Не убоясь прожорливых акул,
      Купаньем освежиться в океане,
      Он оказался бы в горячей ванне.
      Как Баязет, что скифом был пленен,
      Иль наголо остриженный Самсон,
      Бессильны мы и далеки от цели!
      Как муравьи, что в Риме змейку съели,
      Так стая тихоходных черепах
      Галер, где стонут узники в цепях,
      Могла бы штурмом взять, подплыв на веслах,
      Наш град плавучий мачт высокорослых.
      Что бы меня ни подтолкнуло в путь
      Любовь или надежда утонуть,
      Прогнивший век, досада, пресыщенье
      Иль попросту мираж обогащенья
      Уже неважно. Будь ты здесь храбрец
      Иль жалкий трус - тебе один конец;
      Меж гончей и оленем нет различий,
      Когда судьба их сделает добычей.
      Ну кто бы этого подвоха ждал?
      Мечтать на море, чтобы дунул шквал,
      Не то же ль самое, что домогаться
      В аду жары, на полюсе прохладцы?
      Как человек, однако, измельчал!
      Он был ничем в начале всех начал,
      Но в нем дремали замыслы природны;
      А мы - ничто и ни на что не годны,
      В душе ни сил, ни чувств... Но что я лгу?
      Унынье же я чувствовать могу!
      Перевод Г. М. Кружкова
      ЭЛЕГИИ
      АРОМАТ
      Единожды застали нас вдвоем,
      А уж угроз и крику - на весь дом!
      Как первому попавшемуся вору
      Вменяют все разбои без разбору,
      Так твой папаша мне чинит допрос:
      Пристал пиявкой старый виносос!
      Уж как, бывало, он глазами рыскал,
      Как будто мнил прикончить василиска;
      Уж как грозился он, бродя окрест,
      Лишить тебя изюминки невест
      И топлива любви - то бишь наследства;
      Но мы скрываться находили средства.
      Кажись, на что уж мать твоя хитра,
      На ладан дышит, не встает с одра,
      А в гроб, однако, все никак не ляжет:
      Днем спит она, а по ночам на страже,
      Следит твой каждый выход и приход,
      Украдкой щупает тебе живот
      И, за руку беря, колечко ищет,
      Заводит разговор о пряной пище,
      Чтоб вызвать бледность или тошноту
      Улику женщин, иль начистоту
      Толкует о грехах и шашнях юных,
      Чтоб подыграть тебе на этих струнах
      И как бы невзначай в капкан поймать,
      Но ты сумела одурачить мать.
      Твои братишки, дерзкие проныры,
      Сующие "осы в любые дыры,
      Ни разу на коленях у отца
      Не выдали нас ради леденца.
      Привратник ваш, крикун медноголосый,
      Подобие родосского Колосса,
      Всегда безбожной одержим божбой,
      Болван под восемь футов вышиной,
      Который ужаснет и ад кромешный
      (Куда он скоро попадет, конечно),
      И этот лютый Цербер наших встреч
      Не мог ни отвратить, ни подстеречь.
      Увы, на свете всем давно привычно,
      Что злейший враг нам - друг наш закадычный.
      Тот аромат, что я с собой принес,
      С порога возопил папаше в нос.
      Бедняга задрожал, как деспот дряхлый,
      Почуявший, что порохом запахло.
      Будь запах гнусен, он бы думать мог,
      Что то - родная вонь зубов иль ног;
      Как мы, привыкши к свиньям и баранам.
      Единорога почитаем странным,
      Так, благовонным духом поражен,
      Тотчас чужого заподозрил он!
      Мой славный плащ не прошумел ни разу,
      Каблук был нем по моему приказу,
      Лишь вы, духи, предатели мои,
      Кого я так приблизил из любви,
      Вы, притворившись верными вначале,
      С доносом на меня во тьму помчали.
      О выброски презренные земли,
      Порока покровители, врали!
      Не вы ли, сводни, маните влюбленных
      В объятья потаскушек зараженных?
      Не из-за вас ли прилипает к нам
      Мужчинам - бабьего жеманства срам?
