"Неужели пронесло? - открыла глаза Рипли. - Что-то мне слишком везет... это подозрительно... Наверное, самую худшую гадость судьба приберегла напоследок..."
      - Она просит нас - уходите, - как в бреду пробормотала Скейлси. Ее маленькие глаза были прикрыты: она грезила. - Там много народу... Разные... Одни ненавидят других... до смерти ненавидят. Но и те, и другие... мама, они хотят нас убить! - Скейлси задрожала.
      - Не надо, девочка... успокойся... они ничего нам не сделают. А теперь нужно идти. Ты же не хочешь, чтобы нас нашли? Ты ведь уже взрослая, да, Скейлси?
      - Да, мама. Как тебе нужно...
      Она поднялась и взглянула ей в глаза, окатывая Рипли волной тоски и боли.
      - Ну, бедняга ты моя... Успокойся. Я с тобой, Скейлси!
      - Да, мама, - оживилась "девочка" и уже безо всяких колебаний побежала к прислоненной, но легко отбрасывающейся решетке.
      28
      Звонок Бродяги застал Транслятора в ванной. Нехотя и лениво шеф Оппозиции ткнул концом щупальца в кнопку коммуникатора.
      - Что случилось?
      - Беда, начальник! Посредник убит, Простые разбежались... Какой-то идиот из секретной службы угрохал его - от него, правда, тоже ничего не осталось... Люди из Управления ищут нас повсюду, и вряд ли удастся убедить их, что я тут просто прогуливался.
      - Идиот, - скрипнул зубами Транслятор. Хвост с силой ударил по воде, вздымая в воздух целый фонтан брызг.
      - Что мне делать?
      - Можешь удавиться! - рыкнул Транслятор. - Во всяком случае, попадаться в лапы секретной службы я тебе не советую... вот что, открытая посадочная площадка далеко?
      - Должна быть рядом...
      - Попробуй пройти до ближайшей по верху... Только, будь осторожен: в последнее время Одинокие стали чаще нападать. По некоторым сведениям, они стали спускаться в город: случаи загадочных исчезновений участились...
      - Так может...
      - Что?
      - Может, инопланетянка выбралась на крышу города?
      - Все может быть. Прекращай болтовню... за кем из нас идет погоня?
      Бродяга посмотрел на улицу вокруг себя и не заметил никого, кроме усевшихся в позе ожидания Простых.
      - А ну кыш, - крикнул он им, пробегая мимо, и услышал в ответ рычание. "Тьфу ты... Еще бросятся, чего доброго... Дикари!" - подумал он, увеличивая скорость. Опасение оказалось не напрасным: только что побывавшие в драке Простые словно ждали сигнала для нового нападения. Их специально натаскивали с одной только целью - хотя об этом на всей планете знали только три разумных существа, одно их которых было уже мертво. Группа Дерева Весной была создана для того, чтобы убивать. Это были охотники, живущие специально побуждаемыми агрессивными инстинктами - и единственный сдерживавший их фактор, Посредник, выпустил их сейчас из-под своего контроля.
      Жертва убегала - это было достаточной причиной для начала преследования.
      - Эй, вы, идиоты! - оборачиваясь на бегу, кричал им Бродяга. - Пошли вон!
      В ответ слышалось только рычание. Более мелкие, но специально натренированные Простые начинали догонять: жертва во время охоты всегда слишком много сил тратит на преодоление страха.
      Бродяга боялся. Еще никогда за ним не гнались, и ни за что он не назвал бы испытываемые во время бегства эмоции приятными.
      Расстояние между преследователями и жертвой все сокращалось. В последний момент Бродяга взбежал по стене к площадке, тупость не позволила Простым вовремя среагировать, и некоторое время они еще бежали вперед. К тому времени, как им удалось развернуться, хвост Бродяги уже скрывался за дверью площадки.
      В лицо бил дождь. Набрав в легкие побольше воздуха, Бродяга шагнул под открытое небо.
      Тут же из темноты на него бросилась огромная полосатая туша со светящимися кружочками глаз.
