работаaction, operation; activities; duty; job; трудоемкая, сложная работа (по написанию программ)hair; план работыactivities planner; учет себестоимости работjob cost accounting; режим работыoperation; перерыв в работеoutage
       работатьact, operate; процесс работыworking
       работающий1. active, working, going; 2. (исправный)efficient; работающий без сбоев, ошибокfail-safe
       работающий механизмgoer
       рабочая группаworkgroup; концентратор для рабочей группыworkgroup hub;
       менеджер рабочей группы (в сети)workgroup manager
       рабочая книга (в электронных таблицах)work book
       рабочая областьworkspace, work area; client area
       рабочая область задачиapplication workspace
       рабочая площадьworkspace
       рабочая среда пользователяworking environment, user environment
       рабочая станция (очень мощный компьютер)workstation, work station; главная дискета рабочей станцииmaster workstation diskette; номер рабочей станции (в сети)workstation number
       рабочая страницаwork page
       рабочая таблицаworksheet
       рабочая ячейкаactive cell
       рабочее пространствоworkspace
       рабочий1. (находящийся в действии)active; working, operative; 2. work; рабочие терминыwork terms
       рабочий блокнотwork book
       рабочий каталогworking directory
       рабочий листworksheet
       рабочий режимduty
       рабочий столdesktop; активный рабочий столactive desktop
       рабочий файлtemporary file, temp file, work file
       равенствоequality; ( название символа )half-mesh; знак равенстваequal mark, equal sign
       равноequal; равно пятиequals five
       равно -equi-, iso
       равнобедренныйisosceles; равнобедренный треугольникisosceles triangle
       равновесиеbalance
       равнозначащийequivalent
       равнозначная ширинаequal width
       равнозначныйequal, equivalent
       равномерноevenly
       равномерныйequable, equal, even
       равноправная сетьpeer-to-peer (network)
       равноправныйequal
       равностороннийequilateral; равносторонний треугольникequilaterial triangle
       равноугольныйequingular
       равноширинный шрифтmonospaced font
       равныйequal; быть равнымequal; делать равнымequalize; считать равнымequate
       равнятьmake equal
       равнятьсяbe equal
       радиальная сетьstar network
       радиальное размытиеradial blur
       радиальныйradial
       радианradian
       радикалradical
       радиоradio; относящийся к радио или радиосвязиradio
       радиоволнаradio wave
       радиокнопкаoption button; активизированная радиокнопкаselected radio bar
       радиопередатчикtrasmitter
       радиопередачаbroadcast
       радиоприемникradio (set)
       радиосвязьradio communication
       радиостанцияradio station
       радиотехникradiotechnician
       радиоэлектроникаradiotronics, radioelectronics
       радиусradius
       разархивированиеunpack, unpacking
       разархивироватьarchive-in, unpack
       разбивать, разбить (разделить жесткий диск)partition, part
       разбивка1. ( диска )partition; 2. ( на страницы )pagination, page breaking, page numbering; 3. break; 4. tiles
       разбирать, разобратьdisassamble
       разблокированная памятьmemory unlocked
       разблокированныйenabled, unlocked
       разблокироватьenable, unblock, unlock
       разбор (анализ)analysis
       разборкаdisassambly
       разборка пакетаpacket disassembly
       разбросspread
       разбросанныйdissipated
       развернутая матрица памятиunfolded memory plane
       развернутая плоскость памятиunfolded memory plane
       развернуть (в системном меню)maximize
       развертка1. dissection; involute; вертикальная разверткаvertical dissection; 2. even; 3. evolution; развертка кривойevolution of curve
       развертка изображенияimage dissection
       развертыватьunfold; expand; развернуть все ( свернутое ранее )expand all
       развертывать(ся), развернуть(ся)expand
       развертывающаяся поверхностьdevelopable
       развертывающийся (о поверхности)developable
       разветвлениеramification; fork
       развиватьdevelop
       развитиеdevelopment; evolution
       фиксированная, жесткая разводка (прямое подсоединение устройства)hard wired
       разворачивать, развернутьdecompress; разворачивать сжатые данныеdecompress data
       разворот1. center spread, double-page spread, double-sided; 2. (в настольных издательских системах)facing pages (view)
       разговор (в Интернете)chat
