Леудесий вместе с королем Теудерихом и большей частью своих сторонников спасся бегством; Эброин преследовал их. Достигнув имения Безье119он (здесь) завладел королевской казной. Затем он прибыл в Креси-эн-Понтьен120и (здесь) захватил короля121. Леудесию он велел явиться к нему, коварно пообещав (тому) безопасность122, после чего убил его; пылая рвением он сам захватил власть. Святого епископа Леудегара он покарал различными пытками и в конце концов приказал зарубить его мечом123; также и его брата его, Гаэрина, он обрек на ужасные муки124. Остальные же франки, сторонники их (Леудесия и Теудериха) едва сумели спастись бегством, некоторые из них удалились в ссылку и были лишены их имущества.
      46.125В то время, после смерти австразийца Вульфоальда и после того как перемерли короли, в Австразии правили Мартин и Пипин Младший126, сын Ансегизела, (вплоть) до тех пор не стали они, наконец, враждовать с Эброином; выставив большое австразийское войско и поведя его против короля Теудориха и Эброина. Им навстречу поспешали Теудерих и Эброин со своим войском127; в месте Буа-Рояль дю Фэ128они встретились и сразились в жестокой битве. Великое множество народа полегло там. Наконец австразийцы оказались побеждены и обратившись в бегство, бежали. Со страшной яростью преследовал их Эброин и опустошил большую часть той области. Спасаясь бегством, Мартин прибыл в Лаон и заперся там; Пипин же скрылся в другое место. Таким образом Эброин одержал победу и возвратился домой. Придя со своим войском в имение Экри129, он выслал посланцев к Мартину, предписывая ему явиться к королю Теудериху130и давая клятвенные заверения (в безопасности). Коварно и вероломно дали они (ему) клятву на пустых ларцах реликвий131, он же поверил им, явился в Экри и был там умервщлен вместе со своими спутниками132.
      47.133И так притеснял Эброин франков все более и более жестоко, пока не стал, наконец, пытаться преследовать франка Эрменфреда. Тот же, тайком напав на него ночью, жутким образом умертвил вышеназванного Эброина134и затем скрылся к Пипину в Австразию. Франки же держали совет и по желанию короля135избрали блистательного Варатто на место придворного майордома. Тогда же принял Варатто заложников от вышеупомянутого Пипина и заключил с ним мир136. Упомянутый Варатто имел в то время деятельного и предприимчивого сына, (бывшего) дикого нрава и буйного поведения, восставшего против своего отца и лишившего его (Варатто) высокого положения137; он звался Гислемар. Святой епископ Аудоин предостерег его: он не должен был так гнусно обращаться с отцом; тот же не прислушался к этому. Также и между тем Гислемаром и Пипином шли междоусобия и многочисленные столкновения. В конце концов Бог покарал его за причиненную отцу несправедливость и многие другие ужасные преступления, и испустил он свой мерзкий дух, как это ему и предсказывал святой Аудоин. После его смерти, Варатто снова вступил в свою прежнюю должность. В те дни в королевском имении Клиши138, в непосредственной близости от Парижа, скончался в Господе святой епископ Аудоин Руанский, исполненный своих дней и знаменитый своими чудесами; он был погребен в церкви св. апостола Петра в Руане139.
      48.140В течении последующего времени умер вышеупомянутый Варатто141; у него была умная жена, именем Ансефлида. Франки же были различных мнений и колебались туда-сюда. В конце концов, будучи все еще не едины во мнениях они, к несчастью, набрели на Берхара142, невзрачного, неумного и неспособного к совету мужа143и определили его майордомом. Тогда поднялся Пипин Австразийский, собрал большую армию и двинул войска против короля Теудериха и Берхара144. Когда же сошлись они друг с другом в битве у местечка Тертри145и сражались, то обратился в бегство король Теудерих вместе со своим майордомом Берхаром. Пипин остался победителем. В последующее время Берхар был убит (своими) двуличными друзьями146и потому147по наущению Ансефлиды Пипин принялся осуществлять собственное правление как майордом короля Теудериха148. Он завладел казной149и, оставив при Теудерихе одного из своих людей, некоего Нордеберта, возвратился в Австразию. У верховного короля Пипина была весьма благородная и умная супруга именем Плектруда150. Она родила ему двоих сыновей; имя старшего было Дрого, имя младшего Гримоальд. Дрого получил (во владение) герцогство Шампань.
