Времена немецкого глагола

Ирина Борисовна Мышковая
Времена немецкого глагола

Часть 1. Теория

Глава 1. Часть речи «глагол»

1.1. Общие данные

      Особое положение среди всех частей речи занимает глагол. Он определяет синтаксическую структуру немецкого предложения. Немецкий глагол имеет строго определенное место в предложении и несколько грамматических категорий.
      Глагол – это часть речи, которая обозначает действие во времени (denken, kaufen, reiten – думать, покупать, ездить верхом) или состояние на временном промежутке (hungern, frieren – голодать, мёрзнуть).
      Немецкие глаголы могут быть разделены на группы в соответствии с различными характеристиками. В частности различают:

1) Полнозначные глаголы.

      Служат для передачи действия или изменения состояния на временном отрезке.

      Ich wasche meine Schuhe jeden Tag.
      (Я мою мои ботинки каждый день)
      Im Winter frieren die Fl?sse zu.
      (Зимой реки замерзают)

2) Модальные глаголы.

      Служат для передачи модального отношения в предложении. Их всего шесть, плюс глагол lassen: wollen, sollen, k?nnen, d?rfen, m?ssen, m?gen.

      Er will morgen zu Hause bleiben.
      (Завтра он хочет остаться дома)
      Er soll morgen zu Hause bleiben. Das fordert seine Mutter.
      (Он должен завтра остаться дома. Этого требует его мать)
      Er kann morgen zu Hause bleiben. Er f?hlt sich schlecht.
      (Он может завтра остаться дома. Он себя плохо чувствует.)
      Er darf morgen zu Hause bleiben. Das hat ihm seine Mutter erlaubt.
      (Он может завтра остаться дома. Его мама разрешила ему.)
      Er muss morgen zu Hause bleiben. Er hat viele Aufgaben.
      (Он должен завтра остаться дома. У него много работы)
      Seine Mutter l?sst ihn zu Hause bleiben.
      (Его мать заставляет его остаться дома. Его мать оставляет его дома.)

3) Вспомогательные глаголы.

      Служат для образования сложных временных форм: sein, haben, wеrden.

      Anna hat diesen Artikel gelesen.
      (Анна прочла эту статью)
      Mein Vater ist ins B?ro mit dem Bus gefahren.
      (В бюро мой отец ездил на автобусе)
      Sie wird kommen.
      (Она придет)

4) Возвратные глаголы.

      Обозначают действие, направленное на действующее лицо. Например, sich waschen (умываться), то есть умывать себя. Частица sich отделена от смыслового глагола и при образовании различных форм и конструкций может занимать различные места в немецком предложении.

      Ich erinnere mich an eine unangenehme Situation.
      (Я вспоминаю одну неприятную ситуацию)
      Es ist unangenehm, sich an diese Situation zu erinnern.
      (Это неприятно, вспоминать данную ситуацию)

5) Глаголы-связки.

      В немецком языке есть глаголы, которые служат для образования именного сказуемого. Это глаголы sein (быть), werden (становиться), bleiben (оставаться), hei?en (называться), scheinen (1.светить 2.казаться).

      Er ist Student.
      Он студент.
      Es wird dunkel.
      Темнеет. (Становится темно.)

6) Переходные глаголы.

      При образовании временных форм глагола очень важна категория переходности – непереходности немецкого глагола. Переходные глаголы предполагают наличие прямогодополнения в винительном падеже, то есть в Akkusativ. Примерами таких глаголов могут быть следующие: geben (давать), nehmen (брать), erz?hlen (рассказывать), schreiben (писать) и другие. Остальные глаголы (те, к которым невозможно поставить прямое дополнение в винительном падеже) называются непереходными глаголами. Примерами таких глаголов могут быть следующие: liegen (лежать), stehen (стоять), bleiben (оставаться), sich erinnern (вспоминать).