       разгонять строку (делать разрядку)white (out)
       раграничениеdelimitation
       разграничивать, разграничитьmark off; delimit
       рагружатьunload
       разгрузкаdump, dumping
       разгрузка оперативного запоминающего устройстваcore dump
       разгруппировывать, разгруппироватьungroup
       раздваиватьdualize
       разделpartition, part, section; division; заголовок разделаdivision header; номер разделаdivision number; конец разделаend of section; основной разделprimary partition; заглавие разделаsection title
       раздел дискаdisk partition
       разделениеsharing; compartition; division, separating, separation; resolving; ( диска )partition(ing)
       разделение времениtime sharing; использование компьютера в режиме разделения времениtime sharing
       разделение данныхdata take off
       разделение окнаwindow split
       разделение файловfile sharing; символ разделения файловfile separator character
       разделенныйdivided, split; (на части)parted
       разделимостьpartibility
       разделительseparator; delimiter; разделитель в текстеwhite space character; файл с разделителямиdelimited file; полоса разделителя (пунктов меню)separator bar
       разделитель аргументовargument separator
       разделитель информацииinformation separator
       разделительная линияsplit bar
       разделительныйdividing, separatory; ( о линии )divide, split
       разделительный значокseparatrix
       разделитель полейfield separator
       разделитель словword separator
       разделитель страницgreak page
       разделитель файловfile seperator (FS)
       разделить , разделять1. break apart; 2. divide
       раздел памятиdivision, partition
       разделять, разделить1. break apart; compart; part, separate; split; 2. divide
       разделяющийdividing, divisive, separating; sharing
       раздельноseparately; distinctly
       раздельныйseparate; distinct
       разделять см. разделить
       раздробитьsplit
       раззиповыватьunzip
       разгалаемый (на составные части)decomposable
       разлагать, разложить (на множители)factor rize
       разливать (текст - по колонкам при верстке)flow
       различать ( ся )differ
       различиеcontrast; difference; distinction; файл различийdifferential file; установление различийdifferentiation
       различительныйdistinctive
       различныйvarious, differing; different
       разложение1. dissection; (на составные части)decomposition; 2. (на множители)factorization
       разложение изображенияimage dissection
       разложенный (в ряд)expanded
       разложимый (на составные части);decomposable
       размер1. size; gauge; реальный размер (страницы)actual size; оценка размеровsizing; кнопка регулирования размераsizing button; маркер размераsizing handle; значительных размеров, могущий изменяться в размереsizable; подогнанный по размеруgauged; настроить размерcustom size; изменять размерresize; 2. dimension; логические размерыlogical dimensions; относящийся к размеруdimensional; вспомогательные линии размераdimention lines
       размер изображенияimage size
       размерность (массива)dimension
       размер регистраregister size
       размер файлаfile size
       размер шрифтаfont size, type size
       разметкаlayout; snap (to) техническая разметка оригиналаmanuscript making-out
       разметка дискаdisk format, initialize
       разметка дискетыfloppy disk formatting
       разметка страницыpage layout
       размечать , разметитьformat; mark out, mark in
       размеченныйmarked
       размеченный дискinitialized disk (I-disk)
       размещать1. allocate; 2. arrange; 3. dispose
       размещение1. allocation; ошибка размещенияallocation error; 2. arrangement; placing; placement; размещение текста вручнуюmanual text flow; 3. disposition; 4. ( текста на странице )flow; layout; сетка размещенияlayout
       размещенныйdisposed; located, placed
       размещать, разместитьlocate, arrange; неправильно размещатьmisarrange
       размножаемый (о документе)reproductible
       размножитель почтыmail reflector
       размываниеblur; (контура изображения)dither
       размывание границ (объекта)blurring
       размывание краев (объектов на изображении)edge smearing
       размывание точки (увеличение зерна)dot gain
       размытиеblur (more); (часто об изображении)soften; размытие в движенииmotion blur; радиальное размытиеradial blur
       разницаdifference
       разновидностьvariety; (типов команд)flavor
