 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Дансени Лорд :: Лесков Николай Семёнович :: Лондон Джек :: Уилсон Жаклин :: Кренц Джейн Энн :: Андерсон Пол Уильям :: Андреев Леонид Николаевич :: Чехов Антон Павлович :: Асприн Роберт Линн Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Любовница :: Справочник по реестру Windows XP :: Решительная невеста :: Чумные псы :: Инцест :: Послесловие к подвигу :: «Де» :: Великий поход |
Король абордажаModernLib.Net / Морские приключения / Мэсон Френсис ван Викк / Король абордажа - Чтение (стр. 33)
2 …пираты выбирают Моргана своим адмиралом. — На Ямайке адмирал всегда избирался голосованием всех флибустьеров острова, выбранный утверждался губернатором. 3 …в Порт-Ройяле. — Порт-Ройял был стерт с лица земли во время землетрясения. Город был восстановлен и стал называться Кингстон. 4 …суровых парламентских драгун… — Борьба английского парламента с королем Карлом I Стюартом во время Английской буржуазной революции XVII века потребовала переустройства армии по новому образцу — она состояла из 10 полков кавалерии, 12 полков пехоты, 1 полка драгун (получивших название парламентских). В армии в основном сражались крестьяне, простые горожане, а на руководящие посты выдвигались командиры не по происхождению (знатности), а исходя из личной доблести и преданности делу революции. 5 Оливер Кромвель (1599-1658) — один из руководителей Английской буржуазной революции XVII века. Содействовал казни короля Карла I Стюарта в 1649 году. Впоследствии сосредоточил в своих руках единоличную власть. 6 …прозванных «железнобокими». — «Железнобокие» — во время Английской буржуазной революции XVII века так называли солдат и командиров армии Кромвеля. (Кромвель первый получил это прозвище за победу над армией короля при Марстон-Муре в 1644 году. ) Очевидно, прозвище возникло из-за особой формы носимого солдатами доспеха — кирасы. 7 …скорее всего роялист. — Роялистами называли сторонников монархии и короля Карла Стюарта (royal — королевский). 8 …виселицы лорда-протектора. — Звание лорда-протектора носил Оливер Кромвель. 9 …не ограниченная власть на местах кромвелевских чиновников Флитвуда, Дезборо и Гезльрига. — Флитвуд, Дезборо, Гезльриг — реальные исторические деятели той эпохи. Летом 1655 года вся страна была разделена на 17 округов, над которыми были поставлены генерал-майоры, наделенные чрезвычайными полномочиями. Получились как бы протектораты в миниатюре. А соответственно появилась и возможность злоупотреблений властью. Недовольный парламент, собравшийся в сентябре 1656 года, потребовал уничтожить режим генерал-майоров. Кромвель вынужден был утвердить этот акт, отстранив своих сподвижников. Именно об этом недовольстве и упоминается в романе. Следовательно, действие происходит в 1656 году и Моргану в это время примерно 21 год. 10 …проклятые «круглоголовые»… — «Круглоголовыми» называли буржуа и простолюдинов, сторонников Кромвеля из-за формы их головного убора — простой, без полей, шапки, а также формы прически (под горшок). Дворяне (роялисты) носили длинные волосы. 11 …во время восстания. — Имеется в виду гражданская война (1642-1660) между сторонниками парламентаризма и монархистами. (Иначе — Английская буржуазная революция. ) Здесь, судя по всему, Морган вспоминает о восстании в Уэльсе сторонников королевской власти летом 1648 года. Король Карл I Стюарт находился в это время на острове Уайт, и до его казни оставалось полгода. Стр. 24…. когда Карл Стюарт благополучно воссядет на трон во дворце Уайтхолл. — Здесь речь идет о восстановлении монархии в Англии и возведении на трон Карла II Стюарта, сына казненного в 1649 году короля Карла I Стюарта. Что и произойдет весной 1660 года. Автор допускает мысль, что Морган мог участвовать в заговоре монархистов. 12 …валлийской семьи йоменов. — Валлийцами называли жителей Уэльса. Йомен — независимый владелец собственного земельного надела. 13 Эсквайр — в средневековой Англии один из низших дворянских титулов. 14 …как отчаянно индепенденты, которых иногда называют радикалами, презирают более скромных пресвитерианцев, а левеллеры и гранды ненавидят их всех. — Индепенденты, пресвитериане (в начале буржуазной революции составляли большинство в парламенте), левеллеры, гранды — названия различных партий и течений в парламенте. Расходились во многих вопросах, соглашаясь в главном — никакой отмены частной собственности. 15 …оказалась еще и аркебуза. — Аркебуза — тяжелое фитильное ружье. 16 …отплясывал джигу… — Джига — английский матросский танец. 17 …узкий нос гички… — Гичка — легкая шлюпка с 6-8 веслами. 18 …не мог отличить гафеля от свайки… — Гафель — наклонный рей на мачте. Свайка — такелажный инструмент. 19 Москитный берег. — Так называли побережье полуострова Юкатан (Мексика). 20 Nom de Dieu! — В то время в Вест-Индии разговаривали на смешанном французско-голландско-португальско-испанско-анг-лийском диалекте, поэтому все переводы достаточно приблизительны. В данном случае это выражение можно перевести примерно так: «Клянусь Богом, вот потеха!» 21 Restez tranquille! — Стой спокойно! 22 Tu parle francais? — Ты говоришь по-французски? 