      49.151После умер король Теудерих; он правил 19 лет152. Его сын Хлодвиг, рожденный от королевы Хродхильды, принял, будучи отроком, звание короля153. Немного погодя скончался также и этот король Хлодвиг, будучи еще ребенком, после двухлетнего правления154. После этого королем был выбран его брат Хильдеберт, сиятельный муж155. Умер и Нордеберт. Гримоальд, младший сын верховного короля Пипина, стал майордомом при дворе короля Хильдеберта156. Пипин также вел многие войны против язычника Радбода157и других владетелей, против свевов и еще многих народов. Гримоальд имел от наложницы сына, именем Теудоальд. Примерно в то же время умер Дрого, сын Пипина158; вышеупомянутый верховный король Пипин имел от другой женщины сына, именем Карл159, видного, замечательного и способного мужа.
      50.160Тогда упокоился славный господин, блаженной памяти справедливый король Хильдеберт; он правил 17 лет161и был погребен в монастыре Шуази-о-Ба162, в церкви святого архимученика Стефана. За него правил его сын, отрок Дагоберт163. Гримоальд имел тогда супругу именем Теудесинда, дочь языческого герцога Радбода. Сам же Гримоальд был благочестивым, умеренным, миролюбивым и праведным майордомом. Когда же впоследствии заболел его отец, верховный король Пипин, и он (Гримоальд) прибыл его проведать164, то был в церкви святого мученика Ландеберта убит язычником Рантгаром, сыном Велиала165. Оттого они (нейстрийские франки), по приказу деда, посвятили Теудоальда в высокое придворное звание его отца166.
      51.167В то время Пипин заболел сильной лихорадкой и умер; двадцать семь с половиной лет был занимал он высшее положение среди вышеуказанных королей168. Теперь же все бразды правления тайно исполняла Плектруда со своими внуками и королем169. В те дни по наущению дьявола в лесу Куиз170сражались вновь франки против франков, уничтожая друг друга в страшной резне. Теудоальд спасался бегством и остался жив; в то время царило сильное преследование. После бегства Теудоальда они171выбрали Раганфреда на главное место при дворе (место майордома). Этот собрал вместе с королем войско, они пересекли Угольный лес172и опустошали и грабили ту страну вплоть до Мааса; с языческим герцогом Радбодом173они заключили дружеский союз. В те дни Карл, с большим трудом и с Божьей помощью, бежал из заключения, в котором его держала гопожа Плектруда174.
      52.175В следующем году, после пятилетнего правления176, заболел и умер король Дагоберт. Франки поставили королем некоего клерика Даниэля, еще до того как он отрастил себе волосы, и назвали его Хильперихом177. В то время они вновь собрали войско и двинулись против Карла к Маасу. С другой стороны против Карла восстали фризы178. Этот (Карл) начал действовать против фризов, но понеся тяжелые потери среди своих сторонников, спасался бегством и отошел179. В последующее время Хильперих и Раганфред снова выставили войско, прошли через Арденнский лес, достигли Кельна на Рейне и опустошили (тамошнюю) местность. Когда Хильперих получил от госпожи Плектруды богатые подарки он (вместе с Раганфредом) пустился в обратный путь; в местечке Амблев180Карл напал на них и нанес им большие потери181.
