Жил однажды богатый и знатный человек. Как-то к нему в гости пришел его друг, и хозяин очень радушно принял его. После того как они поели и попили, богач сказал своему гостю: «У меня хранится один-единственный кувшин со старым вином. Я давно берегу его для такого друга, как ты».
      «Что ж, принеси его сюда», – предложил гость.
      И сказал хозяин своему сынишке, который косил на один глаз: «Поднимись на чердак, там стоит кувшин с вином. Принеси его сюда, мы вино разопьем. Но будь осторожен, не разбей кувшина».
      Когда косоглазый поднялся на чердак, ему почудилось, что перед ним два кувшина. Он вернулся к отцу и спросил, который из двух кувшинов принести. Это очень разозлило отца: ведь гость мог подумать, что он солгал, сказав, что у него есть лишь один-единственный кувшин с вином.
      «Какой ты бестолковый! – крикнул отец. – Если там два кувшина, то один разбей, а второй принеси».
      Парнишка взял палку и разбил один кувшин, но тотчас исчез и второй… И сказал он отцу: «Один кувшин я разбил, но не знаю, куда девался второй».
      Отец ответил: «Это не твоя вина. Беда в том, что ты косоглазый, у тебя двоится в глазах. Не следовало бы мне давать тебе такое поручение». 

      Жили однажды муж и жена. У них был осел. Как-то супруги договорились, что кто первый скажет слово, тот пойдет поить осла.
      Молча сидели они друг против друга: сидели час, другой, третий, не открывая рта. В конце концов женщина встала и пошла к своему отцу, так как испытывала потребность поговорить; муж же остался дома.
      Через некоторое время в дом вошел чужой человек и попросил кусок хлеба. Хозяин дома промолчал, дабы не проиграть пари и не поить осла. Что же подумал о нем нищий? Он подумал, что хозяин немой и придурковатый.
      И вошел этот нищий в дом, собрал всю утварь, сложил в мешок, вывел из сарая осла, а хозяин не вымолвил ни слова. Тогда тот совсем осмелел: взвалил мешок на осла и пошел своей дорогой. Хозяин же продолжал молчать.
      Через некоторое время вернулась жена и увидела, что нет ни вещей, ни осла. Она спросила мужа: «Где вся наша утварь? И куда исчез осел?»
      «Ты первая заговорила! – радостно воскликнул ее муж. – Тебе придется поить осла!»
      «Но не скажешь ли ты, где осел, которого я должна поить? – продолжала допытываться жена. – Если нет осла, то кого же мне поить? Эх ты, шакал!» – обругала она мужа.
      И тогда он ей рассказал: «Пришел сюда нищий и попросил кусок хлеба. Я ему ничего не ответил. Он несколько раз ко мне обращался, но я не проронил ни слова, я молчал, чтобы мне не поить осла. Увидев, что я молчу, он вошел к нам в дом, собрал всю утварь, сложил в мешок, взвалил мешок на осла – и был таков. Но я и тогда не заговорил, чтобы не мне, а тебе поить осла».
      «Куда же он ушел?» – спросила жена.
      «Не знаю», – ответил муж.
      «Ты одного поля ягода с тиарийцами», – подумала жена и отправилась искать неизвестного, обворовавшего ее дом.
      Она встретила его на дороге.
      «Женщина, куда держишь путь?» – спросил ее нищий.
      «Муж меня побил, я рассердилась и решила искать себе другого мужа», – ответила она.
      «Если хочешь, я могу на тебе жениться», – сказал он.
      «Лучшего, чем ты, мне, пожалуй, не сыскать, – ответила женщина. – Видно, сам бог позаботился о нашей встрече и предназначил нас друг другу. Поедем вместе».
      Они ехали до наступления темноты. Поздно вечером нищий и эта женщина остановились в какой-то деревушке.
      Когда им принесли ужин, женщина сказала: «Мой муж не будет есть, он недавно поужинал».
      Но хозяева дома настаивали: «Поешь, пожалуйста, с нами».
      «Я не буду есть», – ответил он, хотя был голоден. Он сказал так, не желая поставить в неловкое положение женщину, которую только что взял в жены.
      Потом им приготовили ложе для сна.
      Когда они остались наедине, он сказал этой женщине: «Что ты наделала? По твоей милости я остался без ужина».
      «Ужин находится под корзиной», – ответила она.
      Он быстро встал, пошел по направлению к корзине, приподнял ее, примостился рядом и стал с жадностью есть. Женщина же тихонько поднялась со своего места и спряталась в укромном уголке.
      В темноте, поднимая корзину и извлекая из сосудов, пищу, мужчина невольно производил шум, от которого проснулись жильцы дома. Они подумали, что к продуктам, прикрытым корзиной, подобралась кошка, и стали звать ее: «Киса, киса!»
      Мужчина же тем временем вернулся к постели и, не найдя жены, начал искать ее. Заслышав шаги, люди зажгли свет и увидели этого человека, расхаживающего по чужому дому. Они набросились на него и стали избивать.
      «Что у тебя за муж?» – спросили они женщину.
      «Почтенные, это не мой муж, а вор, – ответила она. – Вчера в мое отсутствие он пришел к нам и унес всю утварь, увел осла. Я бросилась следом за ним, настигла его на дороге, но побоялась потребовать назад свои вещи. Теперь же я заявляю во всеуслышание: мешок с вещами – это мой мешок и осел принадлежит мне».
      Они избили вора и прогнали его. Женщина взяла своего осла и свои вещи и вернулась домой. И сказал ей муж: «Ты первая заговорила, значит, тебе придется поить осла».
      «С таким умом и рассудительностью быть тебе только визиром», – ответила жена. 

