We have no law to put a man to death у нас нет закона для казни человека
      We need him crucified - Нам нужно распять его - это все,
      it's all you have to do о чем мы тебя просим.
      We need him crucified - Нам нужно распять его - это все,
      it's all you have to do о чем мы тебя просим. PILATE ПИЛАТ
      Talk to me Jesus Christ Скажи мне,Иисус Христос,
      You have been brought here - тебя привели сюда
      manacled,beaten закованного,избитого
      By your own people - do you have твои же собственные люди;
      the first idea есть ли у тебя идея
      why you deserve it? почему ты заслужил это?
      Listen,King of the Jews Послушай,царь евреев,
      Where is your kingdom? где твое царство?
      Look at me - am I a Jew? Посмотри на меня - разве я еврей? JESUS ИИСУС
      I have got no kingdom У меня нет царства
      in this world - в этом мире,
      I'm through,through,through я странник,странник,странник MOB ЧЕРНЬ
      Talk to me Jesus Christ Скажи мне,Иисус Христос JESUS ИИСУС
      There may be a kingdom for me Может и есть где-нибудь царство
      somewhere - if I only knew для меня - если бы я только знал. PILATE ПИЛАТ
      Then you're a king? Так ты царь? JESUS ИИСУС
      It's you that say I am Это ты сказал и это я есть.
      I look for truth and find that Я ищу истину и понимаю,
      I get damned что я проклят PILATE ПИЛАТ
      But what is truth? Но что есть истина?
      Is truth unchanging law? Есть ли она неизменный закон?
      We both have truth - У нас обоих есть истина
      are mine the same as yours? моя и твоя одинаковы? MOB ЧЕРНЬ
      Crucify him! Распни его! PILATE ПИЛАТ
      What do you mean? Что вы имеете в виду?
      You'd crucify your king? Вы хотите распять своего царя? MOB ЧЕРНЬ
      We have no king but Caesar! У нас нет иного царя кроме Цезаря! PILATE ПИЛАТ
      He's done no wrong - Он не сделал ничего плохого
      no not the slightest thing ни малейшего преступления. MOB ЧЕРНЬ
      We have no king but Caesar! У нас нет иного царя кроме Цезаря!
      Crusify him! Распни его! PILATE ПИЛАТ
      I see no reason - I find no evil Я не вижу причины - я не нахожу зла
      This man is harmless Этот человек безобиден,
      so why does he upset you? чем он разозлил вас?
      He's just misguided - Он просто заблудший,думает,
      thinks he's important что он важен.
      But to keep you vultures happy Но чтобы порадовать вашу злобу,
      I shall flog him я высеку его. MOB ЧЕРНЬ
      Crusify him! Распни его!
      (Thirty nine lashes) (Тридцать девять плетей)
      PILATE ПИЛАТ
      Where are you from Jesus? Откуда ты,Иисус?
      What do you want Jesus? Чего ты хочешь,Иисус?
      tell me скажи мне
      You've got to be careful - Ты должен быть осторожен
      you could be dead soon - ты можешь скоро умереть
      could well be вполне можешь.
      Why do you not speak when Почему ты молчишь,
      I have your life in my hands? когда жизнь твоя в моих руках?
      How can you stay quiet? Как ты можешь оставаться спокойным?
      I don't believe you understand Мне кажется,ты ничего не понимаешь. JESUS ИИСУС
      You have nothing in your hands В твоих руках нет ничего,
      Any power you have comes to you власть твоя пришла к тебе
      from far beyond издалека.
      Everything is fixed Все предрешено,
      and you can't change it и ты не можешь ничего изменить. PILATE ПИЛАТ
      You're a fool Jesus Christ - Ты глупец,Иисус Христос
      how can I help you? как я могу помочь тебе? MOB ЧЕРНЬ
      Pilate! Crucify him! Пилат! Распни его!
      Remember Caesar - you have a duty Вспомни Цезаря - ты обязан
      To keep the peace so crucify him! хранить мир - так распни его!
