:
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Åäó
Ãîðîä
Âåðëåí è Ñåçàí
Notre-Dame
Âåðñàëü
Æîðåñ
Ïðîùàíèå (Êàôå)
Ïðîùàíüå
ÅÄÓ
Áèëåò -
ùåëê.
Ùåêà -
÷ìîê.
Ñâèñòîê -
è ðâàíóëèñü òóäà ìû
êóäà,
êàê ñåëüäè,
â ñåòè ÷óëîê
10 ïëûâóò
êðóãîñâåòíûå äàìû.
Ñåãîäíÿ ïðèåäåò -
óðîäîì-óðîä,
à çàâòðà -
óçíàòü ïîñìåéòå-êà:
â îäíî
ðàçóáðàí
è ãîðîä è ðîò -
ïîìàäû,
20 îãíåé êîñìåòèêà.
Âåñåëûõ
òÿíåò â ýòó âîò äàëü.
 Ïàðèæå ãðóñòèòü?
Åäâà ëè!
 Ïàðèæå
ïëîùàäü
è òà Ýòóàëü,
à çâåçäû -
òàê ñïëîøü ýòóàëè.
30 Çàñâèñòûâàé,
òðèñü,
âðåçàéñÿ è ðåæü
ñêâîçü Ëüåæè
è îá Áðþññåëè.
Íî íîæ
è Ïàðèæ,
è Áðþññåëü,
è Ëüåæ -
òîìó,
40 êòî, êàê ÿ, îáðóñåëè.
Ñåé÷àñ áû
â ñàíè
ñ íîãàìè -
â ñíåãó,
êàê â ãàçåòíîì ëèñòå á...
Ñâèñòè,
çàíîñè ñíåãàìè
ìåíÿ,
ïðèõåðñîíñêàÿ ñòåïü...
50 Âå÷åð,
ïîëå,
îãîíüêè,
äàëüíÿÿ äîðîãà, -
ñåðäöå ðâåòñÿ îò òîñêè,
à â ãðóäè -
òðåâîãà.
Ýõ, ðàç,
åùå ðàç,
ñòèõ - â ïëÿñ.
60 Ýõ, ðàç,
åùå ðàç,
ðèôì õðÿñê.
Ýõ, ðàç,
åùå ðàç,
åùå ìíîãî, ìíîãî ðàç...
Ëþäè
ðàçíûõ ñòðàí è ðàñ,
êîïàÿ ïîðÿäêîâ ãðÿäêè,
óâèäåâ,
70 êàê ÿ
ñåáÿ ïðîòðÿñ,
ñêàæóò:
â ëèõîðàäêå.
[1925]
ÃÎÐÎÄ
Îäèí Ïàðèæ -
àäâîêàòîâ,
êàçàðì,
äðóãîé -
áåç êàçàðì è áåç Ýððèî.
Íå îòîðâàòü
îò âòîðîãî
ãëàçà -
îò ýòîãî ãîðîäà ñåðîãî.
10 Ñî ñòåí îáåùàþò:
"Un verre de Koto
donne de l'energie" {*}.
{* Ñòàêàí Êîòî äàåò ýíåðãèþ (ôðàíö.).}
Âèíîì ëþáâè
êàêèì
è êòî
ìîþ âçáóäîðàæèò æèçíü?
Ìîæåò,
êðèòèêè
çíàþò ëó÷øå.
20 Ìîæåò,
èõ
è ñëóøàòü íàäî.
Íî êîìó ÿ, ê ÷åðòó, ïîïóò÷èê!
Íè äóøè
íå øàãàåò
ðÿäîì.
Êàê ðàíüøå,
ñâîé
ðàñêà÷èâàé ãîðá
30 âïåðåäè
ïîýòîâûõ àðá -
íåñè,
îäèí,
è ðàäîñòü,
è ñêîðáü,
è ïðî÷èé
ëþäñêîé ñêàðá.
Ìíå ñêó÷íî
çäåñü
40 îäíîìó
âïåðåäè, -
ïîýòó
íå íàäî ìíîãîãî, -
ïóñòü
òîëüêî
âðåìÿ
ñêîðåé ðîäèò
òàêîãî, êàê ÿ,
áûñòðîíîãîãî.
50 Ìû ðÿäîì
ïîéäåì
äîðîæíîé ïûëüöîé.
Îäíî
æåëàíüå
ïó÷èò:
ìíå ñêó÷íî -
æåëàþ
âèäåòü â ëèöî,
êîìó ýòî
60 ÿ
ïîïóò÷èê?!
"Je suis un chameau" {*},
{* ß âåðáëþä (ôðàíö.).}
â ïëàêàòå ñòîÿò
ëèòåðû,
êàæäàÿ - ôóò.
Ñîâåðøåííî âåðíî:
"je suis", -
ýòî
"ÿ",
70 a "chameau" -
ýòî
"ÿ âåðáëþä".
Ëèëîâàÿ òó÷à,
ñêîðåé íàãíèñü,
ìåíÿ
è Ïàðèæ ïîëåé,
÷òîá òîëüêî
ñêîðåé
çàöâåëè îãíè
80 äëèíîé
Åëèñåéñêèõ ïîëåé.
Âî âñ¸ îãîíü -
è íåáó â òåìü
è â ÷åðíü ïðîìîêøåé ïûëè.
 îãíå
æóêàìè
âñåõ ñèñòåì
æóææàò
àâòîìîáèëè.
90 Ãîðèò âîäà,
çåìëÿ ãîðèò,
ãîðèò
àñôàëüò
äî ææåíèÿ,
êàê áóäòî
çóáðÿò
ôîíàðè
òàáëèöó óìíîæåíèÿ.
Ïëîùàäü
100 êðàñèâåé
è òûñÿ÷
äàì-áîëîíîê.
Ýòà ïëîùàäü
îïðàâäàëà á
êàæäûé ãîðîä.
Åñëè á áûë ÿ
Âàíäîìñêàÿ êîëîííà,
ÿ á æåíèëñÿ
íà Place de la Concorde {*}.
{* Ïëîùàäü Ñîãëàñèÿ (ôðàíö.).}
[1925]
ÂÅÐËÅÍ È ÑÅÇÀÍ
ß ñòóêàþñü
î ñòîë,
î øêàôà îñòðèÿ -
÷åòûðå ìåòðà åæåäíåâíî ìåðü.
Ìíå òåñíî çäåñü
â îòåëå Istria {*} -
{* Èñòðèÿ (ôðàíö.).}
íà êîðîòûøêå
rue Campagne-Premiere {*}.
{* Íàçâàíèå óëèöû â Ïàðèæå (ôðàíö.).}
Ìíå æìåò.
10 Ïàðèæñêàÿ æèçíü íå ïðî íàñ -
â áóëüâàðû
òîñêó ðàññûïàé.
Íàïðàâî îò íàñ -
Boulevard Montparnasse {*},
{* Áóëüâàð Ìîíïàðíàññ (ôðàíö.).}
íàëåâî -
Boulevard Raspail {*}.
{* Áóëüâàð Ðàñïàé (ôðàíö.).}
Õîæó è õîæó,
íå ùàäÿ êàáëóêà, -
õîæó
20 è íî÷ü è äåíü ÿ, -
õîæó òðàôàðåòíûì ïîýòîì, ïîêà
â ãëàçàõ
íå âñòàíóò âèäåíüÿ.