      53.182В то время выставил упомянутый господин Карл войско и вновь выступил против Хильпериха и Раганфреда. Эти со своей стороны также собрали войско и начали приготовления к битве; Карл же настаивал на заключении мира. Когда же они это отвергли, ранним утром 12 календ апреля183в воскресенье Великого поста, в местечке под названием Винчи184, началась битва. После мужественного сопротивления Хильперих и Раганфред обратились в бегство. Карл остался победителем. Опустошив и разграбив ту местность он, богатой добычей, вернулся назад в Австразию; прибыв к Кельну он вызвал там возмущение185. Он боролся с госпожой Плектрудой, полный рвения вступил во владение казной своего отца и сделал своим королем Хлотаря186. Хильперих и Раганфред призвали тогда на помощь герцога Эудо187. Этот собрал войско и повел его против Карла. Тот же мужественно и бесстрашно выступил ему навстречу; тогда бежал Эудо, отошел в Париж и отступил, вместе с Хильперихом188и королевской казной, за Луару. Карл преследовал его, но не смог настигнуть. В этот год умер упомянутый король Хлотарь.189В следующем году Карл выслал посольство к Эудо и заключил с ним дружеский союз. Тот выдал ему, наряду со многими подарками, короля Хильпериха, который, однако, больше не правил долго. А именно - он умер вскорости после того190и был погребен в городе Нуайон191; он правил пять с половиной лет. Франки же выбрали королем Теудериха192, сына Дагоберта Младшего193, воспитанного в монастыре Шелль194, каковой и находится сейчас на шестом году своего правления195.
      ПРИМЕЧАНИЯ
      1Ср. Григорий Тур. II. 9.
      2Созвучно с краткой редакцией пролога Lex Salica.
      3К вопросу о возникновении саги о происхождении франков обобщающе: R. Grand. Recherches sur l'origine des Francs (1965) 5 ff.
      4Прокопий Кес. в своей "Войне с вандалами" I. 3, также описывает вандалов как Meotides paludis accolae.
      5Возможно подразумевается римская крепость Аквинк (= Буда) в Венгрии. Ср.: A. Eckardt, Sicambria, capitale legendoise des Francais en Hongrie. Revue des Eudes Hongroises 2/3 (1928)
      6Валентиниан II, восточноримский император 375-392.
      7Подобная расшифровка имени франков основывается на объяснении Исидора Севильского. Etym. IX 2.10, которое принято также Эрмольдом Нигеллом в Carmen in honorem Ludowici Pii.
      8Или это прилагательное "первый"?
      9Император Валентиниан II.
      10Имена происходят из Григория Тур. II. 9.
      11Не упомянут ни у Григория Тур. ни у Фредегара.
      12Дословная передача из краткой редакции пролога к Lex Salica.
      13В длинных волосах заключался королевский титул Меровингов.
      14Местоположение этой леворейнской Торингии неизвестно; ср. Григорий Тур. II. 9. Производство же названия от племени тунгров все-же весьма сомнительно.
      15Он стоял во главе группы франкских племен, пришедших под руководством салийцев, с Нижнего Рейна. Его существование подтверждается Аполлинарием Сидонием V. 212.
      16Возможно Дуйсбург.
      17Римское название для части Арденнского леса от Самбры на северо-запад до Шельды.
      18Около 460 г.
      19Менее подробно Григорий Тур. II. 9.
      20Ср. Григорий Тур. II. 6.
      21Григорий Тур. II. 7.
      22Подразумевается Аэций.
      23Ср. Иордан. Гетика. 37. 194.
      24Григорий Тур. II. 10.; о выражении pagani atque fanatici см. Liber Hist. Franc. 10.
      25По Григорий Тур. II. 11. он был magister militum.
      26Император Маркиан (ум. 457) являлся лишь номинальным правителем Западной империи.
      27К последующему легендарно-эпическому описанию ср. Григорий Тур. II. 12.
      28О его личности см. также главу 7.
      29Согласно Венанцию Фортунату, Бизин являлся отцом Герминифреда и Бертгара.; ср. Григорий Тур. III. 4.
      30Место должно вероятно пониматься таким образом, что франки в какой-то форме подчинились его авторитету императорского magister equitum.
      31Согласно Фредегару III. 11 Эгидий, согласно совету Виомадия обложил франков тяжелыми налогами и казнил 100 человек.
      32Одна серебряная ложка из раскопок под Веймаром имеет надпись: BASENAE.
      33578 г.; Дата, взятая из Григорий Тур. V. 30., неверна, т.к. Юстин правил всего 13 лет. Правильная датировка находится в рукописи Б.