      Ich gebe dem M?dchen ein Buch (Akkusativ).
      Я даю девочке книгу. (Что я даю?)
      Ich erinnere mich an meine Frau. (Akkusativ)
      Я вспоминаю свою жену.

      В данном случае дополнение так же стоит в винительном падеже, однако оно не является прямым, так как стоит с предлогом an. В первом примере дополнение прямое и стоит в винительном падеже, а значит выполнены все условия для того, чтобы считать глагол переходным.
      Все немецкие глаголы с неотделяемой приставкой be– являются переходными. Исключением является глагол begegnen (встречать), который требует после себя дательный падеж (Dativ).
      Непереходные глаголы могут употребляться в предложении либо без дополнения, либо с дополнением в дательном и родительном падежах, либо в косвенном падеже с предлогом.

      Wir lernen.
      Мы учим.
      Wir helfen unserem Vater.
      Мы помогаем нашему отцу.
      Wir erinnern uns an jenen sch?nen Tag.
      Мы вспоминаем о том прекрасном дне.

7) Личные и безличные глаголы.

      Личные глаголы употребляются во всех лицах единственного и множественного числа. Это большинство немецких глаголов. Они могут сочетаться с неопределенно-личным местоимением man:

      Man tanzt am Montag nicht.
      По понедельникам не танцуют.

      Безличными глаголами называют те, котрые употребляются только в одной форме, а именно в третьем лице единственного числа. Если в роли сказуемого в предложении стоит безличный глагол, то в роли подлежащего выступает безличное местоимение es:

      Es friert.
      Морозит.
      Es regnet.
      Идёт дождь. (Дождь.)

      Относительно словообразования различают:

1) Простые глаголы.

      Состоят из корня и суффикса -en.

      lern-en (учить)
      les-en (читать)
      glaub-en (верить)

2) Производные глаголы.

      Эти глаголы образуются от глагольных или именных основ. Это образование становится возможным благодаря суффиксам и приставкам или происходит без их помощи (в последнем случае корневая гласная получает умлаут): streicheln (гладить), duzen (обращаться на «ты»), aufstehen (вставать), k?rzen (укорачивать), gr?nen (зеленеть), filmen (снимать кино), mitnehmen (брать с собой).
      Из числа глаголов, образованных с помощью приставок и суффиксов большую группу составляют глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками. Неотделяемыми являются следующие приставки:
      Вe-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-.
      Примерами глаголов могут быть следующие: begr?ssen (приветствовать), gebrauchen (использовать), erkennen (узнавать), verkaufen (продавать), zerst?ren (разрушать), missachten (пренебрегать), empfehlen (советовать), entlaufen (убегать).
      Неотделяемые приставки всегда безударные.
      К отделяемым приставкам относятся следующие:
      an-, auf-, ein-, durch-, nach-, mit-, vor-, zu-, и многие другие.
      Примерами глаголов с такими приставками являются такие, как: abnehmen (снимать), ankommen (прибывать), aufmachen (открывать), ausgeben (тратить), beiwohnen (присутствовать), eintreten (входить), mitfahren (ехать с кем-либо), vorstellen (представлять), zuschauen (наблюдать).
      Если глагол стоит в форме Pr?sens, Pr?teritum или в повелительной форме (Imperativ), приставка отделяется от глагола!

      Meinen neuen Koffer nehme ich in diese Reise mit.
      (В это путешествие я возьму свой новый чемодан)
      Meinen neuen Foffer nahm ich in diese Reise mit.
      (В это путешествие я брал свой новый чемодан)
      Nimm deinen neuen Koffer in diese Reise mit!
      (Возьми свой новый чемодан в это путешествие!)

      Отделяемые приставки в немецком языке всегда ударны.
 
       Anmerkung. (Примечание) В немецком языке есть несколько приставок, которые могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми. Это следующие приставки: durch-, ?ber-, unter-, um-. Отделяемость приставки зависит в этом случае от значения или употребления глагола.