Òóìàí - ïàðèêìàõåð,
îí äåëàåò ãåíèåâ -
çàãðèìèðîâàë
îäíîãî
áîðîäîé -
Äîáðûé âå÷åð, m-r Òóðãåíåâ.
30 Äîáðûé âå÷åð, m-me Âèàðäî.
Ïîøåë:
"Çà ÷òî áîðîëèñü?
À Ðóäèí?..
À âû,
èìåíüå
âîçüìè ïîäïàëüíè"...
Ìíå
èõ ðàçãîâîð ýìèãðàíòñêèé
íóäåí,
40 è þðêàþ
â êàôå îò ñêóëüíè.
Äà.
Ýòî îí,
âîò ýòà ñîâà -
íå òðîíóë
âåëèêîãî
òëåí.
Ïðèïîäíÿë øëÿïó:
"Comment ca va,
50 cher camarade Verlaine? {*}
{* Êàê äîæèâàåòå, äîðîãîé
òîâàðèù Âåðëåí? (ôðàíö.)}
Îòêóäà âàñ çíàþ?
Âàñ çíàþò âñå.
È âîò
äîâåëîñü ñîñòóêàòüñÿ.
Ëåò ñîðîê
âû òÿíåòå
ñâîé àáñåíò
èç òûñÿ÷è ðåïðîäóêöèé,
ß ðàíüøå
60 âàñ
ïî÷òè íå ÷èòàë,
à íûí÷å -
âûøëî èç ìîäû, -
è ðàä áû ïðî÷åñòü -
íå ïîéìåøü íè ÷åðòà:
ïî-ðóññêè äðÿíü, -
ïåðåâîäû.
Íå çëèòåñü, -
ñî ìíîé,
70 äîëæíî áûòü, è âû
çíàêîìû
ëèøü ïîíàñëûøêå.
Ïîãîâîðèì
î ïóñòÿêàõ ïóòåâûõ,
î íàøèíñêîì ðåìåñëèøêå.
Òåïåðü
ïëîõèå ñòèõè -
òðóõà.
Õîðîøèé -
80 ñåáå äîðîæå.
Ñ õîðîøèì
è ÿ á
ñâîè ïîòðîõà
ñëîæèë
ïîä çàáîðîì
òîæå.
Áóìàãè
ãëàäü
îáëåâûâàÿ
90 ïåðîì,
êîíöîì ãóáû -
ïîýò,
êàê áëÿäü ðóáëåâàÿ,
æèâåò
ñ ñëîâöîì ëþáûì.
ß æèçíü
îòäàòü
çà ñåãîäíÿ
ðàä.
100 Êàêàÿ ýòî ãðîìàäà!
Âû ÷óåòå
ñëîâî -
ïðîëåòàðèàò? -
åìó
ãðàíäèîçíîå íàäî.
Èç êîæè
íàäî
âûëàçèòü òóò,
à íàñ -
110 ê æóðíàëü÷èêàì
ïðåìèåé.
Êîãäà æ ïîéìóò,
÷òî ïîýçèÿ -
òðóä,
÷òî ìåñòî íóæíî
è âðåìÿ åé.
"Ëèöîì ê äåðåâíå" -
çàäàíüå äàíî, -
çà ãóñëè,
120 ïîýòû-äðóãè!
Ïîéìèòå æ -
ëèöî ó ìåíÿ
îäíî -
îíî ëèöî,
à íå ôëþãåð.
À òóò è ÃÓÑ
îòâåðçàåò óñòà:
âîïðîñ íå ðåøåí.
"Êîòîðûé?
130 Ïîýò?
Òàê âåäü ýòî æ -
ïðîñòî êóñòàðü,
ïðîñòîé êóñòàðü,
áåç ìîòîðà".
Ïåðî
òàêîìó
â ÿçûê âîíçè,
ïðèáåé
ê âåêàì êóíñòêàìåð.
140 Òû âðåøü.
Åùå
íå íàéäåí áåíçèí,
÷òî äâèæåò
ñåðäåö êóñêàìè.
Èäåþ
íåëüçÿ
çàìåøàòü íà âîäå.
 âîäå
îòñûðååò èäåéêà.
150 Ïîýò
íèêîãäà
è íå æèë áåç èäåé.
×òî ÿ -
ïîïóãàé?
èíäåéêà?
Ê ðàáî÷åìó
íàäî
èäòè ñåðüåçíåé -
íåäîîöåíèëè èõ ìû.
160 Ïîýòû,
ïîêàéòåñü,
ïîêà íå ïîçäíî,
âî âñåõ
îòãëàãîëüíûõ ðèôìàõ.
Ó íàñ
ïîýò
ñîáûòüÿ áåðåò -
îïèøåò
â÷åðàøíèé ãóë,
170 à íàäî
ðâàòüñÿ
â çàâòðà,
âïåðåä,
÷òîá áðþêè
òðåùàëè
â øàãó.
 ñàäàõ êîììóíû
âñïîìíÿò î áàðäå -
êàêèå
180 ïòèöû
çàëüþòñÿ èì?
×òî
áóäåò
ñ âåòîê
òîâàðèù Âàðäèí
ðàññâèñòûâàòü
ñâîè ðåçîëþöèè?!
Çà ãëîòêó âîçüìåì.
"Òåïåðü ïîîðè,
190 íåñáèòàÿ áûòà ìîðäà!"
È âèæó,
çàâèñòü
çàæãëàñü è ãîðèò
â ãëàçàõ
ìîåãî íàòþðìîðòà.
È êàïëåò
ñ Âåðëåíà
â ñòàêàí ñëåçà.
Îí âåñü -
200 êàê çóá íà ñâåðëå.
Òóò
ê íàì
ïîäõîäèò
Ïîëü Ñåçàí:
"ß
òàê
íàïèøó âàñ, Âåðëåí".
Îí ïèøåò.
Ñìîòðþ,
210 êàê êðàñêà ñâåæà.
Monsieur,
ïðîñòèòå âû ìåíÿ,
ó íàñ
ñòàðèêàì,
êàê ïîä õâîñò âîææà,
áûâàëî
îò âàøåãî èìåíè.
Áûâàëî -
ñåçîí,
220 íàø áîã - Âàí-Ãîã,
äðóãîé ñåçîí -
Ñåçàí.
Òåïåðü
óøëè îò èñêóññòâà
âáîê -
íå êðàñêó ëþáÿò,
à ñàí.
Ïòåíöû -
ó íèõ
230 ìîëîêî íà ãóáàõ, -
à ñ äåòñòâà
ê ñìèðåíèþ ïàäêè.
Áîëüøóùåå èìÿ âçÿëè
ÀÕÐÐ,
à ÷åøóò
îòâåòñòâåííûì
ïÿòêè.
Íåáîñü
íå íàïèøóò
240 ìîé ïîðòðåò, -
íå òðóò
ïîíàïðàñíó
êèñòè.
Âåäü òî æå
ëèöî êàê áóäòî, -
àí íåò,
ðèñóþò
êòî ïîöåêèñòåé.
Ñåçàí
250 îñòàíîâèëñÿ íà ëèíèè,
è âåñü
ðàçìåðñèëñÿ - òðîíóòûé.
