 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Толстой Лев Николаевич :: Чехов Антон Павлович :: Громов Дмитрий :: Нортон Андрэ :: Грин Александр :: Борхес Хорхе Луис :: Раззаков Федор :: Сименон Жорж Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Повесть о Воронихине :: Справочник по реестру Windows XP :: Путь на Грумант :: Амнезия творца :: Гусев :: Gump & Company :: Приказы не обсуждаются :: Странник |
Дитя Всех святых (№3) - Дитя Всех cвятых. ЦикламорModernLib.Net / Исторические приключения / Намьяс Жан-Франсуа / Дитя Всех cвятых. Цикламор - Чтение (стр. 39)
По другим источникам – черной, знак незаконнорожденности. Впрочем, в любом случае она была позже заменена на правую серебряную. (Прим. перев.) 13 «Надлом» (бризура) – добавление к гербу, указывающее на побочную ветвь рода. (Прим. перев.) 14 Джон Фастолф (1385-1466) послужил прообразом для шекспировского Фальстафа. (Прим. перев.) 15 Позже Жиль де Ре был обвинен в чернокнижии, изуверстве и колдовстве. В 1440 году сожжен. Послужил прообразом Синей Бороды. (Прим. перев.) 16 Да здравствует король вовеки! (лат.) (Прим. перев.) 17 Все ранят, последняя убивает (лат.). 18 Сладкое вино с добавлением корицы. (Прим. перев.) 19 Ange по-французски – «ангел». (Прим. перев.) 20 Berbiolette – фантастическое животное, упоминается в средневековых бестиариях и литературе того времени, например в рыцарском романе Кретьена де Труа «Эрек и Энида». (Прим. перев.) 21 Вечерня служится в первый час первой ночной «стражи»; в пересчете на наше время – в семь часов вечера. 22 Иисус, надежда кающихся, милостивый, благой, тебя молю, тебя взыскую… (лат.) 23 Главный герольдмейстер. 24 Латинское lupus и французское loup означает «волк». (Прим. перев. ) 25 Покойся в мире (лат.). 26 Друг мой… (um.) 27 Дарую тебе свое тело. Принимаю. А я соединяю вас… (лат.) (Прим. перев.) 28 Т. е. «Аббатство Святого Германа на лугу». 29 Здесь: «Сегодня я, завтра ты» (лат.). 30 Благословен Господь на небесах. Тебе хвала и вечная слава (лат.). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 |
|||||||||