      Недаром во дворцах вам честь такая,
      Где правят ложь и суета мирская,
      Недаром встарь, безбожникам на страх,
      Подобья ваши жгли на алтарях.
      Коль врозь воняют составные части,
      То благо ли в сей благовонной масти?
      Не благо, ибо тает аромат,
      А истинному благу чужд распад.
      Все эти мази я отдам без блажи,
      Чтоб тестя умастить в гробу... Когда же?!
      Перевод Г. М. Кружкова
      ПОРТРЕТ
      Возьми на память мой портрет, а твой
      В груди, как сердце, навсегда со мной.
      Дарю лишь тень, но снизойди к даренью.
      Ведь я умру - и тень сольется с тенью.
      ... Когда вернусь, от солнца черным став
      И веслами ладони ободрав,
      Заволосатев грудью и щеками,
      Обветренный, обвеянный штормами,
      Мешок костей - скуластый и худой,
      Весь в пятнах копоти пороховой,
      И упрекнут тебя, что ты любила
      Бродягу грубого (ведь это было!),
      Мой прежний облик воскресит портрет,
      И ты поймешь: сравненье не во вред
      Тому, кто сердцем не переменился
      И обожать тебя не разучился.
      Пока он был за красоту любим,
      Любовь питалась молоком грудным;
      Но в зрелых летах ей уже некстати
      Питаться тем, что годно для дитяти.
      Перевод Г. М. Кружкова
      ЕРЕСЬ
      Дозволь служить тебе, но не задаром,
      Как те, что чахнут, насыщаясь паром
      Надежд, иль нищенствуют от щедрот
      Ласкающих посулами господ.
      Не так меня в любовный чин приемли,
      Как вносят в королевский титул земли
      Для вящей славы, - жалок мертвый звук!
      Я предлагаю род таких услуг,
      Награда коих в них самих сокрыта.
      Что мне без прав - названье фаворита?
      Пока я прозябал, еще не знав
      Сих мук чистилища, не испытав
      Ни ласк твоих, ни клятв с их едкой лжою,
      Я мнил: ты сердцем воск и сталь душою.
      Вот так цветы, несомые волной,
      Притягивает крутень водяной
      И, в глубину засасывая, топит;
      Так мотылька бездумного торопит
      Свеча, дабы спалить в своем огне;
      И так предавшиеся сатане
      Бывают им же преданы жестоко.
      Когда я вижу реку, от истока
      Струящуюся в блеске золотом
      Столь неразлучмо с руслом, а потом
      Начавшую бурлить и волноваться,
      От брега к брегу яростно кидаться,
      Вздуваясь от гордыни, если вдруг
      Над ней склонится некий толстый сук,
      Чтоб, и саму себя вконец измуча
      И шаткую береговую кручу
      Язвящими лобзаньями размыв,
      Неудержимо ринуться в прорыв
      С бесстыжим ревом, с пылом сумасбродным,
      Оставив русло прежнее безводным,
      Я мыслю, горечь в сердце затая:
      Она - сия река, а русло - я.
      Прочь, горе! Ты бесплодно и недужно;
      Отчаянью предавшись, безоружна
      Любовь перед лицом своих обид:
      Боль тупит, но презрение острит.
      Вгляжусь в тебя острей и обнаружу
      Смерть на щеках, во взорах тьму и стужу,
      Лишь тени милосердья не найду
      И от любви твоей я отпаду,
      Как от погрязшего в неправде Рима.
      И буду тем силен неуязвимо:
      Коль первым я проклятья изреку,
      Что отлученье мне, еретику!
      Перевод Г. М. Кружкова
      ЛЮБОВНАЯ НАУКА
      Невежда! Сколько я убил трудов,
      Пока не научил в конце концов
      Тебя премудростям любви. Сначала
      Ты ровно ничего не понимала
      В таинственных намеках глаз и рук
      И не могла определить на звук,
      Где дутый вздох, а где недуг серьезный,
      Или узнать по виду влаги слезной,
      Озноб иль жар поклонника томит;
      И ты цветов не знала алфавит,
      Который, душу изъясняя немо,
      Способен стать любовною поэмой!