23 …стоит хотя бы муидор! — Муидор — старинная золотая монета, имевшая хождение в Португалии. 24 …северное побережье Эспаньолы. — Остров входит в группу Больших Антильских островов и в разное время назывался по-разному — Санто-Доминго, Эспаньола. Сейчас это остров Гаити. 25 …на Коровьем острове… — Разные источники помешают этот остров в разных местах: то у юго-западной оконечности Эспаньолы (Гаити), то юго-восточнее острова Пуэрто-Рико. 26 Ma foi — честное слово. 27 …les vaches — дикие коровы (быки). 28 …monsieur le colonel? — Господин полковник. 29 …галионы и барки… — различные типы парусных судов того времени. 30 Morbleau! — Черт побери. 31 …любимое всеми буканьерами… — Буканьер — вольный охотник Антильских островов, коптящий мясо по индейскому способу «букана». 32 Santiago! Muerto a los piratas! — Смерть пиратам! (исп.) Сантьяго — боевой клич испанцев. 33 Santiago! Mate! Mate!Abajo los hereticos! — Сантьяго! Кончай! Кончай! В ад проклятых еретиков! (исп.) 34 Alonso de Campo Basso, Coronel de la Presidencia de Santo Domingo — Алонсо де Кампо Бассо, полковник правительства Санто-Доминго (исп.). 35 …с насупленными бровями Пьера Леграна… — Пьер Легран — реально существовавший пират, но ко времени появления на Тортуге Моргана он уже закончил свою деятельность и вернулся во Францию. 36 Таинственный Сьер де Монбар… — Монбар Губитель, Рок Бразилец, Мигель Баск — реально существовавшие лица. Но подобная совместная встреча никогда не происходила и является целиком вымыслом автора. 37 Figurez-vous — представьте себе (диал.). 38 …небольшого семитонного кеча… — Кеч — небольшое двухмачтовое судно с косым парусным вооружением. 39 …забрался на ванты и уселся там, прочно обхватив ногами выбленку. — Ванты — снасти (тросы) стоячего такелажа на парусных судах, укрепляли мачту с боков. Выбленка — поперечные тросы (канаты), параллельно ввязанные в ванты. Таким образом создавалось как бы подобие гигантской туго натянутой веревочной лестницы. 40 …этого иберийского спрута? — Иберия — древнее название Испании. 41 …стоял на квартердеке. — Квартердек — корма верхней палубы судна, приподнятая уступом примерно на метр. На квартердеке сосредотачивались средства управления судном. Прообраз капитанского мостика. 42 …через два узла. — Узел — морская мера скорости, равная морской миле в час. Морская миля — 1, 852 км. В данном случае герой хочет сказать, что они могут догнать судно через два часа. 43 Piedad! No nos matan. Soy capitano. — Пощады! Не убивайте нас. Я капитан (исп.). 44 …в их Тьерра Фирме. — Тьерра Фирме, или Материковая земля, — так испанцы называли северное побережье Южной Америки, с городами Картахеной, Маракайбо и другими, а также район современной Панамы, с городами Номбре-де-Дьос и Порто-Бельо. 45 …мингер Морган. — Мингер по-голландски — господин. 46 «La Ronde du Rosier» — «Розовая песня» (фр.). 47 Dieu de Dieu! — Господи Боже! (фр.) 48 …лордам Торговой палаты… — Торговая палата создана в Англии как объединение крупных дельцов-буржуа и аристократов, не чуравшихся заниматься коммерцией, для зашиты собственных интересов. 49 …по дороге Камино Реал… — то есть по главной дороге, дороге королей. Так именовался путь, по которому испанцы переправляли золото, поступавшее из Перу, через Панамский перешеек. 50 …находилась Плаца Парада… — в переводе с испанского Центральная (Парадная) площадь. 51 …два городских алькальда. — Алькальд — в Испании — председатель (член совета) городского муниципального совета; городской голова. 52 …мог видеть весь неф. — Неф — внутреннее пространство церкви. 53 Викарный епископ — духовное лицо в архиерейском сане, не имеющее собственной епископской кафедры и являющееся заместителем главы епархии. 54 Ole arriba! — Эй, наверху! (исп.) 55 Плаца Майор — в переводе с испанского — Главная площадь. 56 «Gloria in Excelsis» — старинный католический гимн «Слава в Вышних… « (лат.). 57 «Дивная гавань». — Христофор Колумб, впервые посетивший это место, назвал его Дивной гаванью, по-испански — Порто-Бельо. 58 …бескрайним просторам Южного моря. — Южным морем испанцы называли Тихий океан, в то время как Атлантический они именовали Северным морем. 59 …в пламени жестокого аутодафе… — Аутодафе — оглашение приговора святой инквизиции и последующее публичное сожжение осужденного на костре. 60 …в честь Святой Девственницы. — Игра слов: Виргиния и Вирджин, что по-английски означает — девственница. 61 Алькальд эрмандады… — Эрмандада — монашеское братство. 62 Alma de mi vida — счастье моей жизни; душа моя (исп. ). 63 …дона Карлоса Второго. — Карл II Габсбург правил Испанией с 1665 по 1700 год. 64 Самбо — потомок от смешанного брака индейцев и негров. 65 …взвалили на плечи легкие фузеи… — Фузея — разновидность мушкета (фитильного ружья) облегченного типа. 66 «Те Deum» — католическое церковное песнопение, исполняемое как благодарственное, — «Тебе Бога славим» (лат.). 67 …и вопящих «Магнификат» монахов… — «Магнификат» — католическое песнопение, прославляющее Бога. 68 КАБЭЛ — реально существовавшая группа высших лордов Англии. Слово составляется из первых букв фамилий, входивших в нее людей. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 |
|||||||