ТОРУ МИЁСИ
      ДЕВУШКА ДЛЯ ТАНЦЕВ
      рассказ
      пер. - А. Н. Стругацкий
      1
      Когда я сошел в Йокосуке, на город размытой тушью уже опускались вечерние сумерки. На стоянке такси выстроилась очередь. Я невольно прищелкнул языком от досады. Если б не эта история, я бы сейчас был уже дома или посиживал в своем любимом баре на Исэдзакимати. И не хватало мне еще торчать здесь на ветру в ожидании свободной машины!
      Я пошел пешком. Слева открылась свинцовая поверхность неспокойного моря. В гавани на мертвом якоре стояли военные корабли. Суда под звездно-полосатым флагом выглядели внушительней тех, над которыми реяли флаги с восходящим солнцем. Пожалуй, здесь ничто не изменилось с той поры, когда десяток лет назад я начинал в этом городе свою карьеру. И если кто изменился, так это я сам.
      Минут через десять я был в отделе новостей своей газеты.
      Заведующий отделом Миядзаки сидел за столом и что-то торопливо писал. Когда я вошел, он улыбнулся мне старческой улыбкой.
      - Ну вот, а я тебя жду, - произнес он мягким, под стать улыбке, голосом. - Директор филиала предупредил, что тебя вызвали...
      Я бросил пальто на стул:
      - Только что автомобиль сбил женщину.
      - Имя?
      - Не стал узнавать. Сегодня не я дежурю.
      - Ладно, узнаем в полиции через Ино.
      Репортер Ино был стажером в йокосукском отделе новостей. И еще здесь служил молодой репортер по имени Ханэ. Мы учились в одной школе. Из-за него я и приехал из Йокогамы. Миядзаки, опередив мой вопрос, сказал:
      - Ханэ уехал за материалом в Мисаки и вернется, наверное, часам к семи.
      Может быть, пойдем прогуляемся?
      Я согласно кивнул. Миядзаки натянул куртку, висевшую на манекене, и вышел первым.
      Он привел меня в кафе, довольно вместительное, изукрашенное богато и безвкусно.
      Подошла официантка. Вид у нее был - хоть сейчас на панель. Я заказал кофе, Миядзаки тоже. Затем он сказал:
      - Я совсем зашился с этой историей с Ханэ. - Он отхлебнул кофе нехотя, будто принимал аспирин, и спросил: - Директор, наверное, мною недоволен?
      Я представил себе физиономию Окахары. Престарелый сотрудник местного отдела новостей, он вышел в тираж и за выслугу лет был назначен директором йокогамского филиала газеты. Мне лично было наплевать на то, что он там думал, но у Миядзаки своя точка зрения, и я сказал:
      - Почему? Ведь по службе у Ханэ все в порядке. А совать нос в нашу личную жизнь просто смешно.
      - Так-то оно так. Вся каша заварилась из-за его подружки... Директор у-же рассказал мне, что Ханэ по уши влюбился в хостессу (*) какого-то бара, забрал жалованье вперед и все на нее потратил. А поскольку я его старший товарищ по школе и он но мне очень привязан, мне надлежит усовестить его. Нет уж, сказал я тогда себе, от такого поручения меня увольте. В кого он там влюбился - это его дело. Во-первых, ему уже не шестнадцать лет, а во-вторых, такие вопросы решаются без вмешательства посторонних.
      * Хостесса - в японских заведениях ресторанного типа - наемная партнерша для танцев, обязанная также развлекать посетителя беседой, прислуживать ему за едой.
      Итак, в Йокосуку я отправился не для того, чтобы взывать к совести Ханэ или запугивать его. Мне ли приставать к людям с высокопарной болтовней! Найдется сколько угодно моралистов, которые справедливо считают, что воспитывать надобно меня самого. Встретившись с Ханэ, я намеревался вместе с ним во всем разобраться. Вчерашняя новость - это вчерашняя новость, и она не обязательно будет новостью завтра. Таков закон жизни. Пусть эта женщина была проституткой, это не значит, что она останется проституткой навечно. Вот и полицейским по традиции не полагается брать в жены женщин, имеющих судимость, но ведь это, в сущности, нарушение конституции...