      Как ты боялась очутиться вдруг
      Наедине с мужчиной, без подруг,
      Как робко ты загадывала мужа!
      Припомни, как была ты неуклюжа,
      Как то молчала целый час подряд,
      То отвечала вовсе невпопад,
      Дрожа и запинаясь то и дело.
      Клянусь душой, ты создана всецело
      Не им (он лишь участок захватил
      И крепкою стеной огородил),
      А мной, кто, почву нежную взрыхляя,
      На пустоши возделал рощи рая.
      Твой вкус, твой блеск - во всем мои труды;
      Кому же как не мне вкусить плоды?
      Ужель я создал кубок драгоценный,
      Чтоб из баклаги пить обыкновенной?
      Так долго воск трудился размягчать,
      Чтобы чужая втиснулась печать?
      Объездил жеребенка для того ли,
      Чтобы другой скакал на нем по воле?
      Перевод Г. М. Кружкова
      НА РАЗДЕВАНИЕ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ
      Скорей, сударыня! Я весь дрожу,
      Как роженица, в муках я лежу;
      Нет хуже испытанья для солдата
      Стоять без боя против супостата.
      Прочь поясок! Небесный обруч он,
      В который мир прекрасный заключен.
      Сними нагрудник, звездами расшитый,
      Что был от наглых глаз тебе защитой;
      Шнуровку распусти! Уже для нас
      Куранты пробили заветный час.
      Долой корсет! Он - как ревнивец старый,
      Бессонно бдящий за влюбленной парой.
      Твои одежды, обнажая стан,
      Скользят, как тени с утренних полян.
      Сними с чела сей венчик золоченый
      Украсься золотых волос короной,
      Скинь башмачки - и босиком ступай
      В святилище любви - альковный рай!
      В таком сиянье млечном серафимы
      На землю сходят, праведникам зримы.
      Хотя и духи адские порой
      Облечься могут лживой белизной,
      Но верная примета не обманет:
      От тех - власы, от этих плоть восстанет.
      Моим рукам-скитальцам дай патент
      Обследовать весь этот континент;
      Тебя я, как Америку, открою,
      Смирю и заселю одним собою.
      О мой трофей, награда из наград,
      Империя моя, бесценный клад!
      Я волен лишь в плену твоих объятий,
      И ты подвластна лишь моей печати.
      Явись же в наготе моим очам:
      Как душам - бремя тел, так и телам
      Необходимо сбросить груз одежды,
      Дабы вкусить блаженство. Лишь невежды
      Клюют на шелк, на брошь, на бахрому
      Язычники по духу своему!
      Пусть молятся они на переплеты,
      Не видящие дальше позолоты
      Профаны! Только избранный проник
      В суть женщин - этих сокровенных книг,
      Ему доступна тайна. Не смущайся,
      Как повитухе, мне теперь предайся.
      Прочь это девственное полотно:
      Не к месту, не ко времени оно.
      Продрогнуть опасаешься? - Пустое!
      Не нужно покрывал: укройся мною.
      Перевод Г. М. Кружкова
      ЛЮБОВНАЯ ВОЙНА
      Пока меж нами бой, пускай воюют
      Другие: нас их войны не волнуют.
      Ты - вольный град, вольна ты пред любым
      Открыть ворота, кто тобой любим.
      К чему нам разбирать голландцев смуты?
      Строптива чернь или тираны люты
      Кто их поймет! Все тумаки - тому,
      Кто унимает брань в чужом дому.
      Французы никогда нас не любили,
      А тут и бога нашего забыли;
      Лишь наши "ангелы" у них в чести:
      Увы, нам этих падших не спасти!
      Ирландию трясет, как в лихорадке:
      То улучшенье, то опять припадки.
      Придется, видно, ей кишки промыть
      Да кровь пустить - поможет, может быть,
      Что ждет нас в море? Радости Мидаса:
      Златые сны - и впроголодь припаса,
      Под жгучим солнцем в гибельных краях
      До срока можно обратиться в прах.