       разнообразиеdiversity, variety
       разнообразныйvarious
       разностьdifference; residual; определение разностиresiduation
       разныйdifferent
       разомкнутый контактdead contact
       разорванная связьbroken link
       разорванныйbroken
       разрабатывать, разработатьdevelop; create; devise
       разработанныйcreated; developed
       разработать см. разрабатывать
       разработкаdevelopment; creation, engeneering; designful
       разработка программprogram development
       разработка шрифтаdesign of typeface
       разработчикdesigner; deviser; developer, vendor, implementator;
       разработчик алгоритмаalgorithm designer
       разреженная матрицаsparse array, disperse array
       разреженныйdisperse; ( о шрифте )expanded
       разреженный массивsparse array, disperse array
       разрешать, разрешить1. allow; enable; permit; разрешать редактированиеallow editing; 2. (санкционировать)authorize; 3. (проблему)worry out
       разрешающая способностьresolution
       разрешающийauthorizing
       разрешение1. resolution; низкое разрешениеlow resolution; высокое разрешениеhigh definition; максимальное( интерполированное) разрешениеinterpolating resolution; 2. (санкционирование)authorization, authorizing; permission; разрешение на копирование (программного обеспечения)authorization to copy; разрешение не полученоpermission (is) denied
       разрешение адреса памятиmemory address enable
       разрешение байтаbyte enable
       разрешение прерыванияinterrupt enable; регистр разрешения прерыванияinterrupt enable register
       разрешенное прерываниеenabled interrupt
       разрешенныйauthorized; permitted; enabled
       разрешимое множествоdecidable set
       разрешимыйdecidable
       разрушатьbroke; corrupt; decay; destroy
       разрушающийсяdecaying
       разрушениеcorruption; decay; breaking; damage; collapse
       разрушение информацииdecay of information
       разрушение памятиmemory dump
       разрушенныйdecayed; destroyed; могущий быть разрушеннымdestroyable
       разрушительное действиеdestructiveness
       разрушительныйdestructive
       разрушить см. разрушать
       разрывbreak; disrupt; точка разрываdiscontinuity
       разрыватьdisrupt
       разрывностьdiscontinuity; discreteness
       разрывныйdiscontinuous
       разрыв страницыpage break
       разрядdigit; bit; служебный разрядcontrol bit; пустые разряды ( машинного слова , не использующиеся для представления информации )gap digits; младший разряд ( числа )low order; старший разрядmost significant digit; наименьший значащий разрядleast significant decade; исчезновение разрядовunderflow
       разряд занятостиvacancy bit
       разряд защитыguard digit, guard bit
       разрядка1. expanded font; 2. ( аккумулятора )discharge
       разрядностьcapacity
       разрядность регистраregister capacity
       разрядность цветаbit depth
       разряд переносаcarry
       разряжать , разрядить ( аккумулятор )discharge
       разыскиватьhunt out
       разъединениеdetachment; decoupling; separation; ( связи )cut-off, disconnection, disconnexion
       разъединенныйdetached
       разъединительdisconnector
       разъединять , разъединитьdecouple; detach; disassociate; ( связь )cut off, disconnect
       разъемconnecter, jack; plug, slot; parting; стандартный разъемregistered jack (RJ) разъем с нулевым усилием сочлененияzero insertion force (ZIF)
       разъем клавиатурыkeyboard connector
       разъем расшиенияexpansion slot
       рамкаframe; border; оформление рамкиformat border
       рамка окнаwindow border
       рамка экранаscreen border
       раннийearly
       раскладка клавиатурыkeyboard layout
       раскодироватьdecode
       раскраскаpaint
       раскрашенныйpainted
       раскрашиваниеpainting
       раскрашивать, раскраситьcolo(u)r, paint
       раскрывать, раскрытьzoom in, zoom input; open
       раскрывающееся менюpull-down menu, drop-down menu
       раскрывающийсяpull-down, drop-down
       раскрывающийся списокdrop-down list box
       распаковывать, распаковатьunpack
       распахнутьzoom in, zoom input
       распечатанныйprinted
       распечаткаprinting, print out, listing; dump; динамическая распечаткаdynamic dump; тестовая распечатка, распечатка тестаprinting test; распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтовfont printout; выдача распечаткиdamping
       распечатка результатов аварийного завершения программыabend dump
       распечатка экранаscreen dump