      ‘?bersetzen(перевозить, переправлять) и ?ber’setzen(переводить).

3) Cложные глаголы.

      Сложные глаголы состоят из двух частей. В первой части составного глагола может стоять основа существительного: mutma?en (предполагать), stattfinden (состояться), teilnehmen (принимать участие); основа прилагательного: freisprechen (оправдать), liebkosen (ласкать), wahrsagen (гадать); наречие: schiefgehen (не удаваться), kaltstellen (лишить влияния), gro?tun (хвастаться).
      Ударение в сложных глаголах всегда стоит на первой части слова. В предложении они ведут себя так же как и глаголы с отделяемыми приставками, то есть первая часть отделяется от второй и при прямом порядке слов ставится в конец предложения.

      Er nahm an der Diskussion nicht teil.
      Он не принимал участия в дискуссии.

1.2. Грамматические категории глагола

      Грамматические категории немецкого глагола такие же, как и категории русского глагола. Это лицо и число, время, залог и наклонение.

1. Лицо и число.

      У глагола три лица (первое, второе и третье) и два числа (единственное и множественное). Вежливая форма «вы» совпадает с третьим лицом множественного числа. На примере глагола reiten (ездить верхом):
      ich(я) reite (езжу верхом)
      du(ты) reitest (ездишь верхом)
      er(он) reitet (ездит верхом)
      sie(она) reitet (ездит верхом)
      es(оно) reitet (ездит верхом)
      wir(мы) reiten (ездим верхом)
      ihr(вы) reitet (ездите верхом)
      sie(они) reiten (ездят верхом)
      Sie(Вы) reiten. (ездите верхом)
      Последняя форма – это вежливая форма, соответствующая русскому «Вы».

2. Время.

      Эта категория отражает отношение момента времени какого-либо события к моменту говорения. Она так же показывает временную связь двух или более событий в повествовании. Различают три временных ступени: прошедшее, настоящее и будущее. В немецком языке шесть временных форм, с помощью которых и отражается та или иная ступень.

      Ich pflanze den Strauch. (Я сажаю куст) – настоящее время
      Ich pflanzte den Strauch. (Я сажал куст) – прошедшее время
      Ich werde den Strauch pflanzen. (Я посажу куст.) – будущее время.

3. Залог.

      Эта категория отражает направление того или иного действия: исходит ли действие от подлежащего или оно на подлежащее направлено. В немецком языке различают два залога – активный (das Aktiv) и пассивный (das Passiv). Особо выделяют пассивный залог состояния или статив (das Stativ).

      Wir machen alle Fenster auf. (Мы открываем все окна) – актив.
      Alle Fenster werden (von uns) aufgemacht. (Все окна открываются нами) – пассив.
      Alle Fenster sind aufgemacht. (Все окна открыты). – статив.

4. Наклонение.

      В немецком языке как и в русском три наклонения. Это der Indikativ (изъявительное наклонение), der Imperativ (побудительное наклонение) и der Konjunktiv (сослагательное или условное наклонение).
      Кроме личных форм немецкий глагол имеет две именные формы. Это инфинитив (der Infinitiv) и причастие партицип (das Partizip). В немецком языке есть два инфинитива – первый (der Infinitiv 1) и второй (der Infinitiv 2) и два причастия – первое (das Partizip 1) и второе причастие (das Partizip 2).

1.3 Основные формы глагола
(инфинитив, имперфект (Pr?teritum) и второе причастие das Partizip 2)

      У немецкого глагола есть три основных формы.
      1. инфинитив (der Infinitiv) – machen, baden, lesen (делать, купаться, читать)
      2. имперфект (das Pr?teritum) – machte, badete, las.
      3. партицип второй (das Partizip 2) – gemacht, gebadet, gelesen.
      Все глаголы по-разному образуют эти формы. По данному признаку их можно разделить на сильные, слабые и неправильные. Для каждой категории можно выявить закономерности образования той или иной временной формы.

