Глава 7,

в которой в Лесу появляются Кенга и Крошка Ру, А Хрюка принимает ванну

Никто, похоже, не знал, откуда взялись в Лесу Кенга и Крошка Ру. И когда Винни-Пух спросил Кристофера Робина: «Как они сюда попали»? – Кристофер Робин ответил: «Обычным путём, если ты понимаешь, о чём я, Пух». Пух, конечно же, не понял, но ответил: «Ага»! Потом дважды кивнул и добавил: «Обычным путём. Ага»! И отправился к своему другу Хрюке, чтобы узнать, какие на этот счёт у него есть соображения. В домике Хрюки он нашёл Кролика. Так что этот животрепещущий вопрос они обсудили втроём.

– Вот что не нравится мне во всей этой истории, – начал Кролик. – Живём мы тут, понимаешь, ты, Пух, и ты, Хрюка, и я… и вдруг…

– И ещё Иа, – вставил Пух.

– …и Иа… и вдруг…

– И ещё Сова, – напомнил Пух.

– …и Сова… и вдруг, ни с того, ни с сего…

– Ой, и Иа, – снова перебил Кролика Пух. – Как же я мог забыть про него!

– Так вот… мы… здесь… живём, – Кролик отчеканивал каждое слово. – Все… мы, и вдруг, проснувшись утром, что мы видим? А видим мы среди нас Странное животное. Животное, о котором раньше слыхом не слыхивали. Животное, которое носит своё семейство в своём же кармане. Допустим, я бы носил своё семейство в своём кармане. И сколько же мне тогда потребовалось бы карманов?

– Шестнадцать, – ответил Хрюка.

– Нет, семнадцать, – поправил его Кролик. – Да ещё один для носового платка. Итого – восемнадцать. Восемнадцать карманов в одном костюме! Просто времени не хватит рассаживать всех по карманам!

Долгую, долгую паузу прервал Винни-Пух: всё это время он о чём-то напряжённо думал.

– Я насчитал пятнадцать.

– Чего? – переспросил Кролик.

– Пятнадцать.

– Чего пятнадцать?

– Твоих детей.

– А они тут причём?

Пух почесал нос и ответил, что, как ему показалось, Кролик вроде бы вёл разговор о своих детях.

– Неужели? – удивился Кролик.

– Да, ты о них говорил.

– Какая разница, говорил или не говорил! – нетерпеливо вмешался Хрюка.

– Вопрос-то в другом: что нам делать с Кенгой?

– Да, понимаю, – протянул Пух.

– Предлагаю наилучший вариант, – решительно заявил Кролик. – Наилучший вариант – это украсть Крошку Ру и спрятать его. А когда Кенга спросит: «А где Крошка Ру»? – мы ответим: «Ага»!

– Ага! – тут же подхватил Винни-Пух. – Ага! Ага! Конечно же мы сможем сказать «Ага!», даже если и не украдём Крошку Ру.

– Пух у нас слабоват умишком, – добродушно заметил Кролик.

– Знаю, – не стал отрицать Пух.

– Мы скажем «Ага!», чтобы Кенга поняла, что мы знаем, где находится Крошка Ру. «Ага!» означает следующее: «Мы скажем тебе, где Крошка Ру, если ты пообещаешь уйти из Леса и никогда больше сюда не возвращаться». А теперь помолчите: мне надо подумать.

Пух отошёл в угол и попытался произнести «Ага!» нужным тоном. Иногда ему казалось, что в «Ага!» проскальзывал тот смысл, который вкладывал Кролик в это словцо, иногда – нет. «Наверное, всё дело в практике, – решил он. – Интересно только, а Кенге придётся упражняться, чтобы понять нас?»

– Есть тут одна загвоздка, – в голосе Хрюки слышалось беспокойство. – Я говорил с Кристофером Робином, и он меня предупредил, что кенги считаются одними из самых свирепых животных. Просто свирепого животного я, конечно, не боюсь, но когда у свирепого животного отнимают детёныша, оно становится вдвое свирепее. И в этом случае говорить ему «Ага!» как-то глупо.

– Хрюка, – Кролик достал карандаш, послюнявил грифель, – храбрецом тебя, пожалуй, не назовёшь.