      Когда Простые выбрались на крышу, настоящий хищник со своей добычей был уже далеко.
      29
      Рипли развернула сверток с белковой массой и протянула Скейлси кусок. Девочка дрожала - но, судя по ответам, не от страха.
      - Что с тобой, Скейлси? Тебе холодно? - гладила ее спинку Рипли.
      - Нет... Я сама не знаю, что со мной, - жаловалась Скейлси. Вид у нее был почти таким же несчастным, как во время их первой встречи.
      - На, поешь...
      - Я не хочу, - мотнула головкой Скейлси.
      - А что ты хочешь?
      - Ничего, - виновато посмотрела Скейлси. Ей было неудобно, что она причиняет матери столько хлопот.
      - А идти ты можешь?
      - Могу... только лапы подкашиваются.
      "Только этого еще не хватало... Вдруг она больна? Не дай Бог с ней случится что-то серьезное!" - сжала кулаки Рипли.
      - Мама... ты правда меня не бросишь? - жалобно спросила Скейлси, и ее слова обожгли Рипли: неужели Скейлси собирается "уйти"?
      "Нет, милая моя... не надо!" - взмолилась она, усиленно водя рукой по ее телу. Это не было лаской - Рипли испытывала необходимость при помощи осязания доказывать себе, что это не сон.
      "Но ведь Ньют ушла... почему это существо должно быть мне дороже, чем она? Это нечестно по отношению к моей настоящей девочке... Нет, Скейлси, прости - я просто схожу с ума... Ньют, теперь - ты?"
      - Не надо, Скейлси! - вырвалось у нее вслух.
      - Что не надо, мама?
      - Болеть, - Рипли закусила губу. "Где твой контроль на собой?" сердито спросила она себя. - Не волнуйся, я всегда буду с тобой.
      - Спасибо...
      - Вот что, Скейлси, - чтобы отвлечься от грустных мыслей, снова заговорила Рипли. - А куда мы можем пойти еще? Неужели здесь нет ни одного живого существа, способного понять нас и помочь просто так? Ведь Шеди, как ты утверждаешь, переживала за нас, так?
      - Она требовала, чтобы мы ушли, и боялась, что с нами может произойти что-то нехорошее.
      - Ну вот... ты умеешь чувствовать людей, Скейлси. Я не хочу наваливать на тебя новую тяжесть, но, может быть, от этого зависит наше спасение. Нам нужно найти такого человека.
      - Такого? - Скейлси задумалась, на какое-то мгновение даже дрожь оставила ее. - О! Я знаю!
      - Ты знаешь кого-то конкретного, кого можно найти?
      - Не совсем. Шеди говорила, что если в жизни совсем плохо, нужно идти к священнику. Они ко всем относятся одинаково хорошо; так что нам надо теперь найти священника - вот и все.
      - Найти священника... - повторила эхом Рипли. Мысль эта показалась ей абсурдной - но как знать: Скейлси уже не раз оказывалась права, и не ее вина, что одно из их намерений вычислили. Но ведь если родственников, к которым можно обратиться, всегда немного, то вычислить священника из сотен, если не тысяч, вряд ли кто сумеет.
      - А ведь это мысль!
      - Конечно, - подтвердила Скейлси.
      30
      Здание храма было пустым. Впервые за последнее время Рипли видела помещение, построенное по законам симметрии: купол всюду был одинаково гладок, идущие по своду узоры состояли из четких прямых линий, и все словно стремилось привлечь внимание к маленькой выступающей из стены площадке с небольшим золотым сооружением.
      Следуя за Скейлси, Рипли поклонилась в сторону площадки и присела на идущую полукругом скамью, почти не отличающуюся от земных.
      - Я подожду тебя здесь - вдруг при виде меня он поднимет шум?
      - Священник? Да что ты, мама!
      - Ничего, я подожду... он ведь тоже... человек. А значит, может и не всегда сдержаться.
      - Так не бывает. Священниками рождаются: они с самого детства особые... ну, мне этого не объяснить. Это почти так же, как бывают Посредники - они такие, и все. А другие - не такие, - для надежности объяснения повторила Скейлси.