1. Schwache Verben.

      Глаголы слабого спряжения.
      К этой категории относится большинство немецких глаголов. Кроме прочих это все глаголы, имеющие суффикс и глаголы, образованные от других частей речи.
      folgen (следовать), kreuzen (пересекать), klettern (лезть), dulden (терпеть) и многие другие.
      Эти глаголы образуют вторую форму, то есть имперфект (das Pr?teritum) c помощью суффикса -(e)te.А третью форму, то есть партицип второй (das Partizip 2) с помощью приставки ge–и суффикса - (e)t.

      folgen-folgte-gefolgt
      kreuzen-kreuzte-gekreuzt
      klettern-kletterte-geklettert.

      Варианты - eteи -et, когда речь идет о глаголах, которые оканчиваются на -t, -d или на сочетание согласных. Например, в глаголе widmen (посвящать) основа оканчивается двумя гласными, или в глаголе arbeiten (работать) в конце глагольной основы стоит -t. Поэтому глагольные формы они образуют следующим образом:

      widmen-widmete-gewidmet
      arbeiten-arbeitete-gearbeitet
      dulden-duldete-geduldet.

      Особую группу слабых глаголов образуют глаголы brennen(гореть), kennen(знать), nennen(называть), rennen(бежать), senden(посылать), wenden(поворачивать; использовать), и denken(думать).
      В имперфекте и втором партиципе корневая гласная еменяется на а. Эту группу называют так же глаголы смешанного типа. Их формы надо запомнить.

      brennen-brannte-gebrannt
      kennen-kannte-gekannt
      nennen-nannte-genannt
      rennen-rannte-gerannt
      senden-sandte-gesandt
      wenden-wandte-gewandt
      denken-dachte-gedacht.

      Глаголы senden и wenden в имперфекте и втором партиципе могут так же иметь формы

      senden-sendete-gesendet
      wenden-wendete-gewendet.

2. Starke Verben.

      Глаголы сильного спряжения.
      Сильные глаголы представляют собой группу глаголов, формы которых надо запомнить. Их около 180.

      gelingen (удаваться), gelten (действовать), pfeifen (свистеть), senden (посылать).

      Эти глаголы образуют вторую форму, то есть имперфект (das Pr?teritum) путем изменения корневой гласной. А третью форму, то есть партицип второй (das Partizip 2), они образуют с помощью приставки ge-и суффикса - en.При этом некоторые глаголы во второй форме изменяют корневую гласную, а некоторые нет.

      gelingen-gelang-gelungen
      gelten-galt-gegolten
      pfeifen-pfiff-gepfiffen
      senden-sandte-gesandt.

      Есть в немецком языке группа глаголов, которые образуют свои три временные формы в зависимости от лексического значения. Это следующие глаголы:

      h?ngen-hing-gehangen – висеть
      h?ngen-h?ngte-geh?ngt – вешать
      schaffen-schuf-geschaffen – творить, создавать
      schaffen-schaffte-geschafft – работать
      schleifen-schliff-geschliffen – шлифовать
      schleifen-schleifte-geschleift – волочить
      erschrecken-erschrak-erschrocken – пугаться
      erschrecken-erschreckte-erschreckt – пугать.

3. Unregelm?ssige Verben.

      Неправильные глаголы.
      К этой категории относятся следующие глаголы:

sein (быть), haben (иметь), werden (становиться), gehen (идти), stehen (стоять), bringen (приносить), tun (делать).

      Каждый из этих глаголов при образовании временных форм имеет свои особенности, поэтому их следует запомнить. Вот эти формы:

      sein-war-gewesen
      haben-hatte-gehabt
      werden-wurde-geworden
      gehen-ging-gegangen
      stehen-stand-gestanden
      bringen-brachte-gebracht
      tun-tat-getan.