      Но Миядзаки, видимо, мыслил иначе. Он проговорил приглушенным голосом:
      - Если ты пристыдишь его, он наверняка одумается.
      - Миядзаки-сан, в каком баре работает эта женщина?
      - В "Принцессе". Там ее зовут Анжела. Хочешь встретиться с нею?
      Я кивнул, взял со стола счет и пошел к кассе. Кассирша приняла четыреста иен за двоих, не моргнув глазом.
      2
      По обеим сторонам улицы мерцали холодным светом бесчисленные вывески.
      Фанерные женщины в натуральную величину невероятными позами тщились ввести в соблазн живых людей, но краски, покрывавшие их, давно слиняли, и они производили скорее комическое впечатление.
      Перед входом в "Принцессу", засунув руки в карманы, стояли двое. Оба одинаково сутулились, словно старики, хотя, судя по лицам, им было не больше двадцати лет.
      Помещение бара оказалось довольно обширным, но американских вояк было немного. Они не столько сидели за столиками, сколько обнимались с девчонками на танцевальной площадке. Те крутили бедрами не в такт музыке, словно сердясь, что во время танцев нельзя пропустить рюмочку.
      Я здесь выглядел белой вороной. Об этом красноречиво свидетельствовали сосредоточившиеся на мне взгляды. Я уселся на табурет у края стойки. Тотчас же вялой походной приблизилась одна из свободных дам и взгромоздилась на табурет по соседству.
      - Здесь только для иностранцев, - произнесла она хриплым голосом.
      - Да что ты говоришь! А где ж тут написано, что японцам вход воспрещен?
      - Вы не здешний.
      - Умница! Позволь в награду за такую проницательность угостить тебя.
      Бармен на американский манер потребовал деньги вперед. Я подал ему бумажку в десять тысяч иен. Моя соседка впилась в нее глазами.
      - Тебя как зовут?
      - Мери. Но это только здесь.
      Потягивая разбавленный джин, я обвел зал нарочито небрежным взглядом.
      Хостесс было десятков пять.
      - Сколько же вас здесь всего?
      - Что-то около семидесяти. Но сегодня пришли корабли, и человек двадцать отправились по домам.
      Я извлек из кармана бумажку в тысячу иен и положил перед нею.
      - Дарю.
      - Кому? Мне?
      - Кроме тебя, рядом никого нет.
      Бумажка в мгновение ока исчезла у Мери в бюстгальтере.
      - Чего ты хочешь? - спросила она.
      - Позови-ка сюда Анжелу.
      - Сегодня она, кажется, дома.
      - Больна?
      - Да-а...
      - Ты, не знаешь, где она живет?
      - Не знаю.
      - Где управляющий?
      - Он раньше семи не приходит.
      Я слез с табурета.
      В нескольких шагах от выхода меня окликнули. Тип, остановивший меня, был примерно моего возраста. Ростом он был пониже, но я с первого взгляда понял, что в плоти его, распирающей темный костюм, кроется куда больше сил, нежели во мне.
      Он окинул меня бесстрастными глазами, и что-то холодное вошло в мою душу.
      - В чем дело? - спросил я.
      Против ожидания мой голос прозвучал ровно и спокойно, и это доставило мне некоторое удовлетворение.
      - Мне сказали, что вы хотите встретиться с Анжелой, - произнес он. Что вам угодно от нее?
      - Вы, что, здешний управляющий?
      - Нет, я не управляющий.
      - Значит, вышибала?
      Его глаза холодно блеснули, но он сдержался, неохотно показал белые зубы.
      - Смело это вы... Ну да ладно, переживу.
      - Одним словом, мне надо с ней встретиться. Вас это не устраивает?
      - Вы...
      - Я репортер. Но я не собираюсь брать у нее интервью. У меня к ней личное дело.
      Он насторожился:
      - Вы знаете человека по имени Ханэ?
      - Знаю, - сказал я.
      - Очень хорошо. Передайте ему вот что: пусть перестанет морочить Анжеле голову и оставит ее в покое.
      Мне показалось, что я ослышался.