– Трудно быть храбрым, – Хрюка даже всхлипнул, – когда ты очень маленький.

Кролик, который уже начал что-то писать, вскинул голову.

– Именно потому, что ты очень маленький, мы и сможем осуществить наш план.

Хрюка так возгордился, почувствовав себя незаменимым, что напрочь забыл про все свои страхи. А когда Кролик упомянул ещё и о том, что кенги бывают свирепы только зимой, а во все другие времена года пребывают исключительно в добродушном настроении, он просто не мог усидеть на месте. Очень уж ему не терпелось приступить к делу, которое не могло осуществиться без его участия.

– А как же я? – грустно спросил Пух. – Получается, что без меня можно обойтись?

– Ничего страшного, Пух, – утешил его Хрюка. – Твоя помощь понадобится в следующий раз.

– Без Пуха, – торжественно объявил Кролик, затачивая карандаш, – вся затея провалится.

– Понятно… – разочарованно протянул Хрюка.

А Пух вновь ретировался в угол, гордо думая про себя: «Без меня всё провалится! Вот какой я молодец!»

– А теперь слушайте сюда, – возвестил Кролик, поставив последнюю точку. Пух и Хрюка приготовились ловить каждое слово – от напряжения даже раскрыли рты. И вот что зачитал им Кролик:

Кролик гордо зачитал свой план, а когда умолк, на какое-то время установилась полная тишина. Наконец, Хрюка, который несколько раз открывал и закрывал рот, не произнося ни звука, сумел выдавить:

– А… потом?

– Ты о чём?

– Когда Кенга обнаружит разницу?

– Вот тогда мы и скажем ей: «Ага!»

– Все трое?

– Да.

– Ой!

– А чего ты так разволновался, Хрюка?

– И то правда, раз мы втроём скажем «Ага!», то волноваться не о чём. Я ничего не имею против. Чего бы мне не хотелось, так это говорить «Ага!» в одиночку. Прозвучит как-то не очень. Между прочим, ты уверен, что ничего не перепутал, когда говорил про зимние месяцы?

– Зимние месяцы?

– Да, насчёт того, что кенги свирепые только зимой.

– А, ты об этом. Всё так, гарантирую. А ты, Пух? Ты понял, что должен сделать?

– Нет, – ответил медвежонок Пух. – Ещё нет, – и тут же добавил. – Так что я должен сделать?

– Ты должен увлечь Кенгу разговором, чтобы она забыла про всё на свете и ничего не замечала.

– Ага! И о чём же мне с ней говорить?

– О чём хочешь.

– Прочитать ей стишок или что-то в этом роде?

– Именно! – воскликнул Кролик. – Великолепно. А теперь, за дело!

И они отправились на поиски Кенги.

Кенга и Ру коротали вторую половину дня на холме в песчаной части Леса. Крошка Ру отрабатывал на песочке очень короткие прыжки. Падал в мышиные норки, вылезал из них, а Кенга суетилась над ним и приговаривала: «Ещё один прыжочек, дорогой, и нам пора домой». Вот тут на холме и объявился никто иной, как Пух.

– Добрый день, Кенга.

– Добрый день, Пух.

– Посмотри, как я прыгаю, – пропищал Ру и тут же угодил в очередную мышиную норку.

– Привет, Ру, крошка ты наш!

– Мы как раз собираемся домой, – поделилась с Пухом своими планами Кенга. – Добрый день, Кролик. Добрый день, Хрюка.

Кролик и Хрюка, которые появились с другой стороны холма, хором ответили: «Добрый день» и «Привет, Ру», – после чего Ру попросил их посмотреть, как он прыгает. И они стояли и смотрели.

Смотрела и Кенга…

– Слушай, Кенга, – начал Пух после того, как Кролик дважды ему подмигнул. – Я не знаю, интересуешься ты поэзией или нет…

– Скорее нет, чем да, – ответила Кенга.

– Жаль, – выдохнул Пух.

– Ру, дорогой, ещё один прыжочек, и нам пора домой.

Последовала короткая пауза, во время которой Ру успел провалиться ещё в одну мышиную норку.

– Продолжай, – громко прошептал Кролик, прикрыв рот лапкой.