      Корабль - тюрьма, причем сия темница
      В любой момент готова развалиться,
      Иль монастырь, но торжествует в нем
      Не кроткий мир, а дьявольский содом;
      Короче, то возок для осужденных
      Или больница для умалишенных:
      Кто в Новом Свете приключений ждет,
      Стремится в Новый, попадет на Тот.
      Хочу я здесь, в тебе искать удачи:
      Стрелять и влагой истекать горячей,
      В твоих объятьях мне и смерть и плен,
      Мой выкуп - сердце, дай свое взамен!
      Все бьются, чтобы миром насладиться;
      Мы отдыхаем, чтобы вновь сразиться.
      Там - варварство, тут - благородный бой,
      Там верх берут враги, тут верх - за мной.
      Там бьют и режут в схватках рукопашных,
      А тут - ни пуль, ни шпаг, ни копий страшных.
      Там лгут безбожно, тут немножко льстят,
      Там убивают смертных - здесь плодят.
      Для ратных дел бойцы мы никакие,
      Но, может, наши отпрыски лихие
      Сгодятся в строй. Не всем же воевать:
      Кому-то надо и клинки ковать;
      Есть мастера щитов, доспехов, ранцев...
      Давай с тобою делать новобранцев!
      Перевод Г. М. Кружкова
      ЭПИТАЛАМЫ
      ЭПИТАЛАМА, СОЧИНЕННАЯ В ЛИНКОЛЬНЗ-ИННЕ
      I
      Восток лучами яркими зажжен,
      Прерви, невеста, свой тревожный сон
      Уж радостное утро наступило
      И ложе одиночества оставь,
      Встречай не сон, а явь!
      Постель тоску наводит, как могила.
      Сбрось простыню: ты дышишь горячо,
      И жилка нежная на шее бьется,
      Но скоро это свежее плечо
      Другого, жаркого плеча коснется;
      Сегодня в совершенство облекись
      И женщиной отныне нарекись.
      II
      О дщери Лондона, вам заодно
      Хвала! вы - наше золотое дно,
      Для женихов неистощимый кладезь!
      Вы - сами ангелы, да и к тому ж
      За каждой может муж
      Взять "ангелов", к приданому приладясь.
      Вам провожать подругу под венец,
      Цветы и брошки подбирать к убору,
      Не пожалейте ж сил, чтоб наконец
      Невеста, блеском затмевая Флору,
      Сегодня в совершенство облеклась
      И женщиной отныне нареклась.
      III
      А вы, повесы, дерзкие юнцы,
      Жемчужин этих редкостных ловцы,
      И вы, придворных стайка попугаев!
      Селяне, возлюбившие свой скот,
      И шалый школьный сброд
      Вы, помесь мудрецов и шалопаев,
      Глядите зорче все! Вот входит в храм
      Жених, а вот и дева, миловидно
      Потупя взор, ступает по цветам,
      Ах, не красней, как будто это стыдно!
      Сегодня в совершенство облекись
      И женщиной отныне нарекись!
      IV
      Двустворчатые двери раствори,
      О храм прекрасный, чтобы там, внутри,
      Мистически соединились оба
      И чтобы долго-долго вновь ждала
      Их гробы и тела
      Твоя всегда несытая утроба.
      Свершилось! Сочетал святой их крест,
      Прошедшее утратило значенье,
      Поскольку лучшая из всех невест,
      Достойная похвал и восхищенья,
      Сегодня в совершенство облеклась
      И женщиной отныне нареклась.
      V
      Ах, как прелестны зимние деньки!
      Чем именно? А тем, что коротки
      И быстро ночь приводят. Жди веселий
      Иных, чем танцы, и иных отрад,
      Чем бойкий перегляд,
      Иных забав любовных, чем доселе.
      Вот смерклося, и первая звезда
      Явилась бледной точкою в зените;
      Упряжке Феба по своей орбите
      И полпути не проскакать, когда
      Уже ты в совершенство облечешься
      И женщиной отныне наречешься.