      К данной группе можно отнести и так называемые претерито-презентные глаголы. К ним относятся все шесть модальных глаголов и глагол wissen (знать). Образование трех основных форм модальных глаголов приведено в главе, посвященной модальным глаголом. Формы глагола wissen надо запомнить:

      wissen-wu?te-gewu?t.

       Anmerkung (примечание): Глаголы с неотделяемыми приставками образуют третью форму (партицип второй) без приставки ge- . Так же образуют эту форму и глаголы, имеющие суффикс -ier.

      erkl?ren-erkl?rte-erkl?rt (объяснять)
      zerstreuen-zerstreute-zerstreut (рассеивать)
      identifizieren-identifizierte-identifiziert (отождествлять)
      promovieren-promovierte-promoviert (защищать докторскую диссертацию).

       В глаголах с отделяемыми приставками приставка ge- в третьей форме стоит между отделяемой приставкой и корнем глагола, а во второй форме она отделяется от основы и стоит в конце предложения. Так же и у сложных глаголов приставка ge- cтоит в третьей форме между первым компонентом и корнем глагола, а во второй форме первый компонент отделяется и стоит в конце предложения.

      anbauen-baute an-angebaut (возделывать)
      aufdrehen-drehte auf-aufgedreht (отвёртывать)
      fernsehen-sah fern-ferngesehen (смотреть телевизор).

Глава 2. Категория времени. Образование временных форм глагола

2.1. Общие данные

      Как уже упоминалось, в немецком языке шесть временных форм, которые служат для выражения трёх временных ступеней. Первая ступень – настоящее время (die Gegenwart). Для её выражения служит одна временная форма – das Pr?sens. Вторая ступень – прошедшее время (die Vergangenheit). Для её выражения служат три временных формы – das Perfekt, das Pr?teritum, das Plusquamperfekt. Третья ступень – будущее время (die Zukunft). Для её выражения служат две временные формы – das Futur 1 и das Futur 2.
       Anmerkung (примечание): В современном немецком языке форма das Futur 2 является практически неупотребимой.
      Временные формы немецкого глагола можно разделить по принципу их образования на две группы: простые и сложные (или составные). Простые формы состоят из одного глагола – смыслового. Составные формы состоят из смыслового и вспомогательного глаголов. Руководствуясь данной классификацией, к простым временным формам отнесем das Pr?sens и das Pr?teritum. А к сложным соответственно das Plusquamperfekt, das Perfekt das Futur 1 и das Futur 2.
      Рассмотрим образование данных временных форм в немецком языке.

2.2. Das Pr?sens

      Презенс, как простая временная форма, состоит из одного смыслового глагола и образуется от инфинитивного корня глагола с помощью личного окончания. Все глаголы, кроме глаголов sein, werden и претерито-презентных глаголов придерживаются следующей системы личных окончаний:

      Ich (я) -e
      du (ты) -(e)st
      er (он) -(e)t
      sie (она) -t
      es (оно) -t
      wir (мы) -en
      ihr (вы) -(e)t
      sie (они) -en
      Sie (Вы) -en

      Слабые глаголы, основа которых оканчивается на t, d, chn, ffn, dn, tm, gn,получают варианты личных окончаний -estи -et.Например, глаголы reden, zeichnen, ?ffnen, leiten, atmen.

      er redet (он говорит)
      er zeichnet (он рисует)
      er ?ffnet (он открывает)
      er leitet (он ведёт)
      er atmet (он дышит)

      Сильные глаголы, основа которых оканчивается на t, dс i(ie), eiв основе, получают такие же варианты окончаний. Например, глаголы bitten, finden, streiten, reiten.

      er bittet (он просит)
      er findet (он находит)
      er streitet (он спорит)
      er reitet (он едет верхом)

      Сильные глаголы с -a–в основе (кроме глагола schaffen) получают во втором и третьем лице единственного числа умлаут. Например, глаголы fahren, schlagen, tragen.

      er f?hrt (он едет)
      er schl?gt (он бьет)
      er tr?gt (он несёт)