Ïàðèæ,
ôèîëåòîâûé,
Ïàðèæ â àíèëèíå,
âñòàâàë
çà îêíîì "Ðîòîíäû".
[1925]
NOTRE-DAME
Äðóãèå çäàíèÿ
ëåæàò,
êàê ãðÿçíàÿ êîðà,
â âîñïîìèíàíèè
î Notre-Dame'e {*}.
{* Ñîáîð Ïàðèæñêîé áîãîìàòåðè (ôðàíö.).}
Ïðîøåäøåãî
âîçâûøåííûé êîðàáëü,
î âðåìÿ çàöåïèâøèéñÿ
è ñåâøèé íà ìåëü.
10 Ðàñêðûëè äâåðü -
òîñêè òÿæåëåé;
æåëå
èç æåëåçà -
íåëåïåå.
Ïðîøëè
ñêâîçü ìîíàøèé
ñëóæèëûé åëåé
â ñîáîðíîå âåëèêîëåïèå.
×èòàë
20 ïèñüìåíà,
óêðàøàâøèå õðàì,
ïðî áîãîâû áëàãà
íà íåáå.
Ñïóñêàëñÿ â ïàðòåð,
ïîäûìàëñÿ ê õîðàì,
ñìîòðåë óäîáñòâà
è ìåáåëü.
ß âûøåë -
ñî ìíîé
30 ïåðåâîä÷èöà-äóðà,
ùåáå÷åò
áàíòèêîì-ðîòèêîì:
"Íó, êàê âàì
íðàâèòñÿ àðõèòåêòóðà?
Êàêàÿ íåáåñíàÿ ãîòèêà!"
ß âçâåñèë âñå
è îáäóìàë, -
íó âîò:
îí ëó÷øå Áëàæåííîãî Âàñüêè.
40 Êîíå÷íî,
ïîä êëóá íå ïîéäåò -
òåìíîâàò, -
îá ýòîì íå äóìàëè
êëàññèêè.
Íå ñòèëü...
ß â ýòèõ äåëàõ íå ìàñòàê.
Íå äàëñÿ
ñòàðüþ íà ñúåäåíèå.
Íî òî õîðîøî,
50 ÷òî óæå ìåñòà
ãîòîâû òåáå
äëÿ ñèäåíèÿ.
Åãî
íè ê ÷åìó
ïåðåñòðàèâàòü çàíîâî -
ïðèëàäèì
ñ ãðåõîì ïîïîëàì,
à â íàøèõ -
íè ñòóëüåâ íåò,
60 íè îðã_à_íîâ.
Êîïí¸øü -
îäíè êóïîëà.
È ëó÷øå á îðêåñòð,
äà èãðà äîðîãà -
ñíà÷àëà
íå áóäåò ôèíàíñîâ, -
à òî ëè äåëî,
êîãäà îðãàí -
èãðàé
70 õîòü ïÿòü ñåàíñîâ.
ßñíî -
ðåïåðòóàð èíîé -
ôîêñòðîòû,
à íå ñîïåíüå.
Íåëüçÿ æå
ôðàíöóçñêîìó Ãîñêèíî
äóõîâíûå ïåñíîïåíèÿ.
À äëÿ ðåêëàìû -
íå õðàì,
80 à êðàñà -
ñòàðàéñÿ
âî âñå òÿæêèå.
Ýëåêòðîðåêëàìå -
ëó÷øèé ôàñàä:
ìåæ áàøåí
ïóñòèòü ïåðåòÿæêè,
äà áóêâàìè ðàçíûìè:
"Signe de Zoro" {*},
{* Çíàê Çîðî (ôðàíö.).}
÷òîá áóêâû áåæàëè,
90 êàê ìûøü.
Òàêàÿ ðåêëàìà
òàê çàîðåò,
÷òî âèäíî
âî âåñü Boulmiche {*}.
{* Áóëüâàð â Ïàðèæå (ôðàíö.).}
À åñëè
è ëàìïî÷êè
âñòàâèòü â ãëàçà
õèìåðàì
â óãëàõ ñîáîðà,
100 Òîãäà -
íèêòî íå óéäåò íàçàä:
ïîäðÿä -
áèòêîâûå ñáîðû!
Äà, íàäî
áûòü
áåðåæëèâûì òóò,
ÿäðîì
÷åãî
íå ïîïîðòèâ.
110 Â îñîáåííîñòè,
åñëè ïîéäóò
ãðîìèòü
ïðåôåêòóðó
íàïðîòèâ.
[1925]
ÂÅÐÑÀËÜ
Ïî ýòîé
äîðîãå,
ñïåøà âî äâîðåö,
áåñ÷èñëåííûå Ëþäîâèêè
òðÿñëè
â øåëêàõ
çîëî÷åíûõ êàðåòö
òåëåñ
äåñÿòèïóäîâèêè.
10 È ëÿæåê
ñâîèõ
îòìàõàâ øàòóíû,
ïî íåé,
ìàðñåëüåçîé ïðîïåò,
ïëþÿ íà êîðîíó,
òåðÿÿ øòàíû,
áåæàë
èç Ïàðèæà
Êàïåò.
20 Òåïåðü
ïî íåé
âåñåëûé Ïàðèæ
ãîíÿåò
àâòî ðàññèÿâ, -
êîêîòêè,
ðàíòüå, ïîäñ÷èòàâøèé áàðûø,
àìåðèêàíöû
è ÿ.
Âåðñàëü.
30 Âîçãëàñ ïåðâûé:
"Õîðîøî æèëè ñòåðâû!"
Äâîðöû
íà òûùè ñïàëåí è çàë -
è â êàæäîé
è ñòîë
è êðîâàòü.
Òàêèõ
âòîðûõ
è ïîñòðîèòü íåëüçÿ -
40 õîòü öåëóþ æèçíü
âîðîâàòü!
À çà äâîðöîì,
è ñþäû
è òóäû,
÷òîá æèçíü èì
áûëà
ñâåæà,
ïðóäû,
ôîíòàíû,
50 è ñíîâà ïðóäû
ñ ôîíòàíîì
èç ìåäíûõ æàá.
Âîêðóã,
â ïîîùðåíüå
æàíòèëüíûõ ìàíåð,
äîðîæêè
ïîëíû ñòàò_ó_ÿìè -
âåçäå Àïîëëîíû,
à ýòèõ
60 Âåíåð
áåçðóêèõ, -
òàê öåëûå óéìû.
À äàëüøå -
æèëüÿ
äëÿ èõ Ïîìïàäóðø -
Áîëüøîé Òðèàíîí
è Ìàëåíüêèé.
Âîò òóò
Ïîìïàäóðøó
70 âîäèëè ïîä äóø,
âîò òóò
ïîìïàäóðøèíû ñïàëåíêè.
Ñìîòðþ íà æèçíü -
àõ, êàê íå íîâà!
Êðàñèâîñòü -
àæ äóõ âûìàòûâàåò!
Êàê áóäòî
âëèï
â àêâàðåëü Áåíóà,
80 ê êàêèì-òî
ñòèøêàì Àõìàòîâîé.
ß âñå îñìîòðåë,
ïîîùóïàë âåùè.
Èç âñåé
êðàñîòèùè ýòîé
ìíå
áîëüøå âñåãî
ïîíðàâèëàñü òðåùèíà
íà ñòîëèêå
90 Àíòóàíåòòû.