      - Одну минуту... Ханэ морочит ей голову?
      - Вот именно. Анжела, видите ли, серьезная девочка. А этот молодой грамотей наговорил ей всяких сладких слов и совершенно запутал ее.
      - Погодите-ка... Судя по тому, что рассказывали мне, именно Ханэ был заморочен видавшей виды шлюхой.
      - Вам угодно шутить. Анжела - серьезная, работящая девушка.
      Итак, выходило, что Ханэ был низким негодяем, а Анжела непорочной отроковицей.
      Я не особенно удивился. Мне много чего довелось повидать за десять лет репортерской службы. Еще в самом начале карьеры я твердо усвоил, что если собака укусила человека, то это еще не новость, новость - если человек укусил собаку.
      - Хорошо, понял. Я поговорю с Ханэ. Но я хочу повидаться и с нею. Скажите, где она живет.
      - Она только что звонила в контору. Ей сказали про вас. Она велела передать, что видеться с вами не хочет. Так что сами понимаете...
      3
      Я набрал номер отдела новостей. Трубку взял Миядзаки и сказал, что Ханэ будет примерно через час.
      Я взял такси и поехал в полицию.
      В отделении национальной безопасности сидел Курусима. Десять лет назад он был рядовым полицейским, а теперь стал младшим инспектором.
      - Вот это встреча! - произнес он улыбаясь. - Ну, как ты? Тебя еще не перевели в главную контору?
      Все газеты столицы практикуют систему, по которой репортер, постранствовав по филиалам года четыре-пять, получает место в Токио, в главной конторе. Со мной случилось иначе... Ну да что там говорить!..
      - Ладно, ладно, у меня к тебе просьба.
      - Какая?
      - Есть такой бар для иностранцев - "Принцесса"...
      - Да, знаю.
      - Там работает некая Анжела. Лет двадцати - двадцати двух. Она должна иметь несколько приводов по подозрению в проституции. Не припоминаешь?
      - Кажется, что-то слышал. Дальше.
      - Мне нужен ее адрес. И еще - про все ее приводы...
      Курусима вытащил из шкафа подшивки с документами и долго их листал.
      - В списках никого похожего на эту девку нет.
      - Значит, Анжела в проститутках не числится?
      - Смотри ты, как обрадовался! Видно, не без причины. Только, между прочим, радоваться рано.
      - Почему?
      - Потому, что такие вещи очень трудно регистрировать. Большинство задержанных - это глупые простушки, подторговывающие собой на свой страх и риск. Профессионалок задержать не так-то просто. Так что, если ее нет в списках, это вовсе не значит, что ее нет на панели.
      Подкрепившись по дороге в ресторанчике, я вернулся в отдел новостей. Было уже около восьми, но Ханэ не появлялся. Встретивший меня Миядзаки держал в руке клочок бумаги.
      - Только что звонил младший инспектор Курусима. Сказал, что хочет тебе что-то сообщить.
      Я взял у Миядзаки записку с номером телефона.
      Курусима отозвался немедленно.
      - Я по поводу того дела, - сказал он. - Вернулся домой и вспомнил. Ночью во время моего дежурства трое или четверо суток назад имело место происшествие:
      сбросили в море женщину. Помнится, мне говорили, что потерпевшая работает в том самом баре, зовут ее Норико Кисава, а в своем заведении она носит имя Анжела.
      - Кто сбросил, иностранцы?
      - Этого мы не знаем.
      - Почему? Ваши ведь могли спросить у потерпевшей...
      - По ее словам, она шла пьяная, а на нее внезапно кто-то накинулся. Так что, уверяю тебя, полиция тут ни при чем. Мы свое дело сделали.
      Я громко расхохотался. Но Курусима сохранял серьезность. Он дал мне адрес Норико Кисавы и повесил трубку.
      4
      Двухэтажный дом, где жила Норико Кисава, стоял на склоне холма. Сквозь щель под крайней дверью пробивался свет. Я тихонько постучал. Из комнаты отозвались неразборчиво. Не долго думая, я потянул дверь. Она не была заперта. Я откинул занавеску и вошел.