      Умлаут получают и глаголы laufen, saufen, sto?en.

      er l?uft (он бежит)
      er s?uft (он пьянствует)
      er st??t (он толкает)

      Большинство сильных глаголов с -e–в основе во втором и третьем лице единственного числа изменяют -eна -iили -ie. Например, глаголы geben, sehen, sterben, werfen.

      er gibt (он даёт)
      er sieht (он видит)
      er stirbt (он умирает)
      er wirft (он бросает)

      Сильные глаголы, основа которых заканчивается на -t,у которых корневой гласный аили еизменяется во втором и третьем лице единственного числа, получают во втором лице единственного числа личное окончание -st, а во втором лице множественного числа -et. В третьем лице единственного числа личное окончание и -tв основе сливаются. Это касается глаголов braten (жарить), halten (держать), raten (советовать), fechten (фехтовать), flechten (плести), gelten (цениться), schelten(бранить), treten (ступать).

      ich halte – du h?ltst – er h?lt – wir halten – ihr haltet – sie halten
      ich rate – du r?tst – er r?t – wir raten – ihr ratet – sie raten

      Глаголы nehmen (брать) и treten (ступать) изменяют долгий -eна короткий -i.

      ich nehme – du nimmst – er nimmt
      ich trete – du trittst – er tritt

      Спряжение неправильных глаголов sein, haben, werden, tun и глагола wissen:

      ich bin – du bist – er ist – wir sind – ihr seid – sie sind
      ich habe – du hast – er hat – wir haben – ihr habt – sie haben
      ich werde – du wirst – er wird – wir werden – ihr werdet – sie werden
      ich tue – du tust – er tut – wir tun – ihr tut – sie tun
      ich wei? – du wei?t – er wei? – wir wissen – ihr wi?t – sie wissen.

      Эти формы надо запомнить.
      Претеритопрезентные глаголы спрягаются следующим образом:

      ich darf, kann, mag, muss, soll, will, wei?
      du darfst, kannst, magst, musst, sollst, wei?t
      er darf, kann, mag, muss, soll, will, wei?
      sie darf, kann, mag, muss, soll, will, wei?
      es darf, kann, mag, muss, soll, will, wei?
      wir d?rfen, k?nnen, m?gen, m?ssen, sollen, wollen, wissen
      ihr d?rft, k?nnt, m?gt, m?sst, sollt, wollt, wisst
      sie d?rfen, k?nnen, m?gen, m?ssen, sollen, wollen, wissen
      Sie d?rfen, k?nnen, m?gen, m?ssen, sollen, wollen, wissen

      Возвратные глаголы спрягаются следующим образом:

      ich versp?te mich (я опаздываю)
      du versp?test dich (ты опаздываешь)
      er versp?tet sich (он опаздывает)
      wir versp?ten uns (мы опаздываем)
      ihr versp?tet euch (вы опаздываете)
      sie versp?ten sich (они опаздывают)
      Sie versp?ten sich (Вы опаздываете).

2.3. Das Pr?teritum (Imperfekt)

      Претеритум, как простая временная форма, состоит из одного смыслового глагола и образуется от основы второй формы глагола с помощью личного окончания. Личные окончания у глаголов в этом времени такие же, как и в Pr?sens, за исключением первого и третьего лица единственного числа.

      Ich (я) -
      du (ты) -(e)st
      er (он) -
      sie (она) -
      es (оно) -
      wir (мы) -en
      ihr (вы) -(e)t
      sie (они) -en
      Sie (Вы) -en

      У слабых глаголов основа в претеритуме образуется из основы презенса и суффикса -(e)te.

      sag-en – sag-te (говорить)
      mal-en – mal-te (рисовать)

      Слабые глаголы, основа которых заканчивается на t, d, chn, dn, gn, ffn, tm,получают суффикс -(e)te:

      arbeit-en – arbeit-ete (работать)
      zeichn-en – zeichn-ete (рисовать)