      - И все же вначале пойди к нему сама. Я бы хотела, чтобы он помог в первую очередь тебе - сама я как-нибудь разберусь...
      - Не берите на себя слишком много - груз может вас и раздавить, голоса обитателей этой планеты Рипли не назвала бы мягкими, но по сравнению с остальными этот казался именно мягким.
      Небольшой изящный самец (это слово покоробило Рипли - почему-то ей было стыдно так обозначать его пол) вышел из-за узкой занавески и остановился на почтительном расстоянии.
      - Здрасьте! - радостно повернулась к нему Скейлси. Поздоровалась и Рипли. Как ни странно, этот новый инопланетянин внушал ей доверие - то ли благодаря уверениям Скейлси, то ли потому, что и она не лишена была полностью способности чувствовать души этих существ.
      - Здравствуйте, - устало улыбнулась Рипли, наблюдая, какое впечатление произведет на него ее внешний вид.
      Священник был невозмутим.
      - Что привело вас ко мне? Я вижу, что не желание молиться.
      - Моей девочке плохо. Она только что дрожала.
      - Пустяки, мама! Это ведь тебе нужна помощь!
      - Нет, ей.
      - Но почему вы не пойдете в больницу? А, знаю, уже догадываюсь. Вы та, кого называют "оборотнем с другой планеты", верно?
      - Я с другой планеты, но впервые слышу, чтобы меня считали оборотнем. Кажется, я не давала к этому повода.
      Рипли подумалось вдруг, что она страшно, невыносимо устала, и что если помощь не будет оказана, она просто упадет прямо тут и будет лежать, даже если вокруг рухнет весь мир.
      - Вы, я вижу, устали. Вам нужно отдохнуть. О малышке я позабочусь, а с вами мы поговорим чуть позже, когда вы придете в себя. Вы что-нибудь ели за последнее время?
      - Стыдно признаться, но...
      - Догадываюсь... - кивнул священник. - Я помолюсь, чтобы этот грех вам простился.
      - Вот видишь, мама, а ты боялась, - толкнула ее Скейлси, когда они проходили за занавеску, где располагался ряд комнаток-ячеек. - Неужели ты думала, что на нашей планете, где почти все видят друг друга насквозь, священник может быть обманщиком? Ты уж прости, мама, что я прочитала эти твои чувства... Мне просто хотелось, чтобы ты поверила.
      - Ну что ж, ты опять права, малышка... Иди с ним, но потом возвращайся. Хорошо?
      31
      Большое Эхо стек с перекладины и почесался.
      Ясно было одно: засада в этом месте раскрыта, и ждать "гостей" глупо. Даже если вопреки всей логике - чего все же ожидать от существа с другой планеты - они и придут сюда, чтобы их изловить, достаточно будет и одного сотрудника.
      Большое Эхо беспокоило другое.
      - Вот видите - обратился он к Шеди, - оружия еще нет, но убийства уже начались, и все из-за нее. Погиб наш сотрудник, погиб их сотрудник, если посчитать еще и двуногих, попавшихся под горячую руку Простых - жертв оказывается около десятка. И это так, без всяких сложных приспособлений, голыми руками. Так что же будет, когда появится оружие?
      - Не знаю, - ответила Шеди. - Наверное, тогда мы сможем воевать с той цивилизацией на равных.
      Большое Эхо уставился на нее, как на облако от неожиданного взрыва. Как же это так: какой-то Сестре, почти няньке, то есть низшей из категорий женщин, приходит в голову мысль, которая просто обязана была принадлежать ему самому? И почему он сам не подумал об этом раньше?
      - Ну уж нет, - возразил он только для того, чтобы выдержать нанесенный Шеди удар. - С врагами мы будем разбираться в космосе, а пушки у нас, слава Богу, есть. А вот развалить нашу цивилизацию изнутри оружие может за несколько дней. Она уже разваливается...