      Remember Caesar - you'll be demoted, Вспомни цезаря - тебя отстранят,
      you'll be deported тебя отзовут,
      Crucify him! распни его! PILATE ПИЛАТ
      Don't let me stop your Ты! Не буду останавливать
      great self-destruction твое великое самоуничтожение.
      Die if you want to you Умри,если ты хочешь,
      misguided martyr ты,заблудший мученик.
      I wash my hands of your demolition Я умываю руки от твоего уничтожения
      Die if you want Умри,если хочешь,
      to you innocent puppet! ты,невинная марионетка!
      SUPERSTAR СУПЕРЗВЕЗДА
      VOICE OF JUDAS ГОЛОС ИУДЫ
      Everytime I look at you Каждый раз,думая о тебе,
      I don't understand я не могу понять
      Why you let the things you did почему ты позволяешь тому,
      get so out of hand что ты делаешь идти из рук вон плохо
      You'd have managed better У тебя получилось бы лучше,
      if you had it planned если бы ты планировал это.
      Why you choose Почему ты выбрал
      such a backward time такое отсталое время
      and such a strange land? и такую неподходящую страну?
      If you'd come today you would have Если бы ты пришел сейчас,
      reached a whole nation ты дошел бы до всей нации.
      Israel in 4 BC had в Израиле в 4 году до н.э.
      no mass communication не было массовых коммуникаций.
      Don't you get me wrong - Не пойми меня неправильно
      I only want to know я только хочу знать. CHOIR ХОР
      Jesus Christ,Jesus Christ Иисус Христос,Иисус Христос
      Who are you? Кто ты?
      What have you sacrificed? Что ты принес в жертву?
      Jesus Christ Superstar Иисус Христос суперзвезда
      Do you think you're Ты и вправду думаешь,что ты тот,
      what they say you are? за кого они тебя выдавали? VOICE OF JUDAS ГОЛОС ИУДЫ
      Tell me what you think about Скажи,что ты думаешь
      your friends at the top о своих друзьях на вершине.
      Who'd you think besides yourself's Кто среди вас лучший плод,
      the pick of the crop? как ты думаешь?
      Buddah was he where it's at? Был ли Будда,где он сейчас?
      Is he where you are? Там ли,где и ты?
      Could Mahomet move a montain Мог ли Магомет двигать горы,
      or was that just PR? или это лишь реклама?
      Did you mean to die like that? Думал ли ты умереть именно так?
      Was that a mistake or Была ли это ошибка или
      Did you know your messy death ты знал,что твоя смерть
      would be a record-breaker? побьет все рекорды?
      Don't you get me wrong - Не пойми меня неправильно
      I only want to know я только хочу знать. CHOIR ХОР
      Jesus Christ,Jesus Christ Иисус Христос,Иисус Христос
      Who are you? Кто ты?
      What have you sacrificed? Что ты принес в жертву?
      Jesus Christ Superstar Иисус Христос суперзвезда
      Do you think you're Ты и вправду думаешь,что ты тот,
      what they say you are? за кого они тебя выдавали?
      THE CRUCIFICTION РАСПЯТИЕ
      The crucifiction Распятие
      JESUS ИИСУС
      Cod forgive them - Господи,прости их
      they don't know what they're doing они не понимают,что творят
      Who is my mother? Кто моя мать?
      Where is my mother? Где моя мать?
      My God My God Господи,Господи,
      why have you forgotten me? почему ты забыл обо мне?