      Сильные глаголы образуют форму претерита путём изменения корневого гласного:

      kommen – kam (приходить)
      schreiben – schrieb (писать)
      fahren – fuhr (ехать)
      laufen – lief (бежать)

      Претерито-презентные глаголы образуют Pr?teritum с помощью суффикса -te и изменяют корневой гласный (кроме wollen и sollen): d?rfen – durfte, k?nnen – konnte, m?gen – mochte, m?ssen – musste, sollen – sollte, wollen – wollte, wissen – wusste.
      Неправильные глаголы имеют следующие формы в Pr?teritum: sein-war, haben-hatte, werden-wurde, stehen-stand, gehen-ging, bringen-brachte, tun-tat.
      В претеритуме как и в презенсе отделяемая приставка отделяется и стоит в конце предложения.

      Sei ruig, ich machte schon die T?r auf.
      (Не беспокойся, я уже открывал дверь)

2.4 Das Perfekt

      Как сложная временная форма, перфект состоит из смыслового глагола в Partizip 2 и вспомогательного глагола haben или sein в Pr?sens.
       Perfekt = haben / sein (Pr?sens) + Partizip 2.
      Вспомогательные глаголы haben и sein стоят в настоящем времени (Pr?sens) и спрягаются. Смысловой глагол стоит в своей третьей форме (Partizip 2) и не изменяется.

      Ich habe die Geschichte erz?hlt.
      Я рассказал историю.
      Ich bin zu schnell gefahren.
      Я ехал слишком быстро.

      Выбор вспомогательного глагола зависит от лексического значения смыслового глагола. Большинство глаголов образуют Perfekt со вспомогательным глаголом haben. Это, прежде всего:
      1. все переходные глаголы

      Ich habe bekommen (я получил)
      Ich habe genommen (я взял)
      Ich habe gelesen (я читал)

      2. все глаголы с sich

      Ich habe mich gesetzt (я сел)

      3. все безличные глаголы (и прежде всего глаголы, отражающие погодные явления)

      Es hat geregnet (шел дождь)
      Es hat geschneit (шел снег)

      4. модальные глаголы

      Er hat gewollt (он хотел)

      Глаголы, которые образуют Perfekt со вспомогательным глаголом sein, можно объединить в две группы. Это:
      1. Непереходные глаголы, обозначающие движение, или изменение состояния

      Wir sind gekommen (мы пришли)
      Wir sind eingeschlafen (мы заснули)

      2. Глаголы begegnen(встречать) , bleiben(оставаться) , gedeihen(процветать) , gelingen(удаваться) , gl?cken(посчастливиться) , geschehen(происходить) , mi?lingen(не удаваться) , passieren(происходить) , sein(быть) , werden(становиться).

      Es ist gestern passiert.
      Это произошло вчера.

       Примечание (die Anmerkung): в определенном случае глаголы движения могут стоять и со вспомогательным глаголом haben. Например, глагол schwimmen (плавать). Если ситуация предполагает «плавал на одном месте», то есть в бассейне, озере, на незначительные расстояния, возможно употребить как вспомогательный глагол sein, так и глагол haben.

      Er hat gestern im Fluss geschwommen.
      Он вчера купался (плавал) в реке.

       Если же имеет место четко определенное направленное движение, преодоление больших расстояний, однозначно употребление глагола sein.

      Er ist durch das Kanal geschwommen.
      Он переплыл канал.

2.5 Das Plusquamperfekt

      Как сложная временная форма, плюсквамперфект состоит из смыслового глагола в Partizip 2 и вспомогательного глагола haben или sein в Pr?teritum.
       Plusquamperfekt= haben / sein (Pr?teritum) + Partizip 2.
      Вспомогательные глаголы haben и sein стоят в прошедшем времени (Pr?teritum) и спрягаются. Смысловой глагол стоит в своей третьей форме (Partizip 2) и не изменяется.