      - Но раз она уже разваливается, то что может изменить оружие? Я не разбираюсь в этих делах, но мне кажется, что если кто-то кого-то убил, то сделал это потому, что имел к этому способность. Без нее никто не перешагнул бы внутренний барьер. Вспомните про ограничения в Управляемом сне.
      - Но скажи мне, откуда все же взялись слухи о способности инопланетянки менять сути других разумных существ - я слабо верю в ту часть сплетен, в которых говорится об оборотнях, но, как говорят, где есть шум, есть и шумило. Да и ты - не слишком ли ты догадлива для обычной Сестры? Что-то мне твои мысли кажутся странными.
      - Можете проверить на идентификаторе, - возразила Шеди. Она чувствовала, что идентификатор личности ничего не покажет. Разве действительно Рипли изменила ее? Нет, изменилась она сама - но только в одном: она стала превращать в реальность смутные желания. Шеди вспомнилось, как девочек ругали в детстве за попытки выбрать что-либо, кроме украшений, самостоятельно. То есть желание и умение выбирать жило в ней с детства и лишь потом уснуло, заглушенное традициями. Рипли всего лишь показала пример - тем, что сама все могла. А если перешагнуть внутри себя один маленький, и даже не слишком маленький, но привнесенный извне запрет, нарушать традиции и дальше оказывается очень легко.
      "В самом деле, - рассуждала Шеди, - если бы во всем была виновата Рипли, я бы стала задумываться над жизнью раньше. Но нет - сперва меня приперло к стенке, мне пришлось выкручиваться - и ум заработал. Значит, причина не в ней - во мне!"
      - Не беспокойся, проверим... Кое-кого уже проверили, правда, безрезультатно.
      - Сэд?
      - Да.
      - Если бы на меня повлияли, я бы поняла это.
      - Не обязательно. - Большое Эхо принялся разминать затекшие от долгого сидения щупальца. - И вообще, я не понимаю, почему трачу время на болтовню с тобой. Эти Простые... Боюсь, что в городе произойдет паника. Собственно, она уже началась из-за бегства Рипли. А тут еще и этот... зубастый подарочек.
      Большое Эхо подошел к ящику общей телесети и подключил к нему небольшой аппаратик.
      - Внимание всем! - Шеди узнала его голос, звучащий порой в сети во время больших неприятностей - Большое Эхо говорил в передатчик с особой манерой, не используемой в повседневной жизни. - Обращение ко всем обитателям левого верхнего района квадратов Серый-Лиловый десять - два. Просьба без крайней необходимости не покидать жилые и прочие помещения: в районе зафиксировано появление Диких Простых. Работы по их удалению ведутся. Просьба не поддаваться панике и плотно закрывать двери в жилища...
      32
      - Врут, наверное, - сообщил, глядя на экран, некий почтенный отец семейства, состоящего из двух женщин и трех двуногих, не считая Главы и детей. - Почти наверняка они будут ловить то существо с другой планеты... ну где же это видано - тащить к нам всякую гадость!
      - Опыты на нас ставят, - буркнула старшая жена. - Экспериментируют...
      - Вот что. Пусть они так обманывают детей, а я обязательно приму участие в этой охоте. Ведь знаю я их - пусть оно перекусает и превратит в чудовищ полгорода, обязательно в Правительстве найдется кто-то, кто увидит в нем только ценный военный объект или, там, научный, и будет с ним носиться, пока все мы не вымрем. Тут самим надо действовать... Помните ту историю с мутантом? Да если бы Кварталы не объединились, это "ценное существо" жило бы до сих пор. В общем, мои милые, ждите меня с хорошими вестями! - Глава встал и достал из-под посудной горки увесистый лом.
      - Но это же опасно! - запричитала младшая жена.
      - Папа, не надо! - почти в один голос взвыли дети.
      Двуногие скорчились в углу, вздыхая и охая.
      - Я обязан сделать это для вас, даже если погибну сам. Мне надоело быть игрушкой в руках всяких болванов. Если мы не защитим себя сами, нас никто не защитит... Так, я сейчас подумаю, кто из друзей все еще остался истинным мужчиной... Так... Стеклянный Глаз, Пятнистый, Сигнал... Ничего, команда получится хорошая... Дайте-ка мне Ухо!..