      В комнате было холодно. В углу стояла керосиновая печка, но она не горела.
      Женщина лежала под шерстяным одеялом. Видно было только лицо, раскрасневшееся, словно от жара. Я пригляделся. Если не считать губной помады - никакой косметики. Лицо изможденное и все же красивое.
      Женщина тоже разглядывала меня, спокойно, без тревоги или настороженности.
      Глаза ее блестели.
      - Анжела?
      Она пропустила вопрос мимо ушей и спросила в свою очередь:
      - Ты кто?
      - А разве я не похож на мальчика из "игреков"?
      - Брось трепаться. Кто тебя послал?
      - Имени парня не знаю. Такой прыщавый, торчал у входа в "Принцессу".
      - А-а, Горо... Все равно странно. Разве корабли не пришли?
      - Этого я не знаю.
      - Ты из Токио?
      - Я приехал из Хамы. А ты, что, больна? Жара у тебя нет?
      Анжела подозрительно уставилась на меня. Я коснулся ее лба. Лоб пылал, как в огне. Анжела оттолкнула мою руку и отодвинулась к стене, освобождая мне место. Темный блеск в ее глазах затягивал меня. И я мог поддаться. Я желал ее, и мне не казалось это подлым.
      Я взглянул на часы - половина девятого.
      В лазах Анжелы появился упрек. Возможно, она считала, что делает мне одолжение.
      - Сколько времени ты знакома с Ханэ?
      Глаза девушки широко раскрылись. Мне показалось, будто она еле слышно ахнула.
      - Что тебе говорил Ханэ?
      Она молчала.
      - Прости за грубый вопрос, но ты с Ханэ...
      - Убирайся!
      Этот вопль был страшен.
      Лицо ее свело судорогой. И все-таки оно не стало безобразным. Сторонний наблюдатель сказал бы, наверное, что это лицо красавицы ведьмы.
      5
      Когда я вернулся в отдел новостей, Ханэ диктовал по телефону какой-то материал.
      Я вывел Ханэ на улицу с ресторанами и закусочными, на которую частенько захаживал десять лет назад. Одно кафе вспомнилось мне по названию, и мы вошли туда.
      - Ты, конечно, знаешь, что она за женщина?
      - Встречался с нею?
      - Встречался.
      - И какое впечатление?
      - По-моему, она приняла меня за клиента, которого прислал к ней ее альфонс.
      - И что же?
      - Не думаю, чтобы такая женщина была достойна тебя.
      Ханэ молча осушил свой стакан, и бармен, не говоря ни слова, подал ему новый. Потом он заговорил. Голос его звучал, как обычно.
      - Ты с ней спал? - спросил он.
      - А ты как думаешь?
      - Не знаю.
      - Спал, - сказал я.
      Ханэ отвел глаза. Я пристально наблюдал за ним. Молчание затянулось.
      - Тебя прислали сюда сегодня не по работе, - сказал он наконец. Тебя прислали из-за меня?
      - Это не имеет значения.
      - Директор филиала велел тебе расследовать и доложить?
      - Да. Но приехал я по своей воле. Директор боится, как бы его подчиненные не переженились на проститутках.
      - Но ты ведь не такой, старик.
      - Я и сам так думаю.
      - Значит, любить публичную женщину запрещается?
      - Такого закона нет.
      - Но ты хочешь сказать, что существуют этические нормы?
      - Я не школьный учитель. Но я слыхал: в последнее время у тебя были затруднения с деньгами... Это правда?
      - Да.
      - Растратил на нее?
      - Я ей дарю.
      Это было одно и то же, но Ханэ, казалось, этого не понимал. Меня охватила злоба.
      - И она берет у тебя деньги совершенно спокойно, да?
      Ханэ произнес серьезным тоном, делая ударение на каждом слове:
      - Нет, совсем не спокойно.
      - Значит, кокетничает, ломается.
      - Наверное, ты не сможешь понять. Тут все не так.
      - Эта женщина запуталась в сетях сутенеров. Она спит с любым, кто платит.