      VI
      Уже гостям пора в обратный путь,
      Пора и музыкантам отдохнуть
      Да и танцорам сделать передышку:
      Для всякой твари в мире есть пора
      С полночи до утра
      Поспать, чтоб не перетрудиться лишку.
      Лишь новобрачным нынче не до она,
      Для них труды особые начнутся:
      В постель ложится девушкой она,
      Не дай ей, боже, таковой проснуться!
      Сегодня в совершенство облекись
      И женщиной отныне нарекись.
      VII
      На ложе, как на алтаре любви,
      Лежишь ты нежной жертвой; о, сорви
      Одежды эти, яркие тенеты
      Был ими день украшен, а не ты:
      В одежде наготы,
      Как истина, прекраснее всего ты!
      Не бойся, эта брачная постель
      Лишь для невинности могилой стала;
      Для новой жизни - это колыбель,
      В ней обретешь ты все, чего искала:
      Сегодня в совершенство облекись
      И женщиной отныне нарекись.
      VIII
      Явленья ожидая жениха,
      Она лежит, покорна и тиха,
      Не в силах даже вымолвить словечка,
      Пока он не склонится, наконец,
      Над нею, словно жрец,
      Готовый потрошить свою овечку.
      Даруйте радость им, о небеса!
      И сон потом навейте благосклонно.
      Желанные свершились чудеса:
      Она, ничуть не претерпев урона,
      Сегодня в совершенство облеклась
      И женщиной по праву нареклась!
      Перевод Г. М. Кружкова
      ЭПИТАЛАМА, ИЛИ СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ В ЧЕСТЬ ПРИНЦЕССЫ ЭЛИЗАБЕТ
      И ПФАЛЬЦГРАФА ФРИДРИХА, СОЧЕТАВШИХСЯ БРАКОМ
      В ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
      I
      Хвала тебе, епископ Валентин!
      Сегодня правишь ты один
      Своей епархией воздушной;
      Жильцы небесные толпой послушной,
      Свистя и щебеча,
      Летят к тебе; ты заключаешь браки
      И ласточки, и строгого грача,
      И воробья, лихого забияки.
      Дрозд мчится, как стрела,
      Перегоняя чайку и щегла;
      Петух идет встречать походкой чинной
      Жену с ее пуховою периной.
      Так ярок этот день, о Валентин,
      Что ты бы сам забыл печаль своих седин!
      II
      Досель в супруги возводить ты мог
      Лишь воробьев, щеглов, сорок;
      Какое может быть сравненье!
      Сегодня с твоего благословенья
      Свеча в ночи узрит,
      Чего и солнце полдня не видало,
      Постель волнующаяся вместит,
      Чего и дно ковчега не вмещало:
      Двух Фениксов, в избытке сил
      Смешавших жизнь свою, и кровь, и пыл,
      Чтоб новых Фениксов возникла стая,
      Из их костра живого вылетая.
      Да не погаснет ни на миг един
      Сей пламень, что зажжен в твой день, о Валентин!
      III
      Проснись, невеста, веки разомкни
      И утро яркое затми
      Очей сиянием лучистым!
      Да славят птахи щебетом и свистом
      Тебя и этот день!
      У звезд ларцы небесные истребуй
      И все алмазы, лалы, перлы неба,
      Как новое созвездие, надень!
      Пусть лучезарное явленье
      Нам предвещает и твое паденье,
      И новый, ослепительный восход;
      И сколько дней в грядущем ни пройдет,
      Да будет памятною годовщина
      Сегодняшнего дня святого Валентина!
      IV
      О Феникс женственный, ступай смелей
      Навстречу жениху - и слей
      Огонь с огнем, чтоб в мощи дивной
      Вознесся этот пламень неразрывный!
      Ведь нет разлук для тех,
      Кто заключен один в другом всецело,
      Как для стихий, которым нет предела,
      Нет и не может быть граничных вех.
      Скорей, скорей! Пусть пастырь скажет
      Вам назиданье - и навеки свяжет
      Узлом духовным руки и сердца;
      Когда ж обряд свершится до конца,
      Вам предстоит связаться воедино
      Узлом любви, узлом святого Валентина.