– Так вот, возвращаясь к поэзии, – продолжил Пух. – По дороге сюда я сочинил стихи. Звучат они так… э… сейчас вспомню…

– Потрясающе! – воскликнула Кенга. – А теперь, Ру, дорогой…

– Тебе понравятся эти стихи! – пришёл на помощь Кролик.

– Ты будешь от них просто в восторге, – поддакнул Хрюка.

– Только слушать ты должна очень внимательно, – предупредил Кролик.

– Чтобы ничего не пропустить, – пискнул Хрюка.

– Да, конечно, – но Кенга по-прежнему не спускала глаз с Крошки Ру.

– Так где же эти стихи, Пух? – спросил Кролик.

Пух откашлялся и начал декламировать.

– Очень мило, не правда ли? – оборвала его Кенга, так и не узнав, что произошло в пятницу. – Ещё один прыжочек, Ру, дорогой, и нам пора домой.

Кролик энергично закивал Пуху, показывая, что надо усилить напор.

– Так вот, к слову о поэзии, – Пух не дал паузе затянуться, – ты обратила внимание вон на то дерево?

– Какое? – спросила Кенга. – А теперь, Ру…

– Вон на то, – Пух указал за спину Кенги.

– Нет. Прыгай, Ру, дорогой, и мы идём домой.

– Ты должна посмотреть на то дерево, – вмешался Кролик. – Давай я подниму тебя, Ру, чтобы и ты тоже посмотрел, – он поднял Ру передними лапками.

– Я вижу птицу, которая сидит на нём, – Пух указал лапой, куда надо смотреть. – Или это рыба?

– Отсюда ты можешь разглядеть птицу, которая сидит на дереве, – согласился Кролик. – Если это не рыба.

– Это не рыба, это птица, – уверенно заявил Хрюка.

– Значит, птица, – согласился Кролик.

– Скворец это или дрозд? – спросил Пух.

– В этом и заключается главный вопрос, – развил тему Кролик. – Дрозд это или скворец?

И тут Кенга повернула голову, чтобы взглянуть на дерево. В то же мгновение Кролик крикнул: «Ру, на место!» – и Хрюка запрыгнул в сумку-карман Кенги. А Кролик, зажав Крошку Ру в передних лапках, стремглав бросился прочь.

– А где же Кролик? – полюбопытствовала Кенга, отвернувшись от дерева, на котором сидел то ли скворец, то ли дрозд. – С тобой всё в порядке, дорогой Ру?

Хрюка что-то пропищал в ответ, не вылезая из кармана.

– Кролику пришлось уйти, – ответил Пух. – Как я понимаю, он вдруг вспомнил, что ему срочно куда-то надо.

– А Хрюка?

– Наверное, Хрюка тоже о чём-то таком подумал. Одновременно с Кроликом. Внезапно.

– Что ж, нам пора домой. До свидания, Пух, – и в три прыжка Кенга исчезла из виду.

Пух проводил её взглядом.

«Хотел бы я прыгать, как Кенга, – подумал он, – Некоторые могут, а некоторые – нет. Так уж повелось».

Хрюка же в это самое время очень сожалел о том, что Кенга может прыгать. Частенько, нагулявшись в Лесу и возвращаясь домой, Хрюка мечтал, как бы хорошо стать птичкой. Но вот теперь, когда его швыряло из стороны в сторону на дне кармана-сумки Кенги, в голову приходили совсем другие мысли: «Если это называется полётом, то мне такие радости ни к чему».

Отрываясь от дна и взлетая вверх, он кричал: «О-о-о-о-х!» Приземляясь на дно кармана: «Ух». Так что его охи и ухи доносились из кармана Кенги всё время, пока она не добралась до дома.

Разумеется, Кенга поняла, что произошло, как только заглянула в карман. Поначалу очень испугалась, но тут же решила, что причин для большого страха нет. Она твёрдо знала, что Кристофер Робин не допустит, чтобы Крошке Ру причинили вред. Вот она и сказала себе: «Раз они решили подшутить надо мной, подшучу-ка и я над ними».

– А теперь, Ру, дорогой, – проворковала Кенга, доставая Хрюку из кармана, – нам пора спать.

– Ага! – ничего другого после этого Ужасного Путешествия вымолвить он не мог. Но своё «Ага!» он не сумел произнести с нужной интонацией, поэтому Кенга, похоже, ничего не поняла.