      33
      Священник со Скейлси не возвращался слишком долго, и готовая уже было уснуть Рипли ворочалась на низкой жесткой кровати, не позволяя себе расслабиться.
      "Все в порядке... Она сейчас придет", - говорила она себе - и все же через некоторое время не выдержала и вскочила. Какое право она имеет так лежать, не зная, что со Скейлси? Как можно вообще прохлаждаться, когда весь мир ополчился на них: неужели нескольких слов оказалось достаточно, чтобы она поверила первому встречному?
      - Скейлси! - позвала она, выходя из комнаты. - Скейлси, где ты?
      - Тише! - высунулась из-за другой занавески знакомая морда. - Она уснула, и я не стал ее будить... Да и тебе поспать не мешало бы.
      - Заснула... - у Рипли отлегло от сердца.
      - Волнуешься? С ней ничего страшного - в худшем случае дело закончится легкой простудой... Где это только вы ухитрились так намерзнуться, хотел бы я знать?
      - Мы шли по крышам, под дождем...
      - Сумасшедшие! Безумцы! Вы должны благодарить Бога, что остались живы: в последнее время на город нападают целые орды хищников. Одинокие устраивают засады на посадочных площадках, мелкие зубаны проникают целыми стаями в верхние квартиры и сжирают все живое - даже здесь мы не можем чувствовать себя в полной безопасности, выйти же наверх - это чистое самоубийство.
      - Не большее, чем пройти по городу. Во всяком случае для нас...
      - Вот что, пойдемте в комнату и поговорим там. Эти беседы на ногах никогда ни к чему хорошему не приводят: надо думать о теме разговора, а не о том, чтобы не свалиться от усталости.
      Поддерживаемая любезно предложенным щупальцем (Рипли сама удивилась, что прикосновение уже не вызвало в ней отвращения), она дошла до комнаты и почти упала на свою койку.
      - Так вы действительно прошли по крышам и вернулись живыми?
      - Мы видели полосатого хищника, но я не знаю, был ли он тем Одиноким, о которых говорили вы. Он сбежал, не причинив нам никакого вреда...
      - Это чудо, - покачал головой священник.
      - Я подошла к нему вплотную... Его красные глаза - это было ужасно! Рипли зажмурилась и вздрогнула. Неужели она действительно смогла пойти ему навстречу? Одно только воспоминание о светящихся в центре темной массы с тяжелым звериным запахом глазах заставило ее похолодеть от страха.
      - Вам повезло: я подозревал, что они трусливы... Но если бы вы попробовали убежать - конец был бы неминуем... и хорошо еще, что вам не встретилась стая...
      - Нам встречалась и стая - тех, кто считает себя людьми. Целая толпа гналась за нами в магазине - вот это спасение можно было считать большим чудом.
      - Простите их - они сами не знают, что делают. Несколько человек уже приходило ко мне с просьбой благословить их на убийство. Я их прогнал... Но все они были уверены, что делают это во благо, защищая своих родных. Они хотят уничтожить не вас - чудовище, выдуманное ими же для себя...
      - Но почему? - раздосадованно выкрикнула Рипли. - Что я им сделала? Я никого не трогала, я никому не причинила здесь зла... Я...
      Она осеклась и замолчала. Неужели судьба специально заставила ее побывать в шкуре того первого монстра, за которым, еще не зная об этой цивилизации, охотилась она? Но ведь она защищала - действительно защищала и защищалась, и смерти ее друзей не были плодом воображения. Если это наказание, то ни за что Рипли не согласилась бы признать его справедливым.
      - Договаривай, что ж ты...
      - Я пас, - опустила голову Рипли. - Хотя все равно это нечестно!
      - Что? Давай, не таи... Горе в душе долго не проносишь - оно или убьет совесть, или убьет силу. Лучше поделись со мной.
      - А тайна исповеди у вас тоже гарантируется? - не без иронии спросила Рипли.