      V
      Зачем так солнце замедляет ход
      И ждет, как нищий у ворот,
      Выклянчивая подаянье?
      Чего ему: огня или сиянья?
      Зачем неспешно так
      Вы движетесь из храма с пышной свитой:
      Иль ваше счастье - развлекать зевак,
      Быть зрелищем толпы многоочитой?
      Как затянулся этот пир!
      Обжоры с пальцев слизывают жир;
      Шуты, видать, намерены кривляться,
      Пока петух им не велит убраться.
      Неужто лишь для вин и для ветчин
      Был учрежден сей день, епископ Валентин?
      VI
      Вот наконец и ночь - благая ночь,
      Теперь уж проволочки прочь!
      Но как несносны дамы эти!
      Подумать можно, что у них в предмете
      Куранты разобрать,
      А не раздеть невесту. Драгоценный
      Забыв наряд, она скользнет в кровать:
      Вот так душа из оболочки бренной
      Возносится на небосклон;
      Она - почти в раю, но где же он?
      Он здесь; за сферой сферу проницая,
      Восходит он, как по ступеням рая.
      Что миновавший день? Он лишь зачин
      Твоих ночных торжеств, епископ Валентин!
      VII
      Как солнце, милостью дарит она,
      А он сияет, как луна;
      Иль он горит, она сияет
      В долгу никто остаться не желает;
      Наоборот, должник
      Такой монетой полновесной платит,
      Не требуя отсрочки ни на миг,
      Что богатеет тот, кто больше тратит.
      Не зная в щедрости преград,
      Они дают, берут... и каждый рад
      В пылу самозабвенном состязанья
      Угадывать и исполнять желанья.
      Из всех твоих щеглов хотя б один
      Достиг таких высот, епископ Валентин?
      VIII
      Два дива пламенных слились в одно:
      Отныне, как и быть должно,
      В единственном числе и роде
      Прекрасный Феникс царствует в природе.
      Но тише! пусть вкусят
      Блаженный сон влюбленные, покуда
      Мы будем, яркий проводив закат,
      Жить предвкушеньем утреннего чуда
      И шепотом держать пари,
      Откуда ждать явления зари,
      С чьей стороны к нам свет назавтра хлынет:
      Кто первым из супругов отодвинет
      Ревнивый полог - пышный балдахин?
      Продлим же до утра твой день, о Валентин!
      Перевод Г. М. Кружкова
      LA CORONA
      1. ВЕНОК
      Прими венок сонетов - он сплетен
      В часы меланхолической мечты,
      О властелин, нет - сущность доброты,
      О Ветхий днями, вечный средь времен!
      Труд музы да не будет награжден
      Венком лавровым - знаком суеты,
      Мне вечности венец подаришь Ты
      Венцом терновым он приобретен!
      Конец - всех дел венец. Венчай же сам
      Покоем без конца - кончины час!
      В начале скрыт конец. Душа, томясь
      Духовной жаждой, внемлет голосам:
      "Да будет зов моленья вознесен
      Кто возжелал спасенья, тот спасен!"
      2. БЛАГОВЕЩЕНЬЕ
      Кто возжелал спасенья, тот спасен!
      Кто все во всем, повсюду и во всех,
      Безгрешный - но чужой искупит грех,
      Бессмертный - но на гибель обречен,
      О Дева! - Сам себя отныне Он
      В девичье лоно, как в темницу, вверг,
      Греха не зная, от тебя навек
      Он принял плоть - и смертью искушен...
      Ты прежде сфер в предвечности была
      Лишь мыслью сына своего и брата:
      Создателя - ты ныне создала,
      Ты - мать Отца, которым ты зачата.
      Он - свет во тьме: пусть хижина мала,
      Ты беспредельность в лоно приняла!
      3. РОЖДЕСТВО
      Ты беспредельность в лоно приняла!..
      Вот Он покинул милую темницу,
      Столь слабым став, что в мир земной явиться
      Сумел - и в этом цель Его была...