 íåãî
øòûêà ðåâîëþöèè
êëèí
âîãíàëè,
ïëÿøà ïîä ðàñïåâêó,
êîãäà
ñàíêþëîòû
ïîâîëîêëè
íà ýøàôîò
100 êîðîëåâêó.
Ñìîòðþ,
à âñå æå -
çàâèäíûå âèäèêè!
Ñàäû çàâèäíûå -
â ðîçàõ!
Ñêîðåé áû
êóëüòóðó
òàêîé æå âûäåëêè,
íî â íîâûé,
110 ìàøèííûé ð_î_çìàõ!
 ìóçåè
âîò ýòè
ëà÷óãè á âûìåñòè!
Ñþäà áû -
ñòàëüíîé
è ñòåêîëüíûé
ðàáî÷èé äâîðåö
ìèëëèîííîé âìåñòèìîñòè, -
òàêîé,
120 ÷òîá è ãëàçó áîëüíî.
Âñåì,
åùå èìåþùèì
êóïîíû
è ìîíåòû,
âñåì öàðÿì -
åùå èìåþùèìñÿ -
â íàçèäàíèå:
ñ ãèëüîòèíû íåáà,
ãîëîâîé Àíòóàíåòòû,
130 ñîëíöå
ïîêàòèëîñü
óìèðàòü íà çäàíèÿõ.
Ðàñïëûëàñü
è ëèï
è êàøòàíîâ òîëïà,
ñëåãêà
ëèñòî÷êè âîðñÿ.
Ïðîçðà÷íûé
âå÷åðíèé
140 íåáåñíûé êîëïàê
çàêðûë
ìóçåéíûé Âåðñàëü.
[1925]
ÆÎÐÅÑ
Íîÿáðü,
à íàðîä
çàæàò äî æàðû.
Ñòîþ
è ñìîòðþ äîëãî:
íà øèíàõ ìàøèííûõ
ìèìî -
øàðû
êàòàþòñÿ
10 â òðåóãîëêàõ.
Âîéíîé îáàãðåííûå
ðóêè
óìûâ,
è êðàñíûå
øàíñû
âçâåñèâ,
êîììåðöèþ
íîâóþ
âáèëè â óìû -
20 õîòÿò
ñïåêóëüíóòü íà Æîðåñå.
Ïîêàæóò ðàáî÷èì -
ñìîòðèòå,
è îí
ñ âåëèêèìè íàøèìè
òîæå.
Æîðåñ
íàñòîÿùèé ôðàíöóç.
Ïàíòåîí
30 íå ñòàíåò æå
îí
òðåâîæèòü.
Ãîòîâû
ïîòîêè
ñëåçëèâûõ ôðàç.
Ýñêîðò,
êîëåñíèöû -
ýôôåêò!
Íè ñ ìåñòà!
40 Ñêàæèòå,
êåì èç âàñ
â îêíå
ïðèñòðåëåí
Æîðåñ?
Òåïåðü
ïðèøëè
ïàíèõèäàìè âûòü.
Çîð÷å,
ðàáî÷èé êëàññ!
50 Òîâàðèù Æîðåñ,
íå äàé óáèòü
ñåáÿ
âî âòîðîé ðàç.
Íå äàñò.
Ïîäíÿâ
çíàìåí ìà÷òîâûé ëåñ,
ñïàÿâ
ëþäåé
â îäèí
60 ïëûâóùèé ôëîò,
ãðîìîâûé è æèâîé,
ïîïðåæíåìó
Æîðåñ
ïðîõîäèò â Ïàíòåîí
ïî óëèöå Ñóôëî.
Îí â ýòèõ êðèêàõ,
íåñóùèõñÿ ââåðõ,
â çíàìåíàõ,
â øàãàõ,
70 â ãîðáàõ
"Vivent les Soviets!..
A bas la guerre!..
Capitalisme a bas!.." {*}
{* Äà çäðàâñòâóþò Ñîâåòû!..
Äîëîé âîéíó!..
Äîëîé êàïèòàëèçì!.. (ôðàíö.).}
È âîò -
âçáåãàåò îãîíü
è ãîðèò,
è ïåñíÿ
êðàñíååò ó ðòà.
È êàæåòñÿ -
80 ñíîâà
â äûìó
ïóøêàðè
èäóò
ê ïàðèæñêèì ôîðòàì.
Ñïèíîþ
ê âèòðèíàì îòæàëè -
è âîò
èç êíèæåê
âûæàëèñü
90 òåíè.
È ñíîâà
71-é ãîä
âñòàåò
ó ñòðàíèö â øåëåñòåíèè.
Ãîðà
íà ãðóäè
ìîãëà á ïîäíÿòüñÿ.
Òàì
ãíåâíûé îêðèê îðåò:
100 "Êòî ñìåë ñêàçàòü,
÷òî ìû
â ñåìíàäöàòîì
ïðåäàëè
ôðàíöóçñêèé íàðîä?
Íåïðàâäà,
ìû ñ âàìè,
ôðàíöóçñêèå áëóçíèêè.
Çàáóäüòå
ýòîò
110 ïîêëåï äðÿííîé.
Íà âñåõ áàððèêàäàõ
ìû âàøè ñîþçíèêè,
ðàáî÷èé Êðåçî,
è ðàáî÷èé Ðåíî".
[1925]
ÏÐÎÙÀÍÈÅ
(ÊÀÔÅ)
Îáûêíîâåííî
ìû ãîâîðèì:
âñå äîðîãè
ïðèâîäÿò â Ðèì.
Íå òàê
ó ìîíïàðíàñöà.
Ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ.
È Ðåì
è Ðîìóë,
è Ðåìóë è Ðîì
â "Ðîòîíäó" ïðèäóò
èëè â "Äîì" {*},
{* Êàôå íà Ìîíïàðíàñå.}
 êàôå
èäóò
ïî ñîòíÿì äîðîã,
ïëûâóò
ïî áóëüâàðíîé ðåêå.
Âïëûâàþ è ÿ:
"Garcon,
20 un grog
americain!" {*}
{* Îôèöèàíò,
ãðîã
ïî-àìåðèêàíñêè! (ôðàíö.).}
Ñíà÷àëà
ñëîâà
è ãóáû
è ñêóëû
êàôåéíûé ãîìîí ñëèâàë.
Íî âîò
ïîøëè
âûëóïëÿòüñÿ èç ãóëà
30 è ëåïÿòñÿ
ôðàçîé
ñëîâà.
"Òóò
ïðîõîäèë
Ìàÿêîâñêèé äàâå÷à,
õðîìîé -
íå âèäàëè ðàçè?" -
"À ñ êåì îí øåë?" -
"Ñ Íèêîëàé Íèêîëàè÷åì", -
40 "Ñ êàêèì?" -
"Äà ñ âåëèêèì êíÿçåì!"
"Ñ âåëèêèì êíÿçåì?
Áóäåò âðàòü!
Îí êðóãë
è ëûñ,
êàê ëàäîíü.
×åêèñò îí,
ïîñëàí ñþäà
âçîðâàòü..." -
50 "Êîãî?" -
"Áóà-äþ-Áóëîíü {*}.
{* Áóëîíñêèé ëåñ.}
Åçæàé, ìîë, Ìèøêà..."