      34Император Тиберий, соправитель императора Юстина с 574 г.
      35584 г.
      36По крайней мере преувеличено: ср. Григорий Тур. VI. 42.
      37581 г.; ср. Григорий Тур. VI. 12.
      38592 г. Дата верна.
      39Департамент Соны-и-Луары.
      40Риккунда вышла в 584 г. замуж за короля вестготов Реккареда I, сына короля Леовигильда.
      41Об оценке этой личности ср. Фредегар IV. 25 (603/4 годы)
      42Шелль. Департамент Сены и Марны, окр. Мо, комм. Ланьи, примерно в 19 км. от Парижа.
      43Stapplum - одна из форм Stablum. Ср. Forrcellini ed. de Vit V 618.
      44Cр. Григорий Тур. VI. 46.
      45Согласно Фредегару III. 93 Хильперих I был убит неким Фалко по наущению Брунхильды. Григорий не обвиняет ни одну из враждовавших королев. Как и повествование о войне с саксами (Liber Hist. Franc. 41), это сообщение содержит эпические элементы. Убийство произошло в 584 г.
      46Деп. Уазы.
      47Интересное замечание о похоронном ритуале франков.
      48Современный Сент Жермен-де-Пре.
      49Ср. Liber Hist. Franc. 35
      50592 г.
      51Ср. Фредегар IV. 14
      52Вероятно побочный сын короля Хлотаря I, ср. Григорий Тур. V. 1. и Фредегар III. 72. Винтрио, называемый также Квинтрио, герцог Шампани.
      53Деп. Эны, окр. Суассона, комм. Вик-сюр-Эн.
      54Деп. Эны, окр. Суассона, комм. Ульши-ле-Шато.
      55Автор путает временные понятия crastinus и hesternus.
      56Между 592 и 593 гг.
      57Ее имя неизвестно.
      58Файлойба.
      59В 596/7 гг, три года спустя после того как Хильдеберт II по смерти Гунтрамна (ум. 593) принял гарантированную ему договором в Андело (586 г.) власть над Бургундией.
      60587 г.
      61Хлотарь II, король нейстрийских франков (584-629).
      62Впадает при Морэ в Луин.
      63По Фредегар IV, 20 - при Дормеле в деп. Сена-и-Марна, окр. Мелен, комм. Морэ-сюр-Луар.
      64599/600 гг.
      65Столица деп. Сена-и-Марна.
      66Часть совр. Корбейль-Эсоннэ в деп. и окр. Сена-и-Марна.
      67Ла Форе де ла Бротонн вблизи Каудебека; ср. Liber Hist. Fr. 25.
      68Ее имя неизвестно. Король Теудеберт II согласно Григорий Тур. VIII. 37. Являлся легитимным сыном короля Сигиберта I.
      69Район Кельна, округ Ойскирхен.
      70612 г.
      71О формулировке см. Liber Hist. Fr. 15.
      72Согласно Фредегар IV, 20 король Теудеберт был приведен пленником в Шалон-сюр-Сан. О его смерти ср. Иона I, 27.
      73Меровей и Хлотарь.
      74Меровей; ср. Vita Marii appendix и Фредегар IV, 38.
      75613 г.; о его смерти ср. Фредегар IV, 39 и Иона I, 28.
      76Сигиберт и Корб. По Фредегар IV, 42 они были умервщлены королем Хлотарем III.
      77613 г.
      78Более нигде не встречающееся, маловероятное замечание.
      79Деп. Кот-д'Ор, окр. Дижон, комм. Мирабо-сюр-Безе.
      80Ср. Фредегар IV, 39 и Vita Marii appendix.
      81В Нейстрии.
      82623 г.
      83Последующее сообщение о саксонской войне более нигде не встречается.
      84Слово balus встречается в литературе еще только в Gesta Dagoberti, 14 зависимой от Liber Hist. Franc. Его значение неизвестно.
      85629 г.
      86Дагоберт I, король франков (623/9-639). О его личности см. R. Barroux, Dagobert, roi des Francs. 1938
      87Аудоин похоже был посвящен в сан в 641 г. вместе со св. епископом Элигием.
