СВЕТОСЛАВ МИНКОВ
      ПОЧЕМУ Я ОСТАЛСЯ
      БЕЗ ДВОЙНИКА
      Перевод С. КОЛЯДЖИНА
      Со мной случилась одна неприятная история, и поэтому я обратился за советом к ясновидцу. Должен признаться, что я перешагнул порог его дома с известным смущением, будто голым входил в какую-нибудь общественную баню, где должен был выставить напоказ свои телесные недостатки. Так как этот наш Нострадамус, с рыжей бородой и. большой грушеобразной головой, обладал поистине редкостным даром отгадывать с самыми неопровержимыми подробностями прошлое, настоящее и будущее человека и даже определять, был ты в отдаленном своем перерождении фараоном или гусем.
      И, можете ли поверить, едва успел я войти в кабинет ясновидца, как мои опасения сбылись. Он взглянул на меня как-то подозрительно и велел мне сесть в расшатанное скрипучее кресло, а сам уселся на другое, прямо передо мной, и тотчас же впал в транс.
      - Давным-давно, за миллион лет, ты был пауком, - начал приглушенным голосом ясновидец. - Потом ты стал кабаном, а ныне ты бесспорно человек.
      Я сидел как на шипах терновника. Чувствовал, что сердце мое разрывается от волнения. Мог ли я что-нибудь возразить тому, который говорил с такой непоколебимой уверенностью о моем отдаленном бытии? "Слава богу, - подумал я, - что хоть сейчас я не блоха, не леопард, а настоящий здравомыслящий человек, который даже может играть на гармошке и состоит постоянным членом союза страдающих от неизлечимых мозолей". Превратившись всецело в слух и разинув рот, я смотрел в глаза ясновидцу, стараясь узнать, какие сюрпризы готовит мне коварное будущее.
      А ясновидец глубоко вздохнул, будто желая сказать: "Эх, приятель, я сейчас отправлю тебя на виселицу", после этого он опять погрузился в пророческую агонию, и губы его зашевелились в приглушенном таинственном шепоте.
      - Но хотя ты и человек, - продолжал он, - ты всетаки продолжаешь оставаться заблудшей овцой, которая отбилась от своего стада и идет к неминуемой гибели. Да, ты - самый несчастный из несчастных, ты - живой мертвец, ты - вампир! добавил внезапно ясновидец, открыв глаза и опалив меня своим сострадательно брошенным взглядом.
      - Но что это значит? Ради бога, скажите, что случилось? воскликнул я испуганно и вскочил со стула.
      - О безумец! - ответил пророк с той же библейской непререкаемостью. - Случилось то, что случается с пигмеями и пропащими типами. У тебя нет двойника, понимаешь? Твой духовный эфирный двойник исчез, погрузившись в преисподнюю, и, может быть, улетел на какуюнибудь планету. Теперь ты существуешь лишь одним своим физическим телом и походишь на яйцо без скорлупки, на водопад без воды, на барабан без кожи, слышишь?
      Вся комната закружилась вдруг перед моими глазами. С подкосившимися ногами я опустился на стул, и зубы мои застучали от ужаса. Яйцо без скорлупы, водопад без воды, барабан без кожи! Видал, каким подлецом оказался мой двойник! Отделился, стало быть, самым бесцеремоннейшим образом от моего тела, а я спокойнейшим образом продолжаю жить, как будто все у меня в порядке. Погоди, я проучу тебя, мошенник! Попадись ты мне только в руки!
      - Извините, - обратился я к ясновидцу, - не могу ли я как-нибудь вернуть его? Ну, к примеру, какой-нибудь молитвой или каким-нибудь заклинанием, что ли?
      - Увы! - изрек мрачно ясновидец. - Во всем этом виноват только ты один. Твоя разгульная и порочная жизнь, твое пьянство, картежная игра и бесконечные твои любовные похождения остановили течение магнитного тока, который, как известно, является живой связью между физическим твоим телом и духовной твоей оболочкой. Этой именно связи не существует у тебя сейчас, и поэтому твой несчастный двойник будет скитаться в пространстве до тех пор, пока в твоей разложившейся от наслаждений плоти не заструятся снова благотворные магнитные силы.
      Лицо мое горело от стыда. Какой дьявол дернул меня идти сюда и показывать свое грязное белье тому, на чье профессиональное молчание я едва ли мог рассчитывать?
      - А нет ли тут какого-нибудь недоразумения, - спросил я, стараясь ввести его в заблуждение, и, достав платок, стал утирать выступивший на лбу пот. - Иногда, правда, я и выпью; верно, что и в покер люблю поиграть, однако...