Äðóãîé ïîïðàâèë:
"Âû âðåòå,
ïðîòèâíî ñëóøàòü!
Ñîâñåì è íå Ìèøêà îí,
à Ïàâåë.
Áûâàëî ñÿäåì -
Ïàâëóøà! -
60 a òóò æå
åãî, ñóïðóãà,
êíÿæíà,
áðþíåòêà,
ëåò ïîä òðèäöàòü..." -
"×üÿ?
Ìàÿêîâñêîãî?
Îí íå æåíàò". -
"Æåíàò -
è íà èìïåðàòðèöå". -
70 "Íà êîì?
Åå æå ðàññòðåëÿëè..." -
"È îí
ïîâåðèë...
Ñäåëàéòå ìèëîñòü!
Åå æ Ìàÿêîâñêèé ñïàñ
çà òðèëüîí!
Îíà æå æ
îìîëîäèëàñü!"
Áëàãîðàçóìíûé ãîëîñ:
80 "Äà íåò,
âû âðåòå -
Ìàÿêîâñêèé - ïîýò". -
"Íó äà, -
âìåøàëîñü äâîå ñàâðàñîâ, -
â êîíöå
ñåìíàäöàòîãî ãîäà
â Ìîñêâå
÷åêîé êîíôèñêîâàí Íåêðàñîâ
è âåñü
90 Ìàÿêîâñêîìó îòäàí.
Âû äóìàåòå -
ñàì îí?
Ñáîíäèë äî èîò -
âåñü ñòèõ,
ñ çàïÿòûìè,
ñêðàäåí.
Äîñòàíåò Íåêðàñîâà
è ïðîäàåò -
÷åðâîíöåâ ïî äåñÿòü
100 íà äåíü".
Ãäå âû,
ñâàõè?
Ïîäûìèñü, Àãàôüÿ!
Ïðåäëàãàåòñÿ
æåíèõ íåâèäàííûé.
Âèäàíî ëü,
÷òîá ÷åëîâåê
ñ òàêîþ áèîãðàôèåé
áûë áû õîëîñò
110 è ñòàðåë íåâûäàííûé?!
Ïàðèæ,
òåáå ëü,
ñòîëèöå ñòîëåòèé,
ê ëèöó
ýìèãðàíòñêàÿ íóäü?
Ñìàõíè
çà óøìè
ýìèãðàíòñêèå ñïëåòíè.
Ïðîâèíöèÿ! -
120 íå ïðîäîõíóòü. -
ß âûøåë
â ðàçäóìüå -
÷åðò åãî çíàåò!
Îòïëþíóëñÿ -
òüôó íàïàñòü!
Äûðà
â óøàõ
íå ó âñåõ ñêâîçíàÿ -
äðóãîìó
130 ìîæåò çàïàñòü!
Ñëóøàéòå, ÷èòàòåëè,
êîãäà ïðî÷òåòå,
÷òî ñ ×åð÷èëëåì
Ìàÿêîâñêèé
äðóæáó âåðòèò
èëè
÷òî æåíèëñÿ ÿ
íà êóëèäæåâñêîé òåòå,
òî, ïîêîðíåéøå ïðîøó, -
140 íå âåðüòå.
[1925]
ÏÐÎÙÀÍÜÅ
 àâòî,
ïîñëåäíèé ôðàíê ðàçìåíÿâ.
-  êîòîðîì ÷àñó íà Ìàðñåëü? -
Ïàðèæ
áåæèò,
ïðîâîæàÿ ìåíÿ,
âî âñåé
íåâîçìîæíîé êðàñå.
Ïîäñòóïàé
10 ê ãëàçàì,
ðàçëóêè æèæà,
ñåðäöå
ìíå
ñàíòèìåíòàëüíîñòüþ ðàñêâàñü!
ß õîòåë áû
æèòü
è óìåðåòü â Ïàðèæå,
Åñëè á íå áûëî
òàêîé çåìëè -
20 Ì_î_ñ_ê_â_à.
[1925]
ÂÀÐÈÀÍÒÛ è ÐÀÇÍÎ×ÒÅÍÈß
Åäó (ñòð. 197)
Æóðí. "Ïðîæåêòîð", Ì. 1925, No 12, 30 èþíÿ; ñáîðíèê "Ïàðèæ":
25-27 Â Ïàðèæå
ïëîùàäü
è òî - Ýòóàëü,
48-49 ìåíÿ
ïðèäíåïðîâñêàÿ ñòåïü...
Ãîðîä (ñòð. 200)
Æóðí. "Ïðîæåêòîð", Ì. 1925, No 12, 30 èþíÿ:
99-102 Ïëîùàäü
ëó÷øå
òûñÿ÷
äàì áîëîíîê
"Ïàðèæ":
64-65 áóêâû -
êàæäàÿ ôóò.
73-74 Òîâàðèù òó÷à,
ñêîðåé íàãíèñü,
99-102 Ýòà ïëîùàäü
ëó÷øå
òûñÿ÷
äàì-áîëîíîê
Âåðëåí è Ñåçàí (ñòð. 204)
Æóðí. "Ïðîæåêòîð", Ì. 1925, No 13, 15 èþíÿ:
226-227 íå æèâîïèñü ÷òóò,
à ñàí.
233-234 õîðîøåå èìÿ âçÿëè:
ÀÕÕÐ
253-255 Ïàðèæ
ôèîëåòîâûé,
âåñü â àíèëèíå
"Ïàðèæ":
92-93 ïîýò,
êàê ðâàíü ðóáëåâàÿ,
Ïîñëå 125 Êîíå÷íî,
òðàâêó
íåëüçÿ îòðèöàòü,
íî ÿ-òî
ñìîòðþ ñ òîñêîþ:
ìîå-òî âåäü ñóùåñòâî
îò ëèöà
äî ïÿòîê
ñïëîøü ãîðîäñêîå.
188-189 Çà ãëîòêó áûò -
òåïåðü ïîîðè
228-247 îòñóòñòâóþò.
252-253 Ïàðèæ
ôèîëåòîâûé,
âåñü â àíèëèíå
Notre-Dame (ñòð. 211)
"Ïàðèæ":
88 "Çíàê Çîðî"
93-94 ×òî âèäíî
âî âåñü Áóëüìèø
Âåðñàëü (ñòð. 215)
"Ïàðèæ":
91-93 Â íåãî
øòûêà êàêîãî-òî
êëèí
109-110 íî â íàø,
â ìàøèííûé ðîçìàõ!
Æîðåñ (ñòð. 219)
Ñïèñîê ðóêîþ Ë. Þ. Áðèê:
1-35 îòñóòñòâóþò.
68-70 â çíàìåíàõ,
â áîëÿùèõ ãîðáàõ
77-78 è ïåñíÿ
êðàñíååò ïî ðòàì.
83-84 èäóò
ïî ïàðèæñêèì ôîðòàì.
111-114 îòñóòñòâóþò.
Àëüìàíàõ "Êðàñíàÿ íîâü", Ì. 1925, No 2:
68-70 â çíàìåíàõ,
â áîëÿùèõ ãîðáàõ
"Ïàðèæ":
36-38 Ýñêîðò
êîëåñíèöà -
ýôôåêò!