      Гостиница вам крова не дала,
      Но к яслям за звездою ясновидцы
      Спешат с Востока... Не дано свершиться
      Предначертаньям Иродова зла!
      Вглядись, моя душа, смотри и верь:
      Он, Вездесущий, слабым став созданьем,
      Таким к тебе проникся состраданьем,
      Что сам в тебе нуждается теперь!
      Так пусть в Египет Он с тобой идет
      И с матерью, хранящей от невзгод...
      4. ХРАМ
      И с матерью, хранящей от невзгод,
      Вошел Иосиф, видит: Тот, кто сам
      Дал искры разуменья мудрецам,
      Те искры раздувает... Он не ждет:
      И вот уж Слово Божье речь ведет!
      В Писаньях умудрен не по летам,
      Как Он познал все, сказанное там,
      И все, что только после в них войдет?!
      Ужель, не будь Он Богочеловеком,
      Сумел бы Он так в знанье преуспеть?
      У наделенных свыше долгим веком
      Есть время над науками корпеть...
      А Он, едва лишь мрак лучи сменили,
      Открылся всем в своей чудесной силе!..
      5. РАСПЯТИЕ
      Открылся всем в своей чудесной силе:
      Пылали верой - эти, злобой - те,
      Одни - ярясь, другие - в простоте
      Все слушали, все вслед за ним спешили.
      Но злые взяли верх: свой суд свершили
      И назначают высшей чистоте
      Творцу судьбы - судьбу: смерть на кресте,
      Чья воля все событья предрешила,
      Тот крест несет средь мук и горьких слез,
      И, на тягчайший жребий осужденный,
      Он умирает, к древу пригвожденный...
      О, если б Ты меня на крест вознес!
      Душа - пустыня... Завершая дни,
      Мне каплей крови душу увлажни!..
      6. ВОСКРЕСЕНИЕ
      Мне каплей крови душу увлажни:
      Осквернена и каменно-тверда,
      Душа моя очистится тогда;
      Смягчи жестокость, злобу изгони
      И смерть навеки жизни подчини,
      Ты, смертью смерть поправший навсегда!..
      От первой смерти, от второй - вреда
      Не потерплю, коль в Книгу искони
      Я вписан: тело в долгом смертном сне
      Лишь отдохнет и, как зерно, взойдет,
      Иначе не достичь блаженства мне:
      И грех умрет, и смерть, как сон, пройдет;
      Очнувшись от двойного забытья,
      Последний - вечный - день восславлю я!
      7. ВОЗНЕСЕНИЕ
      Последний - вечный - день восславлю я,
      Встречая Сына солнечный восход,
      И плоть мою омоет и прожжет
      Его скорбей багряная струя...
      Вот Он вознесся - далека земля,
      Вот Он, лучась, по облакам идет:
      Достиг Он первым горних тех высот,
      Где и для нас готова колея.
      Ты небеса расторг, могучий Овен,
      Ты, Агнец, путь мой кровью оросил,
      Ты - свет моей стезе, и путь мой ровен,
      Ты гнев свой правый кровью угасил!
      И, если муза шла твоим путем,
      Прими венок сонетов: он сплетен!
      Перевод Д. В. Щедровицкого
      СВЯЩЕННЫЕ СОНЕТЫ
      СОНЕТ I
      Ужель Ты сотворил меня для тленья?
      Восставь меня, ведь близок смертный час:
      Встречаю смерть, навстречу смерти мчась,
      Прошли, как день вчерашний, вожделенья.
      Вперед гляжу - жду смерти появленья,
      Назад - лишь безнадежность видит глаз,
      И плоть, под тяжестью греха склонясь,
      Загробной кары ждет за преступленья.
      Но Ты - над всем: мой взгляд, Тебе подвластный,
      Ввысь обращаю - и встаю опять.
      А хитрый враг плетет свои соблазны
      И ни на миг тревоги не унять.
      Но знаю - благодать меня хранит:
      Железу сердца - только Ты магнит!