      - Молчи! - гневно топнул ногой ясновидец. - Я очень хорошо знаю, чтб ты за человек, и нечего тебе передо мной хитрить и притворяться. Речь идет не о каких-нибудь пяти-шести стаканах вина - по стольку-то и я выпиваю изо дня в день. А ты как? Ты наливаешься, как удав, и играешь в карты ночи напролет, как угорелый. В то время, когда тело твое доходит до крайнего изнеможения и требует отдыха, - когда магнитный ток должен пронизать все спящие клетки твоего организма. Мало того, еще любовные приключения...
      - Каюсь! О, горько каюсь! - воскликнул я, побледнев как мертвец при мысли, что мой собеседник подцепит на вилку своего проклятого ясновидения еще какуюнибудь постыдную подробность из моей жизни. - До нынешнего дня я был не только заблудшей овцой, но даже кем-то похуже - кикиморой, вурдалаком, свиньей, червем, тлей, - кем хотите! Но отныне впредь я стану благочестивым человеком и буду исполнять все евангельские заветы. Умоляю вас только, помогите мне вернуть мой магнитный ток и вместе с ним и мой пропавший двойник!
      Ясновидец медленно поднялся со стула и, торжествующий, подошел ко мне.
      - Хорошо, - сказал он, кладя руку мне на плечо. - Поскольку ты раскаиваешься и твое раскаяние идет прямо от сердца, я тебе помогу. Отныне впредь будешь пить чай из бузины, и твой иссякший магнитный ток восстановится в ближайшее время. Когда ты почувствуешь, как что-то начинает тебя щекотать по шее, тогда, возможно, твой двойник к тебе и вернется.
      - Очень вам благодарен! - воскликнул я, сунув в руку пророка приготовленный еще дома банкнот в сто левов. - Позвольте только спросить вас, когда мне пить тот бузиновый чай до еды или после еды? И, кроме того, по скольку столовых ложек в день?
      - Будешь пить его в любое время и без всякой меры, - промолвил ясновидец, прищурив глаза, ловко спрятав деньги в карман. - Бузиновый цвет содержит в себе астральные лучи, бузиновый цвет находится под магнитным влиянием Юпитера, бузиновый цвет очищает нас от скверны... - шептал он в забытьи.
      "Черт бы его забрал, - думал я, вернувшись домой и бросившись в расстройстве на кровать. - У всякого простофили, оказывается, есть двойник, а у меня нет. Разные там извозчики, грузчики, трубочисты окружены эфирной духовной оболочкой, а моя милость, распустив нюни, предстает в дурацком виде на посмешище перед ясновидцем. Каково? Нет, постой, посмотрим! Я отрешусь от всех земных радостей и плотских наслаждений, я буду наливаться с утра до вечера бузиновым чаем, я очищусь от всякой скверны и в конце концов обрету свой пропавший двойник, я сделаю из него студень, а потом, если понадобится, то и в монастырь пойду!"
      - Сказано - сделано. Купил я сотню килограммов бузинового цвета, сложил его в кладовой и стал варить на примусе, как колдун. Заварю цвет - и пью чай, заварю цвет - и пью чай, пока однажды не почувствовал, что живот мой заходил ходуном и стал издавать какие-то странные звуки, напоминающие отдаленное лягушиное кваканье.
      - Ага! - сказал я. - Вот магнитный ток и пошел по моему телу.
      И, воодушевленный этим знаменательным явлением, я с еще большим усердием стал поглощать горькие астральные лучи волшебного напитка.
      На четвертый день вечером, только что успел я полить бегонии на подоконнике, как вдруг почувствовал, как что-то щекочет меня по затылку. И не только щекочет, но даже кусает.
      "Двойник, двойник", - подумал я и с удовольствием улыбнулся.
      - Вернулся, наконец, негодяй? Я тебя научу, как бегать до самого космоса. Погоди-ка малость, потерпи, дай мне сообразить, где ты есть.
      Вне себя от радости я бросил кувшин с водой, схватил шапку и помчался к ясновидцу. Было совсем поздно и темно, поэтому я застал человека врасплох. Он как раз мыл ноги, - и тут вдруг совершенно неожиданный визит.
      - Добрый вечер! - воскликнул я, запыхавшись. - Простите. Я бы никогда не осмелился беспокоить вас в такое время, не будь самого неотложного дела. Вот только что, несколько минут тому назад, я почувствовал, как что-то меня щекочет и кусает в затылок. Прошу вас проверить, не двойник ли это мой вернулся?
      Ясновидец поднялся в лохани и исподлобья осмотрел меня.
      - Никакого двойника нет! - сказал он. - Это тебя укусил самый обыкновенный клоп. Потрогай свой затылок - и ты сам убедишься.
      И правда, когда я ощупал свой затылок, то извлек оттуда большого клопа, раздувшегося от крови.