      Ты, видно, никак не можешь взять этого в толк. Когда-то и я после каждой получки бегал к женщинам такого сорта - ведь в мое время еще существовали кварталы публичных домов. Если б ты относился к женщинам так же, я бы тебе и слова не сказал. Но ты, смотрю, ходишь к ней не только для того, чтобы тешить свою плоть.
      - Разумеется.
      Так мы и расстались.
      6
      Меня разбудил пронзительный звонок. Я машинально взглянул на часы - три часа утра.
      "Вызывают на происшествие, - подумал я и взял трубку. - Скажу, что у меня температура".
      Это я, - прозвучал негромкий голос. - Ханэ.
      Я поднялся и включил свет.
      - Что это ты в такое время?
      - Прости. Ты не мог бы приехать?
      - Если на происшествие, то обратись лучше к директору.
      - Нет, это по поводу той женщины. Она в очень тяжелом состоянии.
      У меня едва не сорвалось: "Я же не врач!".
      - Где ты сейчас?
      - В больнице, совсем рядом с ее домом. Ты непременно должен приехать.
      - Хорошо. Выезжаю.
      Я натянул пальто и вышел. Дул ветер, небо прояснилось.
      Мне удалось поймать такси, и через сорок пять минут я подъехал к больнице.
      Шторы в холле были опущены, но дверь не заперта. Появился Ханэ, слегка кивнул мне:
      - Видимо, воспаление легких.
      - Как она сейчас?
      - Спит. Вернее, без сознания.
      Мы вошли в палату. Женщина лежала с закрытыми глазами, ее лицо казалось мертвым. Но она была жива - грудь вздымалась и опадала от бурного дыхания.
      - Кажется, дело плохо.
      - Да.
      - Зачем ты меня вызвал? Хотел отомстить за то, что я сказал тебе, будто спал с нею?
      - Нет.
      - Тогда зачем?
      - Сейчас увидишь.
      Ханэ откинул одеяло и лег рядом с больной прижавшись к ней всем телом.
      Живот и ноги женщины были обнажены. Ханэ, протянул руку, обнял ее бедра и сильно встряхнул.
      Женщина чуть приподняла веки. Глаза ее были тусклы, как море, залитое нефтью. Она что-то пробормотала - я не расслышал. Честно говоря, того, что я видел, было мне более чем достаточно.
      Ханэ стиснул ее груди. Она, словно испытывая отвращение, помотала головой.
      Я положил руку Ханэ на плечо. Ханэ, не оборачиваясь, проговорил:
      - Погоди немного. Молчи и смотри.
      Ханэ снова обнял женщину, и тут я заметил, что он сжимает в пальцах несколько банкнот. Он сунул деньги ей в руку. Она цепко схватила их. Тогда Ханэ прижался к ней плотнее и вновь положил руку на грудь. Женщина не сопротивлялась. Не поднимая век, почти бессознательно, она попыталась развести бедра.
      - Видел? - спросил Ханэ.
      - Видел, - отозвался я.
      Ханэ поднялся, осторожно накрыл женщину одеялом и вывел меня из палаты.
      - Теперь ты сам видел, какая она.
      - Да. Прекрасное чутье на деньги...
      - Она ведет такую жизнь с тех пор, как помнит себя. Вера в то, что, ложась в постель, она обязательно получит от мужчины деньги, стала частью ее натуры.
      Иного устройства мира она не знает.
      - И с тобой она так же?
      - Поначалу. Потом попыталась без денег. Но при этом она мучилась, словно совершала что-то противоестественное. Тогда она решила покончить с собой и бросилась в море.
      - Я думал, с ней разделались подонки из шайки "Игрек"...
      - Сперва и я так думал. Нет, это было неудавшееся самоубийство. Я ведь и сам не мог поверить, что живут на свете такие женщины, проговорил Ханэ каким-то торжественным тоном.
      Я промолчал.
      - А это так. Есть на свете женщины, которым неведом иной способ существования. Таких женщин породили "веселые" кварталы этого города.
      Как мало я знал! Я вышел на улицу и отправился к вокзалу пешком. Мне хотелось постоять на месте вчерашнего происшествия. Но там ничто не напоминало о катастрофе. Кровь была замыта, на мостовой не осталось никаких следов.