      88Неверно, Эрхонольд стал нейстрийским майордомом лишь по смерти Дагоберта I и был преемником Эги, а не Гундоальда. См. Фредегар IV, 83/4
      89Его третья супруга.
      90633/4 г., под давлением австразийской оппозиции, возглавляемой Пипином.
      91Деп. Сена, окр. Сан-Дени, комм. Сан-Куан.
      92639 г., дата неверна, ср. Фредегар IV, 79.
      93О ее личности: A. Clement, La reine Balthilde et son temps (Exposition merovingienne Musee Alfred Bonna, Chelles. 1961) и Vita Balthildis reginae Francorum A и B.
      94640 г. после убийства его соперника Отто; ср. Фредегар IV, 88.
      95656 г.
      96Ему тогда было четыре года.
      97Хильдеберт. 656 г. Речь идет о так называемом перевороте Гримоальда.
      98Неверное замечание; король Хлодвиг II умер уже в 657 г., Гримоальд же был умервщлен в Париже нейстрийцами вероятно только после смерти его сына Хильдеберта (661/2 г.).
      99Вся глава послужила образцом для Прод. Фредегара. 1.
      100Более нигде не упоминается.
      101Интересное указание на утерянный письменный источник о короле Хлодвиге II и Балтильде, одновременно - раннее свидетельство критики источников.
      102657 г.
      103Вернее - 18 лет. Ср. Прод. Фредегара. 1.
      104С 657 г.
      105Вся глава - образец для Прод. Фредегара. 2.
      106Около 658 г.
      107В 673 г. будучи в возрасте 19 лет; официально - он был в Нейстрии с 657/8 г.
      108В 673 г. после убийства короля Хильдерика II.
      109Уже в 662/3 г. по наущению Эброина.
      110673 г.; во главе этого восстания нейстрийско-бургундской знати стоял епископ Леудегар Отенский.
      111Короля Теудериха III содержали в монастыре Сен-Дени (св. Дениса).
      112Майордом Австразии.
      113В том же 673 г.
      114Здесь отчетливо видна пронейстрийская наклонность автора.
      115Билихильда, осенью 675 г.
      116Родственник Леудегара; незадолго до того казалось что после убиства короля Хильдерика II пробургундская партия вокруг Леудегара и Гаерина может удержаться против Эброина. Ср. параллельное описание в Vita Leodegarii 3 ff.
      117Неясное предсказание, однако воодушевило его на быстрые и бескомпромиссные действия.
      118Деп. Уаза, окр. Сенлис, где находился лагерь Леудесия.
      119Деп. Сомма, окр. Амьен, комм. Корби.
      120Деп. Сомма, окр, Аббевиль.
      121Король Теудерих III.
      122Ср. Liber Hist. Fr. 46 - Действия Эброина против австразийца Мартина.
      123Он был ослеплен после захвата Отена. После двухлетнего заключения и жестоких пыток в монастыре Фекамп, в 679 г. он был, по обвинению соучастия в убийстве короля Хильперика II в 675 г., осужден concilium episcoporum и после - королевским судом к умервщлению мечом.
      124Его забросали камнями.
      125Вся глава служит образцом для Прод. Фредегара. 3
      126Об этом месте: H.E. Bonnell. Die Anfaenge des karolingischen Hauses (Jahrbuecher der Deutschen Geschichte, 1866), 123 ff.
      127680 г.
      128Буковый лес восточнее Лаона, возможно деревня Лаффо в деп. Эна (Иль-де-Франс), окр. Суассон, комм. Вайли-сюр-Эн.
      129Деп. Эна, окр. Лаон, комм. Ла Фер.
      130Похоже действовал и Эброин против Леудезия. Liber Hist. Fr. 45.
      131В западной традиции понятие "реликвий" (reliquiae) не вполне соответствует восточному "мощи", так как в него включаются и предметы, связанные со святыми, особенно с мучениками (частицы одежды, обуви, орудий мученичества и др.). (В.В. Эрлихман. Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов. Прим. 148)
      132680 г. (?)
