 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Лондон Джек :: БСЭ :: Чехов Антон Павлович :: Самохвалов Максим :: Толстой Лев Николаевич :: Уилсон Жаклин :: Дик Филип Кинред :: Пратер Ричард С. :: Картленд Барбара Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Притчи :: Камо :: Господство женщин :: Самый яркий свет :: Последний дюйм :: Справочник по реестру Windows XP :: Белое облако Чингисхана :: Тайна неудачного выстрела |
Святой Лейбовиц (№1) - Гимн ЛейбовичуModernLib.Net / Альтернативная история / Миллер-младший Уолтер Майкл / Гимн Лейбовичу - Чтение (стр. 22)
Пенистые буруны монотонно бились о берег, извергая куски плавника. Среди бурунов плавал покинутый гидросамолет. Через некоторое время волны прибоя захватили гидросамолет и потащили его к берегу вместе с плавником. Самолет наклонило, крыло сломалось. В волнах пировали креветки и мерланы, охотящееся на креветок, и акулы, жующие мерланов и находящие их восхитительными – веселая жестокость моря. Ветер задул с суши, принеся с собой пелену тончайшего белого пепла. Пепел падал на океан и на полосу прибоя. Волны прибивали к берегу мертвых креветок вместе с плавником. Затем они прибили мерланов. Акула нырнула в самую глубину и выносила детенышей в холодных чистых течениях. В этом году ей пришлось поголодать. Примечания 1 Да будет человек (лат.) 2 Католическая молитва. 3 Имя древнееврейского бога Яхве, которое разрешалось произносить вслух. 4 Изыди, сатана! (лат.) 5 более чем убедительными (лат.) 6 И не введи нас во… (лат.) 7 Тетрадь Лейбовича (лат.) 8 Слишком мало я любил тебя, Господи, в мои юные годы, о чем очень сожалею… (лат.) 9 Я противился тебе, когда ты хотел укрепить во мне веру, благостную надежду и сладостную любовь к тебе. И потому мне, неразумному… (лат.) 10 О неисповедимый владыка всего сущего, кому открыто каждое сердце, когда ты наставлял меня на путь истинный, я бежал от тебя. Когда же ты призываешь меня, недостойного… (лат.) 11 Избави меня, господи, от грехов моих, чтобы только твоей воли жаждал я и только твоему голосу… (лат.) 12 Успокойся! (букв. «уменьши огонь под горшком».) 13 …чтобы только твоей воли жаждал я и только твоему голосу внимал, когда удостоишь ты меня. Аминь. (лат.) 14 От духа разврата, о Боже, избавь нас (лат.) 15 От вечного небытия, о Боже, избави нас (лат.) 16 Грешные, молим Тебя, услышь нас (лат.) 17 факт (лат.) 18 Примерно 0,14 кг/см 19 молодой невольник (лат.). 20 по-английски «house cat» означает «домашняя кошка», a «cat house» – «кошачий дом» 21 моему другу (лат.) 22 по-английски соответственно «dog food» и «sentry box» 23 по-английски выражение «fallout survival shelter» может означать «Жизнеобеспечивающее убежище от радиоактивных осадков» (именно так называлось убежище) и «Жизнеобеспечивающее убежище радиоактивных осадков», то есть место, где они находятся (как предположил Франциск, считавший Радиоактивные Осадки одним из воплощений дьявола) 24 Блаженный Лейбович, молись за меня! (лат.) 25 Святой Лейбович, молись за меня! (лат.) 26 Чтобы только твоей воли жаждал я и только твоему голосу внимал, когда удостоишь мя… (лат.) 27 Возводящий в сан (лат.) 28 Ангел божий, лети с вестью к Марии (лат.) 29 Тело Христово (хлеб, облатка) 30 Благослови, владыко. (лат.) 31 Мой учитель (лат.) 32 Дом – от латинского domine – владыка, господин 33 Благодарение богу (лат.) 34 Постулант – кандидат на поступление в религиозный орден, 35 Антифон – песнопение, исполняемое поочередно двумя хорами, или солистом и хором 36 Повелеваю вам, новообращенным: да возлюбите друг друга…(лат.) 37 Цистерцианцы – монахи, примыкавшие к бенедиктинскому ордену 38 Это инквизитор курии. Слушай и повинуйся. Аркос, аббат, АОЛ (Альбертианский орден Лейбовича) (лат.) 39 Inquisitor по латыни означает «следователь» 40 Адвокаты дьявола (лат.) – в процессе канонизации представители стороны, противящейся возведению святого в сан 41 Как сотворишь добро, так и возрадуешься… (лат.) 42 Имеется в виду один из основных трактатов Фомы Аквинского «Сумма Теологии» 43 Славлю (лат.) 44 Сжалься надо мной, боже… (лат.) 45 Блаженный Лейбович, услышь меня! (лат.) 46 Главный нотариус 47 «Адвокат бога», истец в процессе канонизации, приводящий аргументы в пользу канонизации святого 48 Святого величества (лат.) 49 Папы (лат.) 50 Духа божьего (лат.) 51 Кафедральный служка (лат.) 52 Ужасно место это: здесь дом господен и врата небес (лат.) 53 прииди, пастырь агнцев, и паси овец своих (лат.) 54 Да преклонит колени всякий (лат.) 55 Как некогда повелел Иисус Петру пасти стада господни (лат.) 56 Вот Петр, первосвященник (лат.) 57 Возрадуются тогда народы Христовы, и возблагодарят Господа (лат.) 58 Так указал дух святой (лат.) 59 Святой отец, в итоге мудрых рассуждений о достославном блаженном Лейбовиче, чьи изумительные чудеса столь многочисленны… (лат.) 60 благости (лат.) 61 Благодарю за славный труд, сын мой (лат.), 62 Веление духа (лат.), 63 сжальтесь над нами (лат.) 64 Святая матерь Божия, молись за нас. Святая дева непорочная, молись за нас… (лат.) 65 Пресвятые мученики, молитесь за нас… (лат.) 66 Снизойди, дух Творца (лат.) 67 И восстань сам Петр… (лат.) 68 «Тебя, Бога, славим» – католическая молитва (лат.) 69 распорядители (лат.) 70 разрешение на вход, пропуск (лат.), 71 небесная лестница (лат.) 72 распорядитель внутренних покоев (лат.) 73 Вот Петр, первосвященник, (лат.) 74 По евангельскому преданию апостол Петр был рыбаком. Папы считаются преемниками Святого Петра на апостольском престоле. (лат.) 75 Таинство тела Христова (лат.), 76 не беспокой (лат.), 77 Да будет свет 78 Дон – титул ученого-наставника в средневековых университетах, (лат.) 79 Агиология – вид церковной литературы, описание житий святых 80 Царица Савская 81 Нижеследующее находится под апостольской защитой. Если кто известие это побеспокоить осмелится, тем самым будет отлучен от церкви. Благочестивейшему владыке Пауло де Пекос, аббату, АОЛ. (лат.) 82 с поклоном сообщает: Маркус Аполло. Папское представительство в Тексаркане (лат.) 83 Приступим к сему (лат.) 84 Снова оказывается необходимым возложить на тебя крест, старый друг мой (лат.) 85 Приходится мне вновь наполнить чашу, Пауло. Моли Бога, чтобы укрепил тебя. Опасаюсь, что тут кроется погибель твоя. Надеюсь, что ты и твои братья исполнят сию просьбу с нетерпением ждущего вестей Марко Аполло. Здравствуй во Христе, друг мой. Дано в Тексаркане, в восьмой день праздника святых Петра и Павла, год от Рождества Христова… (лат.) 86 Ожидающий заката мира (лат.) 87 «Остатки древних государств» (лат.) 88 Берегись собаки (лат.) 89 Знамена Князя… (лат.) 90 Святая Мейзи, посмейся за меня, (лат.) 91 Знамена Князя Тьмы грядут… (лат.) 92 Следовательно существую, (лат.) 93 Великими глупцами (лат.), 94 Такая смесь… (лат.) 95 Изгнанник поставил свой шатер (древнеевр.) 96 Внемли, Израиль, своему единому богу (древнеевр.) 97 Помни и храни, Господи, всякого раба твоего (лат.) 98 Привет тебе, царица небесная (лат.) 99 Ты пришел (лат.). 100 Духовного чтения (лат.). 101 Вначале Господь… (лат.) 102 …создал небо и землю (лат.) 103 Пустынным был тогда мир… (лат.) 104 …и тьма опустилась над ним (лат.) 105 Дух Божий носился над водами… (лат.) 106 …восславляя творца духовного (лат.) 107 И сказал Господь: «Да будет свет» (лат.) 108 …и вскоре свет появился (лат.) 109 И увидел Господь – свет есть добро (лат.) 110 и отделил свет от тьмы (лат.) 111 …и назвал свет днем, а тьму ночью, (лат.) 112 Взошла вечерняя звезда… (лат.) 113 Люцифер! (лат.) 114 и пришел конец дню первому (лат.). 