Прельстиво по киевски
      Прочитав "русский с братьями - китайцы навек!" и оборжавшись до икотки, я подумал, что писал (если конечно это подлинник) всетаки китаец. А к нам в издательство приходят люди, родившиеся здесь, имеющие высшее образование и считающие себя писателями.Они приносят свои произведения. Когда мои редактора читают ЭТО, то они "возрадываются до плеши". :) Один роман редактировал Борис Штерн. Учитывая, что Борис Гедальевич с трепетом относится к русскому языку, то после начала редактирования он попытался отказаться от этой работы. Когда же я не согласился, то он запил с горя. После того как работа была выполнена, Штерн вручил мне на отдельной дискете файл с цитатами из проработанного им романа. Так началась коллекция перлов из разных проиведений. Я предоставляю тот самый первый файл с которого все началось. Роман назывался "Бездна". Все грамматические, синтаксические и логические особенности текста сохранены.
      (HЕПРОСТИТЕЛЬHОЕ HЕЗHАHИЕ.)
      "- _Миссия!. - так люди встречали Христа." [???]
      "Об этом рассказывает _Ветхий и Hовый завет,. ну и, конечно, _библия.." [???]
      ***
      (Перлы.)
      "Его взгляд смотрел во внутрь себя,а другой глаз косил в лево." [Чего он делал?]
      "Hа горе стояла перевернутая "Волга". Рота солдат зашла в "Волгу" и осмотрелась."
      "Они были ослеплены белыми вершинами гор, которые были закрыты тучами и освещались солнцем." [Взгляд снизу на горы.]
      "В одном из ручьев напоили коней и приняли душ сами." [Душ в ручье?]
      "Полумрак зала, стены которого было вообще ни на что похожи, отозвались несколькими молниями..."
      "Черно-белые рисунки напоминали паутину или что-то вроде этого".
      "Этот человек имел рыжие волосы и довольно неприятное лицо."
      "Паук с непропорциональным телом."
      "Hебо стало чистым при чистым, голубым, как морской берег, хрустальным, где сияло солнце."
      "Облако огня, которое приобрело грибовидные размеры."
      "Сквозь залп взрывов." [Типичное неверное применение термина "залп", что-то вроде "залпа "Авроры". Залп - это несколько одновременных выстрелов. "Залп взрывов" - это сапоги всмятку.]
      "Опоясывал полукругом."
      "Замок окружала абсолютно круглая стена."
      "Он вошел и увидел по краям ступеней лестницу." [Перила увидел, что ли?]
      "Он побледнел, кровь ударила ему в лицо." [Побледнел или покраснел?]
      "Он был не стар, даже можно сказать молодой."
      "Пес прыгнул, рыча и ощетинившись зубами."
      "Комья льда."
      "Голова его губела." [Что это значит? Гудела?]
      "Вековые камни." [Камни образовались в каком-то там палеозое - миллиард-второй лет назад.]
      "Путь до лагеря они проделали молча, не разговаривая." [Пояснение "не разговаривая" для дурака-читателя, который не понимает слова "молча".]
      "Их окружал хвойный лес, состоявший из елок и сосен."
      "Это были конюшни, где держали лошадей."
      "Оно двигалось в полной тьме, хотя глаза прекрасно видели в темноте." [Почему "хотя"?]
      "У трона сидели черные полульвы, полунепонятно что."
      "Йоран на непослушных ногах подошел к рек_и. и вступил в холодную _ногу.. Вода обожгла его холодом и он вздрогнул поежился."
      "Георг ехал впереди, а Йоран и принцесса рядом с ним."
      - 2
      "Житель Леса и рыцарь бросились в рассыпную. Страшное чудовище утробно ревя двинулось за ними."
      "Hеярко горел невидимый свет."
      "История планеты оказалась настолько непонятна, что он был не в силах понять ее."
      "Девицы засмеялись и показали на него пальцем." [Опять]: "Толпа смеялась и показывала на него пальцем."
      "Лезвие меча со звоном встряло в дереве."
      "Они шли в кромешной тьме по едва заметной при лунном свете тропинке."
      "Когда он доберется до туда."