      133Вся глава служит образцом для Прод. Фредегара. 4.
      134680 г.
      135Король Теудерих III.
      136Тем самым он добился от Пипина признание де-юре короля Теудериха III.
      137683 г.
      138Деп. Сена, окр, Сен-Дени.
      139По Б. Крушу - 24.08.685/6 г.
      140Вся глава служит образцом для Прод. Фредегара. 5.
      141686 г.
      142Зять Варатто и Ансефлиды, женат на их дочери Адальтруде.
      143Отрицательная форма приведенного в Liber Hist. Fr. 16 перечня королевских качеств и достоинств.
      144687 г.
      145Деп. Сомма, окр. Перонн, комм. Сен-Хам.
      146Во всяком случае после 690 г. ибо он встречается в одной грамоте Теудериха III от 690/1 г.
      147В латинском тексте редакции Б отсутствует слово et, что значило бы, что Берхар был убит по наущению Ансефлиды. Подобное толкование возможно и в данной редакции из-за выражения adulatores.
      148688 г.
      149Синоним для де-факто королевского положения Пипина.
      150Бракосочетание состоялось между 670 и 675 гг.
      151Вся глава служит образцом для Прод. Фредегара. 6
      152Король Теудерих правил в 675-691 гг.; указанная длительность правления неверна.
      153Хлодвиг III, король франков в 691-695 гг. Его мать Хродехильда, будучи опекуншей, осуществляла правление за него.
      154695 г.; правильно указывает годы правления Прод. Фредегара. 6.
      155Хильдеберт III, король франков в 695-711 гг.
      156Между 697 и 701 гг.
      157Герцог фризов, ум. В 719 г. В войнах с Пипином он, около 689 г., потерял Западную Фрисландию.
      158Герцог Шампани, ум. в 708 г., согласно Прод. Фредегара. 6 похоронен в Меце в церкви св. исповедника Арнульфа.
      159От брака с Хальпаидой, происходившей из знатного рода.
      160Вся глава служит образцом для Прод. Фредегара. 7.
      161Король Хильдеберт умер 14 апреля 711 г.
      162Деп. Уаза. окр. Компьен.
      163Дагоберт III, король франков в 711-715 гг.
      164По Прод. Фредегара. 7 в Юпилле. Пров. и окр. Льеж, комм. Гривенье.
      165714 г.
      166По наущению Плектруды и небрежению Карла.
      167Вся глава служит образцом для Прод. Фредегара. 8.
      168Согласно Annales S. Amandi - 16 декабря 714 г.
      169Опекунское правление для короля Дагоберта III и майордома Теудоальда, несовершеннолетнего сына Гримоальда.
      170Форе де Куиз вблизи Компьена, в 715 г. ср. Liber Hist. Fr. 29.
      171Нейстрийские франки.
      172В Геннегау между Сомброй и Шельдой.
      173Ср. Liber Hist. Fr. 49.
      174Летом 715 г.
      175Вся глава служит образцом для Прод. Фредегара. 9.
      176715 г.
      177Хильперик II, король франков в 715-722 гг., сын короля Хильдериха II.
      178716 г.
      179Вероятно во владения Пипинидов в Эйфеле.
      180Пров. Льеж, окр. Вервье, комм. Сен-Вит.
      181В том же 716 г. Тем самым была сломлена "национальная" реакция в Нейстрии.
      182Вся глава служит образцом для Прод. Фредегара. 10.
      183Винчи-сюр-л'Эскот в деп. Норд (Северный деп.), окр. Камбрэ.
      18424 марта 717 г.
      185По Прод. Фредегара. 10, Карл захватил Париж.
      186Хлотарь IV, король франков в 716-719 гг. (Австразия).
      187Герцог Аквитании, ум. в 735 г.
      188Король Хильперик II.
      189719 г.
      190720 г.
      191Деп. Уаза, окр. Компьен.
      192Теудерих IV, король франков в 720-727 гг.
      193Король Дагоберт III.
      194Деп. Сена-и-Марна, окр. Мо, комм. Ланьи.
      195Отсюда выводится датировка составления Liber Hist. Franc. - в 727 г.