       расписаниеtimetable
       распознаваниеrecognition; identification
       расплавкаmelt
       расплавлятьсяmelt
       распознавание изображенийimage understanding
       распознавание речиvoice recognition, speech recognition, speech analysis; автоматическое распознавание речиautomatic speech recognition
       распознавание символовcharacter recognition; оптическое распознавание символовoptical character recognition (OCR)
       распознавание форматаformat recognition
       распознавать, распознатьrecognize, identify
       распознанныйrecognized
       располагать, расположитьdispose, arrange; неправильно располагатьmisarrange
       расположениеdisposition, arrangement; layout; неправильное расположениеmisarrangement
       расположенныйdisposed
       распределениеallocation; dispensation; distribution; таблица распределенияallocation map; единица распределенияallocation unit; нормальное распределениеnormal distribution; теоретическое распределениеdistribution fitting; функция распределенияdistribution function; устройство распределенияdistributor
       распределение вероятностейprobability distribution
       распределение вызововcall distribution; автоматическое распределение вызововautomatic call distribution
       распределение нагрузкиload balancing
       распределение памятиmemory allocation, storage allocation, memory mapping; ошибка распределения памятиmemory allocation error
       распределение ресурсов (машины или системы)facilities assignment
       распределение устройствdevice allocation
       распределенные кластерыallocated clusters
       распределение ресурсовresource allocation
       распределенная база данныхdistributed database
       распределенная вычислительная средаdistribured computing environment (DCE)
       распределенная обработкаdistributed processing
       распределенная (вычислительная) системаdistributed system
       распределенная система управления объектамиdistributed object management system (DOMS)
       распределенная система ЭВМdistributed computing environment
       распределенная шина данныхdistributed data bus
       распределенное приложениеdistributed application
       распределенное управлениеdistributed intelligence, distributed logic
       распределенныйallocated; distributed; dispersed
       распределенный доступdistributed access
       распределенный матричный процессорdistributed array processor
       распределенный программный интерфейсdistributed program interface (DPI)
       распределительdistributor
       распределитель данныхdata distributor
       распределительная система данныхdistributed file system
       распределительныйdistributing, distributive
       распределятьallocate; distribute; dispense; measure out; распределять ( данные ) по блокам памятиdisperse
       распространениеspread
       распространитель (информации)disseminator
       распространять(ся)widen, spread
       рассеиваниеdispersion; dissipate
       рассеянныйdiffused; dissipated
       расслоениеfoliation
       рассматриватьconsider
       рассмотренныйexamined
       рассогласованиеmisalignment
       рассортировыватьdecollate
       рассредоточениеdispersion
       рассредоточенныйdispersed
       рассредоточивать, рассредоточитьungroup
       расстановкаpositioning
       расстояниеdistance; расстояние от края (листа)distance from edge; расстояние от текстаdistance from text; на расстоянииdistantly; расстояние между буквамиinter-character spacing; расстояние между абзацамиinter-paragraph spacing; определение расстояния (при обработке трехмерных изображений)range sensing
       расстраивать (приводить в беспорядок)derange, disarrange; (нарушать)disturb
       расстроенный (в беспорядке)deranged, disordered
       расстройство (беспорядок)derangement, disorganization
       рассчитанныйcalculated; measured
       рассчитыватьcalculate; measure
       растворимостьsolubility; растворимость в твердой фазеsolid solubility
       растворительsolvent
       растворять, растворитьdissolve
       растеризацияrasterization
       растрbitmap, bit map; pixel map, pixel image; raster; аппаратно независимый растр (формат представления пиксельных изображений в среде Windows )device independent bitmap (DIB)
       растровая графикаraster graphics, bit-mapped graphics, bitmapped graphics, paint type graphics
       растровое изображениеpixel image, pixel map, bitmap image, bitmapped image
