ПЕРА И ЗАРАНЬ
      Легенда
      Пересказали Л. Грибова и В. Климов
      Перевел В. Муравьев
      Высоко-высоко над землей, на небе, жили бог Ен и его дочь Зарань. Тихо и спокойно текла их жизнь. Вокруг было одно небо - ровное, голубое, ни гор высоких на нем, ни оврагов глубоких, ни рек текучих, ни лесов дремучих - ничего нет.
      Скучно стало Зарани на небе.
      Смотрит она вниз на землю. А земля не то что небо: в одном месте зеленеет лесами, в другом желтеет полями, и реки по ней бегут, и леса стоят, и горы возвышаются.
      Смотрела, смотрела Зарань на землю и однажды сказала Ену:
      - Отец, мне скучно здесь, пусти меня землю посмотреть.
      - Чего там смотреть, - недовольно проворчал Ен. - Плохо на земле: горы, да овраги, да дремучий лес - парма, а в нем бродят свирепые звери медведи.
      Не пустил Ен дочку на землю.
      Прошел день, другой, третий, а у Зарани из головы не выходят мысли о земле. Все думает она, каковы горы и овраги, что такое дремучий лес парма. Очень хочется ей увидеть все это своими глазами. Даже медведи не пугают. "Авось, - думает, - не тронут они меня". Но как попасть на землю?
      Тут увидела Зарань радугу, которая через все небо перекинулась, до земли достала и пьет воду из лесной реки.
      - Радуга, радуга, позволь мне по твоей спине с неба на землю сойти, попросила Зарань.
      - Иди, - ответила радуга, - только спеши: я как напьюсь, так сразу поднимусь в небо.
      Побежала Зарань по спине радуги вниз, но не успела добежать до земли: радуга напилась и поднялась в небо.
      Досадно стало Зарани.
      С тех пор Зарань, что бы ни делала, все время поглядывала: как там радуга, не пьет ли опять воду из земной реки?
      И когда однажды радуга снова наклонилась к реке, Зарань со всех ног пустилась бежать по ее полосатой спине.
      На этот раз она успела пробежать весь путь и ступила на зеленую землю.
      Вдруг она слышит, кто-то ее спрашивает:
      - Кто ты такая?
      Видит Зарань: перед ней стоит молодой парень в красивой одежде из пушистого меха.
      - Я Зарань, дочь бога Ена. А ты кто?
      - Я охотник, хозяин здешних мест, а зовут меня Пера. Зачем ты спустилась с неба сюда?
      - Скучно мне на небе, хочу посмотреть на землю.
      - Что ж, будь гостьей, покажу тебе всю земную красоту.
      Повел охотник Пера девушку по своим владениям, показал ей леса и поляны, горы и долы, реки шумные и ручьи светлые. Очень понравилась Зарани парма, и Пера ей понравился.
      - Хочу я подольше пожить в твоих владениях, - говорит она Пере.
      - Оставайся насовсем, - отвечает ей Пера, - пусть моя земля будет и твоей.
      И осталась дочь бога Ена жить на земле.
      Тем временем хватился бог Ен дочери, а ее нет. По всему небу он искал ее - не нашел. Глянул на землю - и увидел свою дочь Зарань в доме земного человека на берегу реки.
      Приказал Ен радуге наклониться к земле и говорит:
      - Возвращайся, дочь, скорее домой.
      А та отвечает:
      - Не хочу на небо, я хочу жить на земле.
      - На земле ты будешь жить в темном лесу, ходить узкими звериными тропами, есть грубую земную пищу.
      - Все равно я останусь на земле.
      - Тебе придется терпеть лишения и нужду, тяжелый труд и болезни. Одумайся, пока не поздно.
      Поглядела Зарань на Перу и ответила отцу:
      - Нет, я больше никогда не вернусь на небо.
      Рассердился Ен и напустил на землю великую жару. От этой жары поникла трава на лугах, листья на деревьях пожухли, высохли реки и речки, но на самом дне глубокого оврага остался один маленький родничок, он и поил все живое.
      Перетерпели Пера и Зарань великую жару, а Ен шлет новое испытание: обрушил на землю невиданные ливни. Затопила вода все низины, затопила низкие горы, затопила высокие. Но Пера и Зарань построили плот и спаслись.
      Спала большая вода, пошла было жизнь по-прежнему. Но Ен придумал новое наказание: он увел от земли солнце, и наступила на земле стужа, повалил снег, замела-завыла метель, земля погрузилась во мрак.
      Но скрылись Пера и Зарань в чаще пармы. Парма укрыла их от ветра и холода, в парме охотник Пера добывал дневное пропитание.
      Долго не пускал Ен солнце освещать и греть землю, а когда оно вернулось на прежний свой путь и снова осветило и согрело землю, посмотрел Ен вниз и глазам своим не поверил.
      На берегу большой реки, радуясь солнцу, пели и плясали люди, целое племя. И была среди них женщина, которую они все называли матерью. Была она такая же ясноглазая, как его дочь Зарань, только волосы у этой женщины были не золотистые, а седые.
      - Скажи мне, женщина, кто ты такая? - спросил Ен.
      - Я твоя дочь Зарань, - ответила она.
      - А кто эти люди, которые веселятся вокруг тебя?
      - Это наши с Перой дети, а твои внуки.
      Так на земле появилось племя Перы - предки коми-пермяков.