      I am thirsty Я жажду
      It is finished Все кончено
      Father into your hands Отец,в твои руки
      I commend my spirit я передаю дух свой
      OCTOBER 1970 ОКТЯБРЬ 1970
      CAST РОЛИ И ИСПОЛНИТЕЛИ
      The singers, in the order of their appearence: Певцы,в порядке их появления:
      JUDAS ISCARIOT............MURRAY HEAD ИУДА ИСКАРИОТ.............МЮРРЕЙ ХЕД JESUS CHRIST...............IAN GILLAN ИИСУС ХРИСТОС..............ЯН ГИЛЛАН MARY MAGDALINE.........YVONNE ELLIMAN МАРИЯ МАГДАЛИНА.......ИВОННА ЭЛЛИМАН PRIEST.....................PAUL RAVEN СУДЬЯ.....................ПОЛЬ РАВЕН CAIAPHAS,HIGH PRIEST......VICTOR BROX КАИФА,ВЫСШИЙ СУДЬЯ......ВИКТОР БРОКС ANNAS.....................BRIAN KEITH АННАС....................БРАЙАН КЕЙТ SIMON ZEALOTES.........JOHN GUSTAFSON СИМОН ФАНАТИК.........ДЖОН ГУСТАФСОН PONTIUS PILATE...........BARRY DENNED ПОНТИЙ ПИЛАТ............БАРРИ ДЕННЕТ MAID BY THE FIRE.........ANNETTE BROX СЛУЖАНКА У ОГНЯ..........АННЕТ БРОКС PETER......................PAUL DAVIS ПЕТР....................ПАУЛЬ ДЕЙВИС KING HEROD.................MIKE d'ABO ЦАРЬ ИРОД.................МАЙК д'АБО
      LYRICS by TIM RICE ЛИБРЕТТО ТИМА РАЙСА
      MUSIC by ANDREW LLOYD WEBBER МУЗЫКА ЭНДРЮ ЛЛОЙДА ВЕБЕРА
      ORCHESTRATION AND MUSICAL DIRECTION АРАНЖИРОВКА И МУЗЫКАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ by ANDREY LLOYD WEBBER ЭНДРЮ ЛЛОЙДА ВЕББЕРА
      PRODUCED by TIM RICE ПРОДЮСЕРЫ ТИМ РАЙС И AND ANDREW LLOYD WEBBER ЭНДРЮ ЛЛОЙД ВЕББЕР
      Other singers Другие певцы (Apostles,Priests,Roman soldiers, (апостолы,первосвященники,
      Merchants,Crowds,etc.): римские солдаты,купцы,толпа и т.д.)
      Pat Arnold,Tony Ashton, Пат Арнолд,Тони Эштон,Петер Барнфезер, Peter Barnfeather,Madeline Bell, Мэйдлайн Белл,Брайан Беннет, Brian Bennett,Lesley Duncan, Лесли Дункан,Кей Гарнер,Барбара Кей, Kay Garner,Barbara Kay,Neil Lancaster, Нейл Ланкастер,Элан О'Даффи,Тим Райс, Alan O'Duffy,Tim Rice, Сифилд Сент-Джордж,Терри Саундерс, Seafield St.George,Terry Saunders, Сью и Санни,Эндрю Ллойд Веббер. Sue and Sunny,Andrew Lloyd Webber.
      MUSICIANS: МУЗЫКАНТЫ:
      BRUCE ROWLAND........DRUMS,PERCUSSION БРЮС РОУЛАНД..................УДАРНЫЕ ALAN SPENNER..............BASS GUITAR ЭЛАН СПЕННЕР...............БАС-ГИТАРА HENRY McCULLOCH.GUITARS (ELECTRIC AND ГЕНРИ МАК-КАЛЛАХ...............ГИТАРЫ
      ACOUSTIC) (ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ И АКУСТИЧЕСКАЯ) NEIL HUBBARD........GUITAR (ELECTRIC) НЕЙЛ ХАББАРД...ГИТАРА (ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ) PETER ROBINSON..PIANO,ELECTRIC PIANO, ПИТЕР РОБИНСОН....ПИАНО,ЭЛЕКТРОПИАНО,
      ORGAN,POSITIVE ORGAN ОРГАНЫ CHRIS MERCER................TENOR SAX КРИС МЕРСЕР............ТЕНОР-САКСОФОН