 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Лондон Джек :: Чехов Антон Павлович :: Самохвалов Максим :: Родари Джанни :: Толстой Лев Николаевич :: Уилсон Жаклин :: Горький Максим :: Деверо Джуд Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Камо :: Самый яркий свет :: Притчи :: Господство женщин :: Влюбленный опекун :: Последний дюйм :: Полюбить никогда не поздно :: Муму |
Виннету - Сокровище Серебряного ОзераModernLib.Net / Приключения: Индейцы / Май Карл / Сокровище Серебряного Озера - Чтение (стр. 35)
22 Альтенбург — окружной город в Восточной Германии; в средние века был важным центром торговли зерном и лесом, но соседство Лейпцига подорвало его экономическое значение. В 1603 — 1672 и 1826 — 1918 годах был резиденцией герцогов Саксонско-Альтенбургских. 23 Пуэбло — группа индейских народов на юго-западе США, живших в основном между Рио-Гранде и р. Колорадо, говорящих на языках ацтеко-таноанской и хока-сиу семей. Оседлое земледельческое население. Охота, рыболовство и собирательство играли второстепенную роль. Название произошло от крепостей-поселений (исп. «пуэбло»), вмещавших до четырех тысяч человек — замкнутых вокруг центральной площадки сооружений с глухими внешними стенами из песчаника или сырца и рядами многокамерных жилищ, расположенных уступами в пять-шесть этажей, причем крыши нижних жилищ служили дворами для верхних. 24 Чокто, чоктавы — индейский народ группы мускогов, живший на юге современного штата Оклахома. В XIX веке их основными занятиями были ручное подсечно-огневое земледелие, охота, рыболовство, собирательство и примитивное ткачество. 25 Английская миля — соответствует в метрической системе 1609 м. 26 Не знаю, никто! (Прим. авт.). 27 Авраам — по Библии (книга Бытия) — один из прародителей рода человеческого. 28 Фриско — популярное просторечное название города Сан-Франциско. 29 Флинт — в американских романах К. Мая так называется род карабина для охоты на крупного зверя. 30 Индейская территория — район американского Запада, ограниченный с востока реками Миссисипи и Миссури, объявленный по закону от 30 июня 1834 года владением индейских племен, непосредственно подчинявшихся федеральным властям. Белым запрещалось не только селиться там, но даже торговать и охотиться без специального разрешения. Фактически этот закон никогда не исполнялся. В сильно урезанном виде индейские земли вошли в начале века во вновь образованный штат Оклахома. 31 Парфорсный — связанный с преодолением лошадью препятствий, исполнением сложных заданий в конном спорте. 32 Адобес (исп.) — высушенный на воздухе кирпич. 33 Гайдуки — южнославянские, молдавские, валахские и венгерские повстанцы, которые в XVIII — XIX веках вели вооруженную борьбу против турецких завоевателей. 34 Галлон — мера жидкости; в США. 1 галлон равняется 3,8 литра. 35 Шотландский танец (англ.). 36 Тимбабачи — мелкое индейское племя. 37 Хромой Френк — уроженец Саксонии, самый комичный персонаж Мая в цикле романов о Диком Западе; о причинах его хромоты подробно рассказано в книге «Сын Охотника на медведей». 38 Первый раз появляются в книге Мая «Сын Охотника на медведей», далее в — «Духе Льяно-Эстакадо». 39 Френк разговаривает на саксонском диалекте немецкого языка, особенности которого в русском языке передать невозможно. 40 Здесь: а как же! (фр.). 41 Американец. 42 Это он — Убивающая Рука, это он, конечно! 43 Видимо, ошибка в подлиннике — weawers (либо beawers — «бобры», либо weawers — ткачи). 44 Здесь: величие (ит.). 45 Исковерканное латинское крылатое выражение: «Вени, види, вици»(«Пришел, увидел, победил») — донесение Юлия Цезаря сенату о быстрой победе над понтийским царем Фарнаком. 46 Твой нож, убей меня! 47 Болван из Мейссена — речь идет о статуэтке, изготовленной на знаменитом саксонском фарфоровом заводе в Мейссене (близ Дрездена). 48 События описаны в повестях «Сын Охотника на медведей» и «Дух Льяно-Эстакадо». 49 Софистика — здесь: словесные ухищрения, вводящие в заблуждение. 50 Хуфеланд, Кристоф-Вильгельм (1762 — 1836) — немецкий врач, профессор, популярный домашний врач, видный медицинский просветитель, автор многих популярных работ по гигиене, написанных с точки зрения разумного эмпиризма. 51 Автор имеет в виду «битву народов» под Лейпцигом (16 — 19 октября 1813 года), в которой союзные русско-прусско-австро-шведские войска под общим командованием генерал-фельдмаршала Г. Л. Блюхера (около 300 тыс. солдат) разбили наполеоновскую армию (190 тыс. чел. ), и Дрезденское сражение 26 — 27 августа 1813 года. Моро, Жан-Виктор (1763 — 1813) — один из талантливейших наполеоновских полководцев; в битве под Дрезденом был смертельно ранен. 52 Извлечение звуков из струнных инструментов щипком (ит.; муз. термин). 53 Рыцарь Кунибольд фон Ойленшнабель — выдуманный персонаж; имя его созвучно таким германским именам, как Куниберт, Кунигунда, а родовое «имя» переводится как Совиный Клюв. 54 Матадор — участник корриды, боя быков; ему отведена одна из главных ролей ристалища: он наносит быку смертельный удар. Отсюда и название (от исп. matar — убивать). 55 В древнегреческом мифе было как раз наоборот: осужденный Зевсом, верховным олимпийским богом, титан Прометей был прикован к скале, каждый день огромный орел прилетал клевать его печень. 56 Вилорог (Antilocarpa americana) — единственный представитель семейства вилорогих в отряде парнокопытных; фигурой напоминает антилопу; характеризуется полыми ветвистыми рогами, которые периодически сменяет, причем рога есть не только у самцов, но и у самок. 57 Не забываем, что Френк немец, а в Германии фидеикомисс — родовое имущество, отчуждавшееся и передававшееся по наследству особым порядком. 58 Кимвры, тевтоны — германские племена, населявшие в последние столетия до нашей эры и в I — II века нашей эры южную часть Ютландского полуострова и прославившиеся своими войнами с римскими легионами. 59 Игра слов: Френк имеет в виду «тело», «корпус», а говорит «corpus juris» (лага. — «свод законов»). 60 Снова Френк путает, поскольку во французском языке нет слова «субенир», а «катаплазм» (cataplasme) означает «припарки» или «горчичник». 61 Фрейлиграт, Фердинанд (1810 — 1875) — крупный немецкий поэт-романтик; раннее его творчество отличается свободолюбивыми и демократическими мотивами. 62 Кераргирит — также называется роговой серебряной обманкой, хлористое серебро, продукт изменения самородного серебра в зонах окисления земной коры. 63 Патерностер (англ. — paternoster) — устаревшее название многокабинного лифта с непрерывно движущимися кабинами, здесь имеется в виду грузовой патерностер. 64 Крез — легендарный царь малоазиатского государства Лидии (VI век до нашей эры), прославившийся своими несметными богатствами. Красс, Марк Лициний (ок. 115 — 53 до нашей эры) — римский политический деятель времен кризиса Республики и военачальник; всевозможными спекуляциями сумел сколотить огромное состояние, так что Хромой Френк прав, сравнивая себя именно с ним, а не с Крезом, наследственным богачом. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 |
|||||||||