      - Но ты не отчаивайся, - старался утешить меня ясновидец, заметив написанное на моем лице разочарование. - Продолжай пить чай и ни о чем не беспокойся. Двойник к тебе вернется.
      Однако проходили дни и недели, а о двойнике ни слуху ни духу. Я продолжал самым добросовестнейшим образом поглощать бузиновый чай и даже дошел до того, что начал опухать от непомерного его употребления. Мой магнитный ток стал проявляться чем дальше, тем больше, притом с такой силой, что причинял мне тысячи самых неожиданных неприятностей: ко мне стали прилипать всевозможные железные предметы, как к настоящему магниту, часы останавливались в моем присутствии, собаки выли мне навстречу, подняв хвосты. И все же беглец не являлся.
      - Вот какое дело, - сказал я однажды ясновидцу, к которому я частенько забегал для осмотра. - У меня есть одна идея. Я надумал поискать свой двойник путем газетных объявлений. Просто объявлю в газетах, что прошу его вернуться ко мне, пообещав, что не стану его наказывать за безрассудное поведение.
      - Делай что хочешь, если нет терпения! - сердито отрезал пророк. - Ты легкомысленно, несерьезно относишься к оккультным законам.
      С риском навлечь на свою голову еще какую-нибудь новую беду я уселся за письменный стол и написал на страничке бумаги:
      "Моему пропавшему двойнику.
      Так как все почтенные люди имеют свой эфирный двойник и гордятся им, умоляю своего двойника, покинувшего неизвестно когда и по какой причине мое тело, немедленно вернуться ко мне и обещаю ему, что не стану наказывать его за безрассудный поступок и не буду требовать объяснения, каким было его поведение до нынешнего дня во время отсутствия. В противном случае заявляю, что он несет полную ответственность за весь моральный ущерб, который нанесет мне его отсутствие с нынешнего дня в дальнейшем".
      На следующий день вышеизложенное объявление было напечатано во всех газетах и, к моему крайнему изумлению, к вечеру того же дня дало свои блестящие результаты.
      Я лежал, развалясь на диване, и читал новейшее исследование о твердости клюва пингвина, как вдруг совершенно неожиданно высокий и чистый мужской голос воскликнул над самым моим ухом:
      - Я здесь!
      Поскольку я знал, что в комнате, кроме меня, никого другого нет, я испуганно выронил книгу и мгновенно вскочил на ноги.
      Напротив в углу стояло странное человекоподобное существо: совершенно прозрачное, едва заметное, как будто сделанное из очень тонкого стекла. Сквозь него
      * Оккультный - таинственный, не постижимый разумом.
      видны были, как сквозь какое-то удивительное окошко, все предметы на верхней полке этажерки.
      - Ах, вот как. Значит, вы мой двойник? - сказал я, успокоясь, и, шагнув вперед, подал гостю стул. - Садитесь, пожалуйста!
      - Нет, спасибо, - ответил двойник. - Я скоро уйду, но прежде этого хочу кое-что объяснить вам, что бесспорно вас интересует.
      - Как это так вы уйдете? - изумленно воскликнул я. - Вы, как мне кажется, знаете, где ваше место? Перестаньте в конце концов мучить меня вашими капризами! Отсюда вы никуда не двинетесь, слышите?
      - Крайне сожалею, но не могу, - сказал эфирный человек. Я нахожусь на службе в митрополии и пробуду там еще много лет. Я пришел только затем, чтобы сказать вам, чтобы вы не тратили денег на объявления и не пили бузинового .чая, потому что все это зря.
      - Да в митрополии ли вы находитесь? - воскликнул я, взбесясь от гнева. - После всего того, что со мной сделали, вы еще пытаетесь зубоскалить и глумиться надо мной?
      - У меня нет никакого желания шутить над вами, - сказало спокойно стеклянное существо. - Говорю вам истинную правду. Его высокопреосвященство митрополит Иероним очень любит шампанское и некоторые прочие земяые удовольствия и поэтому потерял своего двойника. А духовное лицо, как он, которое служит обедни, открывает конгрессы воздержания и произносит речи о человеческих добродетелях, никак не может обойтись в обществе без двойника. Вы представьте себе, что его увидел какой-нибудь ясновидец, или какой-нибудь ангел, или даже сам господь бог? Ведь его же живьем бросят в ад, и тогда доброе имя церкви будет осквернено злоязычниками. Нет, пребудем и впредь истинными христианами и будем помогать ближним своим, как этому учат нас заповеди божьи. Я буду пещись о дедушке владыке до конца его светской жизни на земле и буду озарять его физическое тело самым невинным астральным ореолом. А сейчас оставайтесь с богом и не ищите меня больше!
      При этих словах мой двойник растаял и исчез из комнаты.
      1934