83-84 èäóò
ïî ïàðèæñêèì ôîðòàì.
Ïðîùàíèå (Êàôå) (ñòð. 223)
Æóðí. "Îãîíåê", Ì. 1925, No 28, 5 èþëÿ:
ïîäçàãîëîâîê: (èç ïîýìû Âë. Ìàÿêîâñêîãî)
5-6 íå òàê
ó ìîíïàðíàñöåâ
75-76 åå æ Ìàÿêîâñêèé ñïàñ - çà òðèëëèîí
119-120 Ïðîâèíöèÿ æ -
íå ïðîäîõíóòü!
"Ïàðèæ":
Çàãëàâèå: Êàôå
3-4 âñå äîðîãè
âåäóò â Ðèì.
11-12 Â Rotonde'ó ïðèäóò
èëè â Dome
75-76 åå æ Ìàÿêîâñêèé ñïàñ -
çà òðèëëèîí!
94-96 âåñü ñòèõ
ñ çàïÿòûìè
óêðàäåí.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
ÏÐÈÆÈÇÍÅÍÍÛÅ ÈÇÄÀÍÈß ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÉ Â. ÌÀßÊÎÂÑÊÎÃÎ, ÂÎØÅÄØÈÕ Â ØÅÑÒÎÉ ÒÎÌ
Òîëüêî íîâîå. ÃÈÇ, Ë.-Ì. 1925, 55 ñòð. Ïåñíè ðàáî÷èì, èçä. "Äîëîé
íåãðàìîòíîñòü", Ì. 1925 98 ñòð.
Ïåñíè êðåñòüÿíàì, èçä. "Äîëîé íåãðàìîòíîñòü", Ì. 1925, 168 ñòð.
Ïàðèæ, èçä. "Ìîñêîâñêèé ðàáî÷èé", 1925, 40 ñòð.
Àìåðèêàíöàì äëÿ ïàìÿòè, èçä. "Íüþ-Óîðäë ïðåññ", Íüþ-Éîðê, 1925, 32 ñòð.
Âëàäèìèð Èëüè÷ Ëåíèí, ïîýìà, ÃÈÇ, Ë. - Ì. 1925, 95 ñòð.
Ëåòàþùèé ïðîëåòàðèé, Àâèàèçäàòåëüñòâî è Àâèàõèì, Ì. 1925, 64 ñòð.
Àìåðèêàíöàì äëÿ ïàìÿòè, Íüþ-Éîðê, 1925, 32 ñòð.
Èçáðàííîå èç èçáðàííîãî, èçä. "Îãîíåê", Ì. 1926, 55 ñòð.
Ìû è ïðàäåäû. Ñòèõè, èçä. "Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ", Ì. 1927 35 ñòð.
Âëàäèìèð Èëüè÷ Ëåíèí. Ïîýìà, ÃÈÇ, Ì.-Ë. 1927, 124 ñòð. (Óíèâåðñàëüíàÿ
á-êà).
Ñî÷èíåíèÿ, ò. 2, ÃÈÇ, Ì.-Ë. 1928, 345 ñòð. Ñî÷èíåíèÿ, ò. 3, ÃÈÇ, Ì.-Ë.
1929, 449 ñòð. Ñî÷èíåíèÿ, ò. 4, ÃÈÇ, Ì.-Ë. 1929, 328 ñòð. Ãðîçíûé ñìåõ
("Îêíà ñàòèðû" Ðîñòà), Ãèõë, Ì. - Ë. 1932, 80 ñòð. (Ïîäãîòîâëåí ê ïå÷àòè
àâòîðîì).
Ðàññêàç î Êëèìå, êóïèâøåì êðåñòüÿíñêèé çàåì, è Ïðîâå, íå ïîäóìàâøåì î
ñ÷àñòüè ñâîåì. Èçä. "Ôèíàíñîâîé ãàçåòû", Ì. 1924, 19 ñòð. (áåç óêàçàíèÿ
àâòîðà).
Í. Àñååâ è Â. Ìàÿêîâñêèé. Îäíà ãîëîâà âñåãäà áåäíà, à ïîòîìó è áåäíà,
÷òî æèâåò îäíà. Êîîïåðàòèâíîå èçäàòåëüñòâî, Ì. 1924, 18 ñòð.
Í. Àñååâ è Â. Ìàÿêîâñêèé. Ðàññêàç î òîì, ïóòåì êàêèì ñ áåäîé óïðàâèëñÿ
Àêèì, Êîîïåðàòèâíîå èçäàòåëüñòâî, Ì. 1925, 26 ñòð.
Â. Ìàÿêîâñêèé è Í. Àñååâ. Ñêàçêà ïðî êóïöîâó íàöèþ, ìóæèêà è
êîîïåðàöèþ. Èçä. "Öåíòðîñîþç", Ì. 1925, 16 ñòð.
ÏÐÈÍßÒÛÅ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß
ÁÌÌ - Áèáëèîòåêà-Ìóçåé Â. Ìàÿêîâñêîãî.
ÈÐËÈ - Èíñòèòóò ðóññêîé ëèòåðàòóðû (Ïóøêèíñêèé äîì) Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ,
Ëåíèíãðàä.
ÖÃÀËÈ - Öåíòðàëüíûé Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà ÑÑÑÐ.
ÖÃÀÎÐ - Öåíòðàëüíûé Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè è
ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ñòðîèòåëüñòâà ÑÑÑÐ.
ÏÀÐÈÆ
Ñòèõîòâîðåíèÿ ýòîãî öèêëà íàïèñàíû â ðåçóëüòàòå ïðåáûâàíèÿ Ìàÿêîâñêîãî
â ñòîëèöå Ôðàíöèè, äëèâøåãîñÿ ñ ïåðâûõ ÷èñåë íîÿáðÿ ïî 20 äåêàáðÿ 1924 ã.
Ðàáîòà íàä ñòèõàìè öèêëà "Ïàðèæ" ïðîäîëæàëàñü äî âåñíû 1925 ã. Íàèáîëåå
ðàííÿÿ ïóáëèêàöèÿ ñòèõîâ î Ïàðèæå îòíîñèòñÿ ê ìàþ 1925 ã. (ñòèõîòâîðåíèå
"Âåðñàëü" â æóðíàëå "Êðàñíàÿ íîâü"). Íåçàäîëãî äî âûåçäà èç Ìîñêâû â
çàîêåàíñêîå ïóòåøåñòâèå (òî åñòü äî 25 ìàÿ 1925 ã.) Ìàÿêîâñêèé ñäàë â
èçäàòåëüñòâî "Ìîñêîâñêèé ðàáî÷èé" ðóêîïèñü âñåãî öèêëà äëÿ îòäåëüíîãî
èçäàíèÿ. Ïîâèäèìîìó, òîãäà æå îòäåëüíûå ñòèõîòâîðåíèÿ áûëè ïåðåäàíû â
æóðíàëû "Ïðîæåêòîð", "Îãîíåê" (îïóáëèêîâàíû â èþíå - èþëå 1925 ã.) è â
àëüìàíàõ "Êðàñíàÿ íîâü". Êíèãà "Ïàðèæ" âûøëà èç ïå÷àòè âî âòîðîé ïîëîâèíå
1925 ã.