       растровыйbit-map, raster, pixel
       растровый генератор символовdot matrix character generator
       растровый графопостроительraster plotter
       растровый дисплей ( дисплей с поточеченой адресацией )bit-map(ed) display, dot (matrix) display, mosaic display
       растровый драйверraster driver
       растровый образpixel image, pixel map, bitmap image
       растровый плоттерraster plotter
       растровый файлbitmap file
       растровый шрифтbitmap font, raster font
       растушевкаfeather, tintage
       растущийexpanding
       растягивать , растянутьpull; stretch
       растягивать(ся), растянуть(ся)stretch
       растяжениеpull
       расходexpense
       расходимостьdivergence, divergency; расходимость рядаdivergence of series
       расходоватьexpend
       расходуемыйexpendable
       расхождениеdivergence, divergency; расхождение ( решения задачи ) с ожидаемым ответомequivocation
       расчетcalculation; аналитические методы расчетаanalytical calculations; результаты ( данные ) расчетовcalculation data
       расчетныйcalculated; expected; расчетныйrated
       расширение1. add-in, add-on; expansion; плата расширенияadd-on board; средства расширенияadvanced feature; слот ( разъем ) расширенияexpansion slot; 2. extension; символ расширения кодаcode extension character; диспетчер расширенийextensions manager; расширение для реального времениextension for real time (XRT); 3. ( улучшение )enhancement
       расширение запроса ( при неполной информации )query completion
       расширение имени файла(file name) extension
       расширение набора символовhigh bit characters
       расширение памятиmemory expansion; плата расширения памятиmemory expansion card; технология расширения памяти (в принтерах)memory enhancement technology (MET)
       расширение файлаfile extension
       расширенная адресацияextended addressing, extensible addressing
       расширенная архитектура сетиextended network architecture
       расширенная графическая матрицаextended graphics array
       расширенная памятьextended memory (XMS); блок расширенной памятиextended memory block; спецификация расширенной памятиextended memory specification (XMS)
       расширенная редакцияextended edition (XE)
       расширенная среда разработкиextended development environment
       расширенное описание таблицыextended table definition
       расширенное сетевое управлениеenhanced cellular control
       расширенныйadvanced; enhanced; expanded; extended; расширенные атрибуты (файлов)extended attributes; расширенные возможностиenchanced capabilities; порт с расширенными возможностямиenchanced capabilities port
       расширенный адресextended address
       расширенный двоично-десятичный код обмена информациейextended binary coded decimal interchange code (EBCDIC)
       расширенный параллельный портenchanced parallel port
       расширенный регистрextension register, E-register
       расширенный текстовый форматrich text format (RTF)
       расширительextender; hub
       расширяемая системаopen system
       расширяемое диалоговое окноexpandable dialog box
       расширяемостьexpandability, extensibility
       расширяемыйextensible, expandable
       расширяемый язык разметкиextensible markup language (XML)
       расширять ( ся ), расширить ( ся )broaden, extend, expand, widen
       расширяющийсяexpanding
       расшифровкаdecoding; не поддающийся расшифровкеundecipherable
       расшифровка аббревиатурыabbreviation expansion
       расшифровка информацииinformation decoding
       расшифровывать, расшифроватьdecode, decipher
       расщеплениеsplitting
       расщепление узловnode splitting
       рациональная функцияrational function
       рациональныйrational; рациональные числаrational quantities
       рваные края (о невыровненном тексте)ragged justification
       реагироватьreact
       реагирующийreactive
       реактивныйreactive
       реакцияreaction; answer
       реальное времяreal time; производимый в реальном времениreal time, real-time
       реальностьreality; виртуальная реальностьvirtual reality
       реальныйactual, real
       реальный размер (страницы)actual size
       реальный режимreal mode; мост в реальном режимеreal mode bridge
       ребро ( край )edge
       реверсreverse; backspace
       реверсированныйreversed
       ревизор сетиnet watcher
       регенерация (восстановление)regeneration; refresh
       регенерация изображенияimage regeneration, screen refresh