      - Понимаю... У вас другая вера? Не смущайся: сколько бы ни было религиозных обрядов - у нас их тоже десятки, - все они служат одному делу и одному Богу.
      - Даже на другой планете?
      - А разве не все они были созданы Им же? Отбрось сомнения... И поделись со мной своим горем - если в нем скрыто зло, никто кроме нас троих не узнает о нем.
      - Троих? - удивилась Рипли, но перехватила устремленный к небу взгляд. - Ах, да...
      В самом деле, почему бы не рассказать ему все? Пусть он не поймет, осудит - что она теряет? А если, наоборот, поймет? Хоть с кем-то можно же поговорить откровенно!
      - Хорошо... Наш корабль нашел корабль другой цивилизации, все его пассажиры и команда были мертвы. На одного из наших людей набросилось существо, похожее на паука, и отложило эмбрион - этот человек очень быстро умер, а вылезшее из него существо - вы их у себя называете Простым? уничтожило массу народа. Мы были безоружны. Из всех спаслась только я одна. Но откуда я могла знать о вашей цивилизации: в его поведении не было и тени разумности...
      - Я понимаю тебя и не могу за это осудить. Ты уничтожила его, защищая свою жизнь?
      - Да. Но ведь опасность была реальной! Мои друзья погибли ужасным образом... Но я продолжаю: на том чужом корабле было много яиц. Возле него построили колонию, сто пятьдесят семь человек погибли после нового визита туда. Разве мы не вправе были послать туда для их защиты военных? Я тоже была с ними, и тоже стреляла... Да, я убила самку, женщину, но сделала это, защищая ребенка. Нашего ребенка. И после того, что произошло, разве не законно было считать, что ваши "дикие дети" могут уничтожить нашу цивилизацию? Разве у меня не было для этого оснований? Так почему же так плохо думают обо мне, когда я не причинила здесь никому вреда?
      - Но ты же сама сказала, что убивала наших братьев и сестер там. Словосочетание "дикие дети" состоит все же из двух слов. Кто встречается с ними в драке один на один, помнит только первое, но находящийся вдали слышит лишь второе... Скольких тебе пришлось убить?
      - Не знаю... многих. - Рипли вздохнула. Все равно - несправедливо! Несправедливо!!!
      - Каждый считает своих лучшими, чем чужие... Посмотри на себя со стороны: ты пришелица из мира, о котором никто ничего не знает, и который, быть может, не хуже нашего, но тоже не лишен недостатков. Кроме того, ты не похожа на других, и за тобой числится несколько убийств. Я вижу, что ты говоришь искренне, и понимаю, что ты сделала это не во имя зла - но не все же смогут это понять, и даже поняв - не все простят. Нужно быть умнее, чтобы прощать другим слабость ума. Если человек живет тем, что верит - его вера нечто большее, чем просто вера. Нет, ни их, ни тебя я не могу осудить. Я помогу тебе, чем смогу, может, смогу убедить кое-кого отнестись к тебе получше, но нельзя несколькими словами изменить чужие сердце и ум. Это под силу только Всевышнему и лучшим из святых - я же простой священник из крайнего верхнего квартала. Главное - будь умнее, и не таи в себе зла иначе и твоя глупость прибавится к общей, отягощая ее и делая более неподъемной. Если же простишь ты, даже если судьба кажется тебе несправедливой, - поверь, это прощение сделает весь наш мир немножко лучше... Ты видела картину у входа?
      - Нет. Точнее, мне было не до нее.
      - Я покажу тебе ее завтра, когда ты отдохнешь. На ней изображены всего лишь два круга и серая перемычка между ними. Но если посмотреть на них внимательно, окажется, что и белый - не бел, и черный - не черен. Они оба состоят из многих пятнышек двух цветов, но там где белых больше больше и света. Это образ всей нашей жизни: даже если каждый из нас переменит цвет всего лишь одного пятнышка, оно вложится в общую мозаику и сделает ее чище. Поняла, что я хочу сказать тебе?
      Рипли кивнула.