 àâòîáèîãðàôèè "ß ñàì" ïîä ðóáðèêîé "25-é ãîä" Ìàÿêîâñêèé çàïèñàë:
"Åäó âîêðóã çåìëè. Íà÷àëî ýòîé ïîåçäêè - ïîñëåäíÿÿ ïîýìà (èç îòäåëüíûõ
ñòèõîâ) íà òåìó "Ïàðèæ"" ("ß ñàì" - òîì 1 íàñò. èçä., ñòð. 27).
Ñ 28 ìàÿ ïî 20 èþíÿ 1925 ã. íà ïóòè â Àìåðèêó Ìàÿêîâñêèé ñíîâà áûë â
Ïàðèæå è ïåðåäàë ÷àñòü ïðîèçâåäåíèé ýòîãî öèêëà ãàçåòå "Ïàðèæñêèé âåñòíèê",
ãäå áûëè íàïå÷àòàíû ïÿòü ñòèõîòâîðåíèé.
Öèêë "Ïàðèæ" âêëþ÷åí Ìàÿêîâñêèì â òîì 2 Ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé.
Åäó (ñòð. 197). Ãàç. "Ïàðèæñêèé âåñòíèê", Ïàðèæ, 1925, No 25, 3 èþíÿ;
æóðí. "Ïðîæåêòîð", Ì. 1925, No 12, 30 èþíÿ; "Ïàðèæ"; Ñî÷èíåíèÿ, ò. 2.
 ãàçåòå "Ïàðèæñêèé âåñòíèê" íàïå÷àòàíî âìåñòå ñî ñòèõîòâîðåíèÿìè
"Ãîðîä", "Ïðîùàíèå" ("Êàôå") è "Ïðîùàíüå" ïîä îáùèì çàãîëîâêîì "Èç ïîýìû
"Ïàðèæ"".
 æóðíàëå "Ïðîæåêòîð" íàïå÷àòàíî âìåñòå ñî ñòèõîòâîðåíèåì "Ãîðîä" ïîä
îáùèì çàãîëîâêîì ""Ïàðèæ" (èç ïîýìû Â. Ìàÿêîâñêîãî) ".
Ñòðîêè 25-29. Ýòóàëü (ôðàíö.) - çâåçäà. Ïëîùàäü Ýòóàëü - ïëîùàäü Çâåçäû
â Ïàðèæå. Â ïåðåíîñíîì ñìûñëå ýòóàëü - ïåðâîêëàññíàÿ êàôåøàíòàííàÿ ïåâèöà.
Ãîðîä (ñòð. 200). Ãàç. "Ïàðèæñêèé âåñòíèê", Ïàðèæ, 1925, No 25, 3 èþíÿ;
æóðí. "Ïðîæåêòîð", Ì. 1925, No 12, 30 èþíÿ; "Ïàðèæ"; Ñî÷èíåíèÿ, ò. 2.
Ñòðîêà 5. Ýððèî Ýäóàðä (1872-1957) - âèäíûé ôðàíöóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äåÿòåëü; â 1924 ã. âîçãëàâëÿë ïðàâèòåëüñòâî Ôðàíöèè.
Ñòðîêà 23. Ïîïóò÷èê. - Ïîïóò÷èêàìè â 20-å ãîäû íàçûâàëè ïèñàòåëåé -
âûõîäöåâ èç íåïðîëåòàðñêèõ ñëîåâ, ñîòðóäíè÷àâøèõ ñ ñîâåòñêîé âëàñòüþ, íî íå
ñòàâøèõ åùå íà ïîçèöèè ïðîëåòàðñêîé èäåîëîãèè (â ëèòåðàòóðíîé ïîëåìèêå è
êðèòèêå òåõ ëåò òåðìèí ýòîò ïðèìåíÿëñÿ âåñüìà ïðîèçâîëüíî). Òàê, äåÿòåëè
ÂÀÏÏ (Âñåñîþçíàÿ àññîöèàöèÿ ïðîëåòàðñêèõ ïèñàòåëåé) ïðè÷èñëÿëè Ìàÿêîâñêîãî ê
"ïîïóò÷èêàì". Âîçðàæàÿ ïðîòèâ ýòîãî, Ìàÿêîâñêèé 6 àïðåëÿ 1925 ã. íà äèñïóòå
"Î ðàçíîãëàñèÿõ â ëèòåðàòóðíîé ïîëèòèêå", ïðîèñõîäèâøåì â êëóáå ÖÊ ÂÊÏ(á),
ãîâîðèë: "Íå ÿðëûêîì ðåøàåòñÿ âîïðîñ î "ïðîëåòàðñòâåííîñòè" ïèñàòåëÿ, à
ëèòåðàòóðíûì ñîðåâíîâàíèåì. Íàäî ñîðâàòü ÿðëûêè, ïåðåòðÿõíóòü ïàòåíòû, òîãäà
ñëîâî "ïðîëåòïîýò" ïîëó÷èò ñìûñë" (ñì. òîì 12 íàñò. èçä.).
Âïîñëåäñòâèè íà îäíîì èç ëèòåðàòóðíûõ âå÷åðîâ Ìàÿêîâñêèé çàÿâèë: "ß
ñ÷èòàþ ñåáÿ ïðîëåòàðñêèì ïîýòîì, à ïðîëåòàðñêèõ ïîýòîâ ÂÀÏÏà - ñåáå
ïîïóò÷èêàìè" (âûñòóïëåíèå â Äîìå Ãåðöåíà 22 äåêàáðÿ 1928 ã., ñì. òîì 12
íàñò. èçä.).
Ñòðîêà 81. Åëèñåéñêèå Ïîëÿ - çäåñü óëèöà â Ïàðèæå.
Ñòðîêà 107. Âàíäîìñêàÿ êîëîííà - ïàìÿòíèê Íàïîëåîíó I íà Âàíäîìñêîé
ïëîùàäè â Ïàðèæå.
Âåðëåí è Ñåçàí (ñòð. 204). Ãàç. "Ïàðèæñêèé âåñòíèê", Ïàðèæ, 1925, No
44, 24, èþíÿ; æóðí. "Ïðîæåêòîð", 1925, No 13, 15 èþíÿ; "Ïàðèæ"; Ñî÷èíåíèÿ,
ò. 2.
Âåðëåí Ïîëü (1844-1896) - ôðàíöóçñêèé ïîýò.
Ñåçàí Ïîëü (1839-1906) - ôðàíöóçñêèé æèâîïèñåö.
Ñòðîêà 30. Âèàðäî-Ãàðñèà Ïîëèíà (1821-1910) - èçâåñòíàÿ ôðàíöóçñêàÿ
ïåâèöà, áëèçêèé äðóã È. Ñ. Òóðãåíåâà.
Ñòðîêà 126. ÃÓÑ - Ãîñóäàðñòâåííûé ó÷åíûé ñîâåò Íàðîäíîãî êîìèññàðèàòà
ïðîñâåùåíèÿ ÐÑÔÑÐ.
Ñòðîêà 185. Âàðäèí (Ìãåëàäçå) È. - ñîâðåìåííèê Ìàÿêîâñêîãî,
ëèòåðàòóðíûé êðèòèê.
Ñòðîêà 220. Âàí-Ãîã Âèíöåíò (1853-1890) - ãîëëàíäñêèé æèâîïèñåö, â
ïîñëåäíèå ãîäû æèë âî Ôðàíöèè.