– Сначала искупаемся, – продолжала ворковать Кенга.

– Ага! – повторил Хрюка и озабоченно огляделся в поисках остальных. Но никого не увидел. Кролик в этот момент играл в своём домике с Крошкой Ру, и Крошка Ру с каждой минутой нравился ему всё больше и больше, А Винни-Пух, решивший стать Кенгой, остался на песчаной площадке на вершине холма и тренировался в прыжках.

– Я, конечно, не знаю, как это тебе понравится, – несколько неуверенно начала Кенга, – но почему бы этим вечером тебе не помыться? Холодной водой? Ру, дорогой, ты не возражаешь?

Хрюка вообще не любил мыться, и от слов Кенги по его тельцу пробежала дрожь. Он собрал всю свою храбрость в кулак и ответил:

– Кенга, я чувствую, что настала пора для откровенного разговора.

– Смешной маленький Ру, – Кенга налила в таз холодной воды.

– Я не Ру! – выкрикнул Хрюка, – Я – Хрюка.

– Да, дорогой, да, – ласково ответила Кенга. – Так здорово подражать голосу Хрюки! До чего же способный малыш, – Кенга достала из буфета большой жёлтый кусок мыла. – Интересно, чем он ещё меня удивит?

– Ты что, ослепла? – возмутился Хрюка. – Глаз у тебя, что ли, нет? Посмотри на меня!

– Я и смотрю, Ру, дорогой, – строго ответила Кенга. – И ты помнишь, что я сказала тебе вчера насчёт гримас. Если будешь продолжать гримасничать, как Хрюка, то с возрастом станешь похожим на Хрюку. Вот тогда ты об этом горько пожалеешь. А теперь, марш мыться, и не заставляй меня сто раз повторять одно и то же.

Не успел Хрюка и глазом моргнуть, как очутился в тазу, а Кенга уже тёрла его большой намыленной мочалкой.

– Ой! – взвизгнул Хрюка. – Отпусти меня! Я – Хрюка!

– Не открывай рот, дорогой, а не то в него попадёт мыло, – предупредила его Кенга. – Ну вот! Что я тебе говорила!

– Ты… ты… ты специально это делаешь, – пробормотал Хрюка, выплёвывая изо рта мыльную пену с пузырями, но, так уж получилось, Кенга вновь прошлась по его рту намыленной мочалкой.

– Всё в порядке, дорогой, ничего не говори, – Кенга вытащила Хрюку из таза и начала вытирать полотенцем. – Сейчас примем лекарство, и в постель.

– К-к-какое ещё лекарство? – пролепетал Хрюка.

– Оно поможет тебе стать большим и сильным. Ты же не хочешь навсегда остаться таким маленьким и слабеньким, как Хрюка? А вот и наше лекарство.

Тут в дверь постучали.

– Войдите, – отозвалась Кенга, и Кристофер Робин открыл дверь и переступил через порог.

– Кристофер Робин, Кристофер Робин! – заверещал Хрюка. – Скажи Кенге, кто я такой! Она продолжает утверждать, что я – Крошка Ру. Я же не Ру, не так ли?

Кристофер Робин внимательно на него посмотрел и покачал головой.

– Ты не можешь быть Ру, потому что я только видел, как Ру играет в домике Кролика.

– Ну и ну! – покачала головой Кенга. – Подумать только! Неужели я могла так ошибиться?

– Выходит, ошиблась! – радостно воскликнул Хрюка. – Я же тебе говорил. Я – Хрюка!

Кристофер Робин вновь покачал головой.

– Не можешь ты быть Хрюкой. Я хорошо знаю Хрюку. Он совсем другого цвета.

Хрюка уже собрался сказать, что цвет у него изменился, поскольку его выкупали, потом подумал, что говорить этого не стоит, открыл рот, чтобы произнести совсем другие слова, но не успел: Кенга сунула ему в рот ложку с лекарством, а потом похлопала по спине и проворковала, что вообще-то лекарство очень вкусное, только к нему надо немного привыкнуть.

– Я сразу поняла, что это не Хрюка, – кивнула Кенга. – Интересно, кто же он?

– Может, какой-нибудь родственник Пуха? – предположил Кристофер Робин.