      Ей очень хотелось уснуть и не думать больше ни о чем.
      34
      - Ну что, Бродяга вернулся? - спросил Транслятор.
      - Похоже, он тоже погиб, - равнодушно сообщил Жмот. - Возле посадочной площадки были обнаружены отпечатки лап Одинокого Полосатого.
      - Ну что ж... Значит, такова его судьба. А нам сейчас предстоит сделать выбор: то ли искать инопланетянку, то ли убирать следы преступления. Пока по сети объявили о Диких Простых, но если хоть одного проверят на идентификаторе - а Правитель не упустит такого случая - и будет установлено, что они специально обучены - нам не выкрутиться. Тебе очень хочется оказаться выгнанным из города на Звериные равнины? Раз хищники стали приходить сюда, им явно не хватает пищи, и они ждут не дождутся, когда им подарят новую порцию осужденных...
      - Так что вы предлагаете, шеф? Забыть о чудовище с другой планеты и ловить Простых?
      - Есть два варианта. Или выловить всех Простых и упустить ее, или поймать ее и получить оружие - тогда никто не сможет пойти против нас, пусть даже охраняемый десятком законов. Да, мы зря перестраховались, приучив эту группу только к одному Посреднику - но кто знал, что Дерево Весной, как дурак, даст себя убить? Вот этот выбор мы и должны сделать в ближайшее время.
      - Найти оружие - это заманчиво...
      - Если она захочет нам его дать... Тут уж впору приняться за изучение истории: тогда умели получать сведения вопреки желанию объекта...
      - Так может, я этим и займусь?
      - Заткнись! Сперва найди мне хоть нескольких ловцов на Простых. Ты займешься поиском инопланетянки. Считай, что программа вновь изменилась она нужна нам только живой...
      - Но ведь это...
      - Тебе что-то не нравится?
      - Я боюсь, - честно признался Жмот. - Еще ни разу за последние двести периодов против правительства не было открытых выступлений...
      - Потому что не было и оружия, достаточного для того, чтобы они увенчались успехом. И потом, когда оно будет уже у нас в руках, можно будет устроить потеху для публики и позволить ей погоняться за вооруженной инопланетянкой - кто кого... Наше правительство уже и так скомпрометировало себя дурацким ведением переговоров с другими инопланетянами... Будь они умнее, можно бы было повернуть конфликт против той планеты, с которой притащили эту двуногую.
      - Я всегда говорил, что вы гений, шеф! - изобразил всем телом восторг Жмот.
      Транслятор принял величественную позу: он не сомневался в собственной гениальности ни минуты.
      35
      Слезы и причитания жен, писк детей и сборы - все было позади. Посреди пустынной, вопреки времени суток, благоприятствующему для прогулок, улицы теснилась группка вооруженных мужчин.
      - Мы разделимся на две группы и будем прочесывать квартал, двигаясь в Лиловую сторону, одни по второй улице, другие - по десятой, пока не сойдемся около шестой, - говорил Пятно, время от времени встревоженно оглядываясь. - Охранные талисманы против оборотней есть у всех?
      - У меня нет, - поежился Жатый.
      - Зайди в ближайший храм и оторви от перекладины или скамьи щепочку, - посоветовал Пятно.
      - А поможет?
      - Должно... - Пятно не хотел продолжать разговор на эту тему: страх перед оборотнем был слишком силен.
      - А как оно должно выглядеть? - осторожно спросил увешанный побрякушками Жук.
      - Оно может выглядеть как угодно, на то оно и оборотень... Но, говорят, чаще всего оно ходит в виде неправильного двуногого: то ли глаза у него не на месте, то ли руки торчат как-то не так. Короче, если увидите любое подозрительное существо - нападайте. Талисманы защитят вас от его колдовства... ну так что, идем?
      После недолгих споров, кому с кем идти, Охотники на оборотней разделились пополам.
      - А это еще что за идиоты? - направил на пеструю группу увеличительный прибор Большое Эхо. - Кажется, всем было ясно сказано сидеть по домам!