Ñòðîêà 234. ÀÕÐÐ - Àññîöèàöèÿ õóäîæíèêîâ ðåâîëþöèîííîé Ðîññèè.
Ñòðîêà 257. "Ðîòîíäà" - êàôå â Ïàðèæå.
Notre-Dame (ñòð. 211). Àëüìàíàõ "Êðàñíàÿ íîâü", Ì. 1925, No 1; "Ïàðèæ";
Ñî÷èíåíèÿ, ò. 2.
Ñòðîêà 39.... Áëàæåííûé Âàñüêà - öåðêîâü Âàñèëèÿ Áëàæåííîãî â Ìîñêâå.
Ñòðîêà 88. "Çíàê Çîðî" - íàçâàíèå êèíîêàðòèíû.
Âåðñàëü (ñòð. 215). Æóðí. "Êðàñíàÿ íîâü", Ì. 1925, No 5, ìàé; "Ïàðèæ";
Ñî÷èíåíèÿ, ò. 2.
Ñòðîêà 19. Êàïåò Ãóãî - îñíîâàòåëü äèíàñòèè ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé (X â.).
Ðå÷ü èäåò î åãî ïîòîìêå Ëþäîâèêå XVI, ñâåðãíóòîì ñ ïðåñòîëà ðåâîëþöèîííûì
íàðîäîì â 1792 ã. è êàçíåííîì â 1793 ã.
Ñòðîêà 65. Ïîìïàäóðøà - ìàðêèçà äå Ïîìïàäóð, ôàâîðèòêà ôðàíöóçñêîãî
êîðîëÿ Ëþäîâèêà XV.
Ñòðîêà 66-67. Áîëüøîé Òðèàíîí, Ìàëûé Òðèàíîí - íàçâàíèÿ âåðñàëüñêèõ
äâîðöîâ.
Ñòðîêà 79. Áåíóà À. Í. (ð. 1870) - ðóññêèé õóäîæíèê, èñòîðèê èñêóññòâà
è êðèòèê; ïîñëå ðåâîëþöèè-ýìèãðàíò.
Ñòðîêà 81. Àõìàòîâà À. À. (ð. 1889) - ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ ïîýòåññà.
Ñòðîêà 90. Ìàðèÿ-Àíòóàíåòòà - ôðàíöóçñêàÿ êîðîëåâà, æåíà Ëþäîâèêà XVI,
êàçíåííàÿ ðåâîëþöèîííûì íàðîäîì â 1793 ã.
Ñòðîêà 97. Ñàíêþëîò (ôðàíö.) - ðàñïðîñòðàíåííîå íàçâàíèå ðåâîëþöèîíåðîâ
âî âðåìÿ ôðàíöóçñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè êîíöà XVIII â.
Æîðåñ (ñòð. 219). Íåïîëíûé ñïèñîê, ñäåëàííûé ðóêîþ Ë. Þ. Áðèê (õðàíèòñÿ
ó Ë. Þ. Áðèê); àëüìàíàõ "Êðàñíàÿ íîâü", Ì. 1925, No 2; "Ïàðèæ"; Ñî÷èíåíèÿ,
ò. 2.
Æîðåñ Æàí (1859-1914) - âèäíûé äåÿòåëü ôðàíöóçñêîãî è ìåæäóíàðîäíîãî
ñîöèàëèñòè÷åñêîãî äâèæåíèÿ, âûñòóïàâøèé ïðîòèâ ðàçâÿçûâàíèÿ ïåðâîé ìèðîâîé
âîéíû. Óáèò 31 èþëÿ 1914 ã. øîâèíèñòîì Âèëëåíîì, êîòîðûé çàòåì áûë îïðàâäàí
ôðàíöóçñêèì áóðæóàçíûì ñóäîì. Â íîÿáðå 1924 ã. ñîñòîÿëîñü ïåðåíåñåíèå ïðàõà
Æîðåñà â Ïàíòåîí. Ìàÿêîâñêèé íàõîäèëñÿ â ýòî âðåìÿ â Ïàðèæå è áûë,
ïîâèäèìîìó, ñâèäåòåëåì öåðåìîíèè.
Ñòðîêà 29. Ïàíòåîí - ìåñòî ïîãðåáåíèÿ îñòàíêîâ âûäàþùèõñÿ äåÿòåëåé
Ôðàíöèè.
Ñòðîêà 52. 71-é ãîä - 1871 ãîä - ãîä Ïàðèæñêîé Êîììóíû.
Ïðîùàíèå (Êàôå) (ñòð. 223). Ãàç. "Ïàðèæñêèé âåñòíèê", Ïàðèæ, 1925, No
25, 3 èþíÿ; æóðí. "Îãîíåê", Ì. 1925, No 28, 5 èþëÿ; "Ïàðèæ"; Ñî÷èíåíèÿ, ò.
2.
 íàñòîÿùåì èçäàíèè â òåêñò 2-ãî òîìà Ñî÷èíåíèé âíåñåíû èñïðàâëåíèÿ: â
ñòðîêàõ 8-9 âìåñòî - "È Ðîì è Ðåìóë" - "È Ðåì è Ðîìóë" (ïî âñåì èçäàíèÿì); â
ñòðîêå 26 âìåñòî "êîôåéíûé" - "êàôåéíûé" (ïî âñåì èçäàíèÿì).
 æóðíàëå "Îãîíåê" ñòèõîòâîðåíèå îçàãëàâëåíî "Êàôå" ("Ïðîùàíèå") è
ñíàáæåíî ïîäçàãîëîâêîì: "Èç ïîýìû Â. Ìàÿêîâñêîãî". Â êíèãå "Ïàðèæ" îíî
íàçâàíî "Êàôå"; âî âñåõ îñòàëüíûõ ïðèæèçíåííûõ èçäàíèÿõ äàí ïðèâîäèìûé çäåñü
çàãîëîâîê.
Ñòðîêà 6. Ìîíïàðíàñåö - îáèòàòåëü Ìîíïàðíàñà, êâàðòàëà õóäîæíèêîâ â
Ïàðèæå.
Ñòðîêè 8-9. Ðîìóë è Ðåì - áðàòüÿ-áëèçíåöû, ñîãëàñíî ëåãåíäå, îñíîâàâøèå
Ðèì.
Ñòðîêà 51. Áóà-äþ-Áóëîíü - Áóëîíñêèé ëåñ, ïàðê â Ïàðèæå.
Ñòðîêà 103. Àãàôüÿ Òèõîíîâíà - êóïå÷åñêàÿ äî÷ü, äåâèöà íà âûäàíüå èç
êîìåäèè Ãîãîëÿ "Æåíèòüáà".
Ñòðîêà 138. Êóëèäæ Êàëâèí (1872-1933) - àìåðèêàíñêèé ðåàêöèîííûé
ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, ïðåçèäåíò ÑØÀ â 1923-1929 ãã.; çàíèìàë âðàæäåáíóþ
ïîçèöèþ â îòíîøåíèè ÑÑÑÐ.
Ïðîùàíüå (ñòð. 227). Ãàç. "Ïàðèæñêèé âåñòíèê", Ïàðèæ, 1925, No 25, 3
èþíÿ; "Ïàðèæ"; Ñî÷èíåíèÿ, ò. 2.
Ãîä: 1925
