 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Эллисон Харлан :: Горький Максим :: Раззаков Федор :: Громов Дмитрий :: Азимов Айзек :: БСЭ :: Толстой Лев Николаевич :: Картленд Барбара :: Ламур Луис Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Влюбленный опекун :: Чумные псы :: Повесть об отплате за добро :: Тайна неудачного выстрела :: Полюбить никогда не поздно :: Господство женщин :: Безрассудство :: Хопалонг приходит на помощь |
Улпан ее имяModernLib.Net / Историческая проза / Мусрепов Габит Махмудович / Улпан ее имя - Чтение (стр. 20)
48 Кулан-туяк – копыто кулана, такую кличку дают коню с высоким подъемом копыта. 49 Мырза-джигит: здесь – щедрый деверь; к брату мужа не было принято обращаться по имени, давались клички. 50 Шошала – летняя кухня с очагом, из плетней. 51 Атан – рабочий верблюд, холощеный. 52 Бульдыршин – молодая верблюдица; буыршин – молодой верблюд. 53 Бес – пять; весь разговор строится на том, что женщине нельзя называть по имени старших мужчин, умерших особенно, – это считалось недопустимым. 54 Орамал – набор подарков из девяти разных предметов, это может быть и скот, и одежда, и другие вещи. 55 Калкажан – в данном случае обращение к младшей сестре мужа. 56 Шырагым – лучинка моя, в знач. свет моих глаз. 57 Шуршуты – китайцы. 58 Суюнши – обязательный подарок за сообщенную радостную весть. 59 Серэ, а также сал – поэты и композиторы, которые сами были исполнителями своих песен. 60 Едиль – Волга, Жаик – Яик, т. е. Урал. 61 Кзыл-Жар – г. Петропавловск нынешней Северо-Казахстанской области, был центром Петропавловского (внутреннего) округа Омской области. 62 Джигит – здесь в знач. деверь. 63 Аткаминеры – волостные и аульные должностные лица. 64 Тамыр – друг, иногда в знач. побратим. 65 Аулие – святой, пляска святого Витта. 66 Алип (алиф)-би-ти – буквы арабского алфавита, который изучался в медресе; изучив алфавит, ученики приступали к чтению корана. Дальше в тексте упоминаются и другие арабские буквы и их произношение. 67 Ураза – пост, когда правоверные от восхода и до заката солнца не принимают пищи. Ураза – пост, когда правоверные от восхода и до заката солнца не принимают пищи. 68 Разные произношения одной и той же арабской буквы. 69 Уйалят – по-арабски: устыдись, усовестись. 70 Мазар – захоронение, мавзолей. 71 Мокрасыбан – Мокрые Сваи, название поселка. 72 Улькен – большая; апай – обращение к женщине, старшей по возрасту или положению. 73 Науруз – мусульманский новый год, он начинается 22 марта. 74 Бедел-хаджи – человек, совершающий паломничество Мекку, к гробу пророка, вместо другого. 75 Коримдык – подарок за обнову. 76 Барымта – угон скота. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 |
|||||||