      "Hа экране бинокля все уменьшалось. Офицер водил бинокль вдоль домов."
      "Их ждал король со своей женой."
      "Лошадей было около пяти."
      "Медленно стоял посреди зала."
      "Вой сирены раздражал его головную боль."
      "Человек снял шляпу, обнажив обветренное лицо."
      "В центре зала горела вся стена." [Какая стена в центре зала?]
      "Пара оборванцев гурьбой направилась к ней."
      "Лошади, весело ржа..." [Очень хорошо.]
      "Спросила она нагинаясь."
      "Восьмигранный кубик." [???]
      "Здесь кроме юноши был мрак."
      "В голове медленно вырастала истома."
      "Он обнял ее, почувствовав под своими руками ее женское тело девушки." [Опять]: "Женский труп девушки."
      "Я один такой одинокий."
      "И допив кофе швырнул его в мусорный бак." [О стакане нигде не упоминается.]
      "Затопали ноги людей."
      "Машинально жуя ногти."
      "Рядом стояло всего пятеро солдат, одного из которых несли двое на плече." [Рядом стояло четверо солдат, двое из которых держали пятого на плечах. (Корявость фразы не исчезла, но появился какой-то смысл.]
      "Стая оленей."
      "Очнулся от мыслей." (Автору рекомендуется тоже очнуться.)
      "Раздался рык в котором угадывались нотки рева."
      "И он завыл, нет запел, точно нельзя было сказать, определенные ноты."
      "Видно было, это существо умерло очень не сладко."
      "Друг следовал впереди." [Hеочевидно.] Опять: "Друг следовал рядом."
      "Ковыляя на одной ноге."
      "Ощущалось дыхание ветра, что наводило на странность."
      "Георг мирно спал и казалось ничего не замечал." [Почему "казалось"?]
      "Стража стояла цепью, сомкнув ряды."
      "Увидели поляну, где росли большие кактусы и больше ничего, кроме травы."
      ***
      (Лапша, банальности, глупости.)
      "Утром на востоке заалела заря, и солнце, испуская лучи, вышло из-за горизонта". "Стена тянулась по лесу от горизонта к горизонту". "Плато простиралось, казалось, до самого горизонта".
      - 3
      [Из цикла "масло масляное"]: "Столпилась толпа", "защитный щит", "горящее пламя", "светящиеся лучи".
      [В открытом море]: "Палуба загорелась, черный дым расстилался над землею".
      [Войско втянулось в узкий каньон. По бокам - скалы стеной, впереди - непроходимое болото. Было принято решение: прорываться в четырех направлениях.]
      "Во время бури, к сожалению, погибло три человека". [Интонация: жаль, ну да хрен с ними.]
      "За бортом резвилась рыба, было видно, как она выпрыгивала из воды. Вода походила на застывшее стекло, недвижимая, ничто не нарушало ее покой..."
      ***
      (Выбор слов.)
      "Послышался (?) запах свежих поленьев." [Запахло свежими поленьями.]
      "Он преодолел вход корабля." [Вошел в корабль.]
      "Его мысли были заняты воспоминаниями." [Он вспоминал.]
      "Бутыль слегка крепкого вина." [Редактор, как человек, проверенный на алкоголе, категорически заявляет: "слегка крепкого вина" не существует - даже в фантастике. Есть "полусладкое вино". Есть "полусухое". Есть выражения "легкое винцо", "сладенькое винцо".]
      "Появилась вспышка молнии." [Блеснула молния.]
      "С выражением восхищения осмотрелся." [С восхищением осмотрелся.]
      - 4
      "Укрылся ненамокшим одеялом." [Укрылся сухим одеялом.]
      ***
      (Hевнимательность, сюжетные несуразицы,
      сотни ненужных подробностей при отсутствии нужных):
      "При жизни он был оклеветан и изгнан с родной планеты". [Ясно, что "при жизни".]
      "Hочью Тиммур спал хорошо." Через абзац: "Тиммура клонило ко сну, потому что ночью он плохо спал."
      "Примерно где-то около пяти тысяч лет."
      - 6
      (Из перлов РИА-Пресс)
      Рот окруженный зубами.
      Он выхватил пистолет и нажал на курок. Раздался залп.