      - "Помощники" - добровольцы, - пояснил его напарник из особо секретной части; имя его менялось каждый год. - Будет у нас с ними хлопот... Может быть, вы догоните их и выступите?
      - Бесполезно. Предупреждение сделано, и если кто нарвется на неприятности - я за него не отвечаю. К тому же скоро ночь, а посадочные площадки не все изолированы... Надо будет сделать еще одно предупреждение...
      - А мне можно уйти? - поинтересовалась Шеди.
      - Нет! Ты будешь с нами. Тебе что, мало одного похищения? И как знать, вдруг ты найдешь свою двуногую подружку и выболтаешь ей все планы... До проверки на идентификаторе мы тебя не отпустим, - в голосе Большого Эха сквозило издевательство: Шеди нужна была ему, чтобы не скучать в лишенные событий моменты. Кроме того, по его мнению, ее стоило проучить за излишнюю дерзость. Да и кто ее просил терять сигнал-взрывчатку? Как-никак тоже секретное изобретение...
      - Но мне страшно! - притворно заныла Шеди. Ей подумалось, что Рипли, скорее всего, уже нашла ее собственный дом и ждет ее там... если Охотники Транслятора не поспели туда первыми.
      - Потерпишь... баба! - шикнул Напарник.
      Гудение на ближайшей из посадочных площадок оповестило их, что свои Охотники тоже прибыли. Напарник нажал на кнопку входа - шлюз приоткрылся.
      - Привет! - спрыгнул на пол поджарый молодчик, за ним последовало еще несколько.
      - Что, страшно? - незаметно дернул Шеди за хвост Большое Эхо. Что-то мне не нравится твой страх...
      Охотники выпрыгивали. Один, другой, третий, Посредник в серебристой повязке, четверо Простых... А вверху гудел мотор уже нового транспорта. Приемный люк открылся, и тут же раздалось несколько отчаянных воплей: из его щели на площадку хлынула лавина мелких существ, похожих на рыб с паучьими лапами и огромными, на всю голову, ртами. Задирая рыбьи тупые носы, они принялись щелкать челюстями, открывающимися наподобие акульих.
      - Закрывайте, вы! - заорал Большое Эхо, кидаясь в сторону.
      Несколько рыбоподобных тварей вцепились в ближайшего Простого. Заработали челюсти. Жертва взвыла и принялась кататься по полу, но все было бесполезно: количество пожирающих его живьем паразитов только выросло. Маленькие зубы перепиливали хитин и легко отрывали небольшие кусочки мяса. Вот одно из них перегрызло "молочник" с защитной жидкостью и скорчилось, обожженное убийственной струей, но остальные продолжали свою работу. Вскоре их было так много, что казалось - бедняга оброс торчащей во все стороны чешуей.
      - Быстро! Уходим! - уже на бегу прокричал Напарник. Спастись удалось не всем: прежде чем дверь шлюза закрылась, еще двое Простых и один из Сотрудников службы свалились под живой чешуей.
      - Снимите с меня эту пакость! Снимите! - колотил хвостом по стене Посредник. Тела зубанов плющились, лапы отрывались, но зубы продолжали работать даже тогда, когда кроме голов от них ничего не оставалось.
      Видеть это зрелище было свыше всяких сил для Шеди: она вырвала кончик хвоста из захвата Большого Эха и, превозмогая отвращение, принялась отдирать голову зубана. Посредник тихо стонал; боль почти лишила его рассудка.
      - Ты слышал - там, кажется, кто-то кричал... - позвал Пятно Жатый.
      - Внимание! Всем сюда! Нет... Кто-то должен остаться... Лысое Колено, иди сюда! Ты наблюдаешь за улицей - остальные - за мной!
      - Так, - Большое Эхо остановился и присел. - Теперь эту толпу несет к нам... Что будем делать?
      - Пусть помогут доставить пострадавшего в ближайшую больницу, - забыв обо всякой осторожности, гаркнула Шеди. К счастью, Большое Эхо был слишком озабочен, чтобы заметить несоответствие ранжиру в ее поведении.