в этих маленьких сувенирах?
      - И они отобрали у нас даже галстуки! - орал красный от гнева мужчина. - Каким я должен называть ваш Флот, если халиане могут летать где им вздумается и орудовать как пираты.
      - Галстуки? - Лицо дежурного офицера Флота неожиданно выразило значительно больший интерес к инциденту. - Только ваш галстук? Или каждого пассажира?
      - Все галстуки, черт бы их побрал! Ради чего я плачу налоги?!
      Офицер, а это был Сайрес, кивнул и встал.
      - Благодарю вас, мистер Баггер, за информацию. Вы оказали нам большую помощь.
      Сайрес развернулся, собираясь выйти из комнаты, но внезапно передумал и снова взглянул на пострадавшего.
      - Кстати, скажите, пожалуйста, с какой целью вы направлялись на Халию?
      - Разумеется, для того, чтобы прикупить там землицы. Хорьки продают ее задешево. Я собираюсь открыть на Халии большой магазин. Это очень выгодное вложение капитала.
      Выходя из комнаты, Сайрес со стыдом признался себе, что он прекрасно понимает некоторые мотивы, движущие капитаном Доброе Сердце.
      Собрав всю полученную информацию, Сайрес постарался представить ее графически. Он зажег топографическую карту окрестностей, в центре которой мерцало рубиновое солнце Халии. Сайрес отметил места нападения пиратов желтыми точками. Постепенно начала вырисовываться общая картина. Инциденты происходили на поверхности сферы радиусом примерно в три астрономические единицы с центром в солнце. Это было понятно, так как именно на таком расстоянии выныривали из гиперпространства звездолеты, опасаясь слишком сильно приближаться к звезде из-за гравитационных искажений. Но дальше закономерность исчезала. Желтые точки были рассыпаны примерно одинаково по всей поверхности сферы. Пират мог подстерегать свои жертвы в любом направлении.
      Проблема состояла в том, что Сайрес не мог наладить патрулирование боевых кораблей Флота таким образом, чтобы охватить все это колоссальное пространство. Однако, поколдовав над картой, он обнаружил, что в одном месте - там, где выныривали из гиперпространства корабли, курсирующие между Халией и Целью, нападения происходили чаще, чем в других. Там Сайрес и решил устроить засаду. Специально оборудованный крейсер-невидимка станет караулить бандитов на таком расстоянии, чтобы оставаться незамеченным и в то же время способным при случае быстро оказаться на месте действия. Тщательно обдумав все детали, Сайрес решился. Теперь ему оставалось лишь убедить в своей правоте главнокомандующего.
      - Вы подали нам хорошую мысль, Сайрес, но поймите меня правильно, я не могу допустить вашего прямого участия в операции. Нельзя рисковать вашей жизнью. Вы единственный человек во всем Флоте, который знаком с этим хорьком, только вы можете проникнуть в ход его мыслей и предсказать его действия.
      - Я составил очень подробный отчет, сэр, - Сайрес не терял надежды убедить адмирала. - Описания всех инцидентов, их координаты и время, анализ поведения пиратов. Словом, все, что может представлять интерес, находится в компьютере.
      Адмирал испытующе смотрел на него. Сайресу казалось, что он слышит, как ворочаются мысли в голове командующего. Присутствие капитана Сайреса на крейсере увеличивает шансы на победу, но, с другой стороны, в случае его гибели Флот может потерять бесценную информацию. Наконец адмирал принял решение:
      - Ну хорошо, капитан. Поручаю вам лично позаботиться об этом пирате.
      Сайрес застегнул противоперегрузочные ремни и откинулся в кресле в ожидании старта. Он был на седьмом небе от счастья. Как замечательно снова оказаться во главе боевого звездолета, да еще отправляющегося на охоту за пиратами! Сайрес пребывал на верху блаженства.
      Тяжелый крейсер неподвижно застыл среди космической ночи. Специально оборудованный звездолет находился неподалеку от точки, в которой обычно выныривали из гиперпространства корабли, идущие с Хаджа. Он был невидим для приборов стороннего наблюдателя. Крейсер, словно затаившийся паук, следил за бесконечной чередой кораблей, выныривающих из гиперпространства или ныряющих в него, чтобы направиться к неведомым звездам. Но интересующий Сайреса маленький пиратский корабль не появлялся.
      Миновала неделя, потом вторая, началась третья. Люди стали потихоньку ворчать. Солдатам прискучило однообразное ожидание, прерываемое только учебными тревогами. Они хотели действовать или, по крайней мере, отправиться в какое-нибудь местечко повеселее.
      К концу третьей недели Сайрес и сам стал сомневаться в правильности своих расчетов. Но чудо наконец произошло. Прозвучал резкий звуковой сигнал, а затем раздался бесстрастный голос наблюдателя:
      - Вижу халианина.
      - Командующего Сайреса на мостик! - прорычал капитан корабля в селектор. - Экипажу занять боевые позиции!
      Взвыла сирена, и коридоры звездолета наполнились топотом быстро бегущих ног. Сайрес ворвался в командный пункт и замер, уставившись на экран, где застыло увеличенное компьютером изображение чужого корабля.
      - Это он, - прошептал Сайрес. - Капитан, полное ускорение!
      - Полное ускорение, - скомандовал капитан крейсера. Опять завыла сирена, предупреждая о перегрузках. Сайрес, не отводя глаз от пятнышка света, мерцающего на экране, бросился к противоперегрузочному креслу. Снова прозвучал сигнал - где-то вблизи появился еще один корабль.
      - Экраны на полный обзор! - скомандовал капитан, но наблюдатель уже переключил приборы. Изображение пирата уменьшилось, зато стал виден другой звездолет - огромная махина явно земного происхождения вынырнула из гиперпространства и теперь торопилась к Халии.
      - Вот за кем он охотится! Это грузовой звездолет.
      - Торпеда! - приказал капитан. Сайрес не почувствовал никакой отдачи, но через секунду услышал ответ артиллериста:
      - Торпеда пошла.
      - Он ведь не стоит на месте! - воскликнул Сайрес, но капитан только досадливо мотнул головой.
      - Мы подправим скорость торпеды, как только пират начнет шевелиться.
      Халианский корабль резко дернулся, отпрыгнул от земного грузовика и развернулся носом к крейсеру. Полыхнул огонь, и подбитая торпеда взорвалась, не достигнув цели.
      - Хорьки почуяли нас, - проворчал Сайрес. - У них чертовски быстрый корабль.
      - Противник в зоне поражения... - Артиллерист не успел закончить фразу, как прозвучал приказ капитана:
      - Огонь!
      Бортовые компьютеры получили команду открыть огонь и одновременно уклоняться от обстрела противника.