115 Преклоним колени (лат.) 116 Встаньте (лат.) 117 Помолимся (лат.) 118 …и дух святой. Аминь (лат.) 119 Садитесь (лат.) 120 до абсурда (лат.) 121 то есть (лат.) 122 И ты, Брут (лат.) 123 Вершина власти (лат.) 124 Это воистину чаша крови моей (лат.) 125 Девятая ежечасная месса у католиков 126 Симония – продажа церковных должностей, широко распространенная в средние века 127 Убери (лат.) 128 под Светильником Христовым (лат.) 129 Теперь отпусти слугу твоего, Господи… Ибо видят глаза мои спасение… (лат.) 130 Отпускаю тебе (лат.) 131 Очищающая небесная власть (лат.) 132 Да будет воля твоя (лат.) 133 Мы будем маршировать до тех пор, пока все не разлетится вдребезги (нем.) 134 Протей обыкновенный (лат.) – примитивное земноводное 135 Господи, помилуй (греч.) 136 Христос, смилостивься (греч.) 137 Господи, помилуй, помилуй нас! (греч.) 138 Необходимо немедленно продиктовать письмо и послать его священной коллегии (лат.) 139 Вульгата – латинский перевод Библии XIV в. 140 Отсюда тогда беги (лат.) 141 С помощью ухода (лат.) 142 Если на сей планете некое поколение сынов церкви навсегда укрыться от власть имущих пожелает с тем, чтобы удалиться и никогда не возвращаться, то это будет благоразумное решение (лат.) 143 Куда уходит паства, туда и пастырь с ними (лат.) 144 Ныне подходящий случай удалиться (лат.) 145 Джуг – кувшинчик; здесь – мера объема жидкостей, примерно 0,5 литра 146 Люцифер разрушил мою власть? (лат.) 147 Христос с тобой (лат.) 148 Да пребудет дух святой с тобой (лат.) 149 и ты, Луна, сойди со своих круговых орбит… (лат.) 150 Приблизьтесь (лат.) 151 первородном языке (лат.) 152 Еврей Лазарь (древнеевр.) 153 He обращайся с мольбой ни к кому, кроме как к кесарям, (лат.) 154 «Паства уходит» приводится в исполнение. Велением святого престола вам будет оказано первоочередное содействие. Лично осуществляйте руководство вашей частью работы… (лат.) 155 Его высокопреосвященству господину Эрику кардиналу Хоффстрафу с почтением Джетра Зерчи, аббат. Нами уже проведена подготовка к отъезду, братья готовятся отправиться в Рим первым же воздушным кораблем (лат.) 156 Яви, господи, мощь свою и приди, как избавление… (лат.) 157 Возьми меня снова, Сатана, и разорви на части (лат.) 158 Весьма болтливый человек разумный (лат.) 159 Прочь, мерзкий соблазнитель! (лат.) 160 уход от Земли (лат.) 161 Услышь меня, Господи (лат.) 162 «Деяние происходит во тьме» (лат.) 163 Все края земли вспомнят и к Господу обратятся. И поклонятся ему все народы. Ибо Господь есть власть; и сам повелит… (лат.) 164 вот сущность человеческая (лат.) 165 Один хлеб и одно тело мы есть, и все от одного… (лат.) 166 И признает грядущее поколение Бога… (лат.) 167 Готов ли ты, сын мой, возложить на себя бремя? (лат.) 168 за честь почту (лат.) 169 Но если «бремя» слышишь как «честь», это никак не ошибка слуха (лат.) 170 Принимаю (лат.) 171 Смерти желающий (лат.) 172 Марфа и Мария – по Евангелию, сестры Лазаря; символизируют два разных характера – практический (Марфа) и восторженно-созерцательный (Мария) 173 Чаша весов совести (лат.) или Oculus poetae judicis Судящий глаз поэта (лат.) 174 Не мыслю, следовательно, не существую, (лат.) 175 Дьявол явился (лат.) 176 Господи, Создатель всей вселенной, охрани прежде всего сих сыновей Твоих на их трудном пути по пустыне звездного неба… (лат.) 177 Восстань, ибо спишь (лат.) 178 Помни (лат.) 179 Хеклер – человек, прерывающий оратора критическими замечаниями, выкриками, вопросами 180 распятый (лат.) 181 Киднэппинг – похищение детей с целью получения выкупа. 182 в качестве признания (лат.) 183 Каллиопа – клавишный музыкальный инструмент. 184 второй Христос (лат.) 185 «Отче наш…» (лат.) 186 «Отпускает тебе Господь наш Иисус Христос; с другой стороны, и Его властью тебя освобождаю от всяких оков… Наконец, если отпустить я в состоянии, за прегрешения твои тебе отпускаю во имя Отца…» (лат.) 187 Очисти меня (лат.) 188 День гнева (лат.) – часть католической заупокойной мессы. 189 К чему же тогда жаловаться? Или призывать защитника, Если даже праведный с трудом спасется? 190 Боязнь страдания (лат.) 191 Это воля Божия (лат.) 192 Человека вдохновенного (лат.) 193 Если некрещенная есть и никем не крещена, то крещу… (лат.) 194 Господи, недостоин я, но скажи только слово… (лат.) 195 Да восславит душа моя Господа и да возрадуется дух мой во Господе, моем Спасителе, ибо увидит Он смирение… (лат.) 196 Так кончается мир (лат.) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 |
|||||||||