      СОНЕТ II
      О Боже, всеми на меня правами
      Владеешь Ты, сперва меня создав,
      Потом - погибнуть до конца не дав,
      Мой грех своими искупив скорбями,
      Как сына - осияв меня лучами,
      И как слуге - за все труды воздав.
      Я жил в Тебе - твой образ не предав,
      И жил во мне Твой Дух - как в неком храме,
      Но как же завладел мной сатана?
      Как взял разбоем данное тобой?
      Встань, защити меня и ринься в бой
      Моя душа отчаянья полна:
      Ты не избрал меня, иных любя,
      А враг не отпускает от себя!
      СОНЕТ III
      О, если б я, от слез лишившись сил,
      Вернуть глазам ту влагу был бы властен,
      Мой горький плач, что раньше был напрасен,
      Святой бы плод отныне приносил!
      Каким я ливнем слезным оросил
      Кумира! Сколь для сердца был опасен
      Порыв печали! Каюсь - и согласен
      Терпеть опять, что и тогда сносил...
      Да - вор ночной, развратник похотливый,
      И забулдыга, и смешной гордец
      Хоть вспомнят иногда денек счастливый
      И тем уменьшат боль своих сердец.
      Но мне не будет скорбь облегчена:
      Она со мной - и кара, и вина!
      СОНЕТ IV
      О черная душа! Недуг напал
      Он, вестник смерти, на расправу скор...
      Ты - тот, кто край свой предал и с тех пор
      Бежал в чужие страны и пропал;
      Ты - тот, кто воли всей душой желал
      И проклинал темницу, жалкий вор,
      Когда ж услышал смертный приговор,
      Любовью к той темнице воспылал...
      Ты благодать получишь, лишь покаясь,
      Но как начать, который путь верней?
      Так стань чернее, в траур облекаясь,
      Грех вспоминай и от стыда красней,
      Чтоб красная Христова кровь могла
      Твой грех омыть, очистив добела!
      СОНЕТ V
      Я - микрокосм, искуснейший узор,
      Где ангел слит с естественной природой,
      Но обе части мраку грех запродал,
      И обе стали смертными с тех пор...
      Вы, новых стран открывшие простор
      И сферы, что превыше небосвода,
      В мои глаза для плача влейте воды
      Морей огромных: целый мир - мой взор
      Омойте. Ведь потоп не повторится,
      Нет, алчностью и завистью дымясь,
      Мой мир сгорит: в нем жар страстей таится...
      О, если б этот смрадный жар погас!
      И пусть меня охватит страсть другая
      Твой огнь, что исцеляет нас, сжигая!
      СОНЕТ VI
      Спектакль окончен. Небо назначает
      Предел моим скитаньям; я достиг
      Последней цели странствий. Краткий миг
      Остался. Время тает и тончает...
      Вот с духом плоть смерть жадно разлучает,
      Чтоб, смертным сном осилен, я поник...
      Но знаю: дух мой узрит Божий лик,
      И страх заране взор мне помрачает...
      Когда душа вспорхнет в небесный дом,
      А тело ляжет в прах, поскольку бренно,
      То я, влекомый тягостным грехом,
      В его источник упаду - в геенну...
      Но оправдай меня - я грех отрину,
      И мир, и плоть, и сатану покину!
      СОНЕТ VII
      С углов Земли, хотя она кругла,
      Трубите, ангелы! Восстань, восстань
      Из мертвых, душ неисчислимый стан!
      Спешите, души, в прежние тела!
      Кто утонул и кто сгорел дотла,
      Кого война, суд, голод, мор, тиран
      Иль страх убил... Кто Богом осиян,
      Кого вовек не скроет смерти мгла!..
      Пусть спят они. Мне ж горше всех рыдать
      Дай, Боже, над виной моей кромешной:
      Там поздно уповать на благодать...
      Благоволи ж меня в сей жизни грешной
      Раскаянью всечасно поучать:
      Ведь кровь твоя - прощения печать!
      СОНЕТ VIII
      О, если знанье - верных душ награда.
      Душа отца в раю награждена