      Жили муж и жена. Как-то сказала она своему мужу: «Иди поссорься со своими родителями, а я поссорюсь со своими. Вечером приготовлю жирный плов, и не надо будет угощать ни твоих, ни моих родителей – мы съедим его сами».
      «Как же устроить ссору?» – спросил он.
      «Пойди к своим родителям, – посоветовала жена, – и скажи им: «Дайте мне колодец, мы хотим промыть пшеницу». Я же пойду к своим родителям и скажу им: «Дайте мне вашу крышу, мы хотим посушить на ней зерна пшеницы».
      Пошел этот человек к своим родителям и сказал им: «Одолжите мне ваш колодец, мы хотим промыть в нем немного пшеницы».
      «Как можно одолжить колодец? – удивились его родители. – И как ты его унесешь? Лучше уж принеси сюда пшеницу и промой ее здесь».
      «Знаю, какие вы чудесные люди! – закричал он. – Вы отвратительны в своей скупости! С сегодняшнего дня мы вас знать не знаем! И чтобы ноги вашей у нас не было!»
      Поссорившись с родителями, он хлопнул дверью и ушел.
      И жена его отправилась к своим родителям и сказала: «Одолжите мне вашу крышу, мы хотим посушить на ней зерна пшеницы».
      «Как ты унесешь крышу? – удивились ее родители. – Иди дочка, принеси сюда пшеницу и суши ее на крыше».
      «Знаю, какие вы щедрые люди! – закричала она. – Чем вы лучше дворовых собак? О чем бы мы только вас ни попросили, вы всегда отвечаете: «Не дадим». Отныне и вы не должны к нам приходить и о чем-либо просить нас. Если же вы вздумаете прийти, то я переломаю вам ноги!»
      Так она добилась своего: поссорилась с родителями и навлекла на себя их гнев.
      Вернувшись домой, она приготовила отменный плов и разложила его по мискам. Но прежде чем приступить к еде, женщина сказала своему мужу: «Кто первый скажет слово, тот принесет воду для питья».
      Они поставили миски с пловом посредине стола, а сами уселись по обе стороны его. Молча глядели они друг на друга до наступления темноты, не притрагиваясь к еде, стоявшей по-прежнему на столе.
      Было уже за полночь, а в их доме все еще горел свет. На огонек пришли стражники и через окно увидели странную чету, сидевшую молча. Супруги глядели друг на друга и не притрагивались к плову, стоявшему посредине стола.
      И сказали стражники друг другу: «Зайдем-ка и узнаем, что тут происходит».
      Они вошли и начали расспрашивать хозяев, но те не отвечали на их вопросы. Стражники ударили обоих несколько раз, но супруги продолжали хранить молчание.
      Тогда стражники уселись за стол, съели плов, надели на руки мужчины кандалы и повели его в темницу. Там его продержали до утра.
      Когда рассвело, стражники приволокли этого человека к паше. Они очень удивились, что он не отвечает на их вопросы и вообще не говорит.
      «Побейте его как следует, – распорядился паша. – Может, тогда у него развяжется язык».
      Днем, когда муж не вернулся домой, жена подумала: «Надо, пожалуй, пойти и посмотреть, что с ним такое».
      Она вошла в дом паши как раз в тот момент, когда ее мужа секли. «Зачем вы его бьете? – спросила женщина. – В чем он провинился?»
      Услышав, что жена его заговорила, избиваемый, превозмогая боль, крикнул: «Принеси водицы, ты первая заговорила!»
      «Да пропади ты пропадом вместе со всей своей родней! – сказала жена в сердцах. – Целую ночь продержали его взаперти, а теперь бьют так, что скоро богу душу отдаст, но ума ни на грош не прибавилось».
      Тогда понял паша, в чем дело, и отпустил этого человека. Но люди еще долго потешались над ним. 

      Жил однажды человек, которого люди прозвали Джохи. В один прекрасный день он устроил для своих односельчан праздничный обед. Он подумал: «Может быть, после обильного угощения они перестанут звать меня Джохи».
      На обед пришли все местные жители. Они удобно расположились за столом, сытно поели и вкусно попили. Но, подымаясь, чтобы уйти, каждый по привычке говорил: «Да благословит бог гостеприимный дом Джохи!»
      И подумал с обидой этот человек: «Мой обед вы, небось, съели, а для вас я по-прежнему Джохи».
      У него были шкуры двух волов, которых он зарезал для праздничного обеда. Джохи взвалил их на свою ослицу и отправился в Мосул.
      Закат солнца застал его врасплох, и он вынужден был заночевать в пустыне. Некоторое время спустя сюда прибыл торговый караван. Купцы расположились неподалеку от Джохи. Взял он свою дудочку и начал наигрывать.
      Услышав звуки музыки, один из купцов сказал погонщикам ослов: «Подите узнайте, что это за человек».
      Когда они подошли, то увидели Джохи. Он сидел, облокотившись на дорожную сумку, под которой лежали две воловьи шкуры. Рядом с ним стояла ослица.
      Погонщики вернулись к своему господину и доложили, что там сидит человек, у которого есть дорожная сумка, ослица и две воловьи шкуры.
      «Идите позовите его, – распорядился купец. – Пусть он что-нибудь сыграет нам на своей дудочке, а также немного развлечет нас своей беседой».
      Слуги пошли и передали Джохи слова своего хозяина. Джохи ответил: «Не пойду. Я боюсь, что вы украдете мою дорожную сумку. Она набита деньгами».
      Слуги вернулись к своему хозяину и передали ему ответ Джохи.
      Купец сказал: «Идите и передайте ему, чтобы он обязательно пришел. Если его сумка пропадет, я дам ему другую, набитую деньгами».
      Слуги снова отправились к Джохи и насильно привели его, так как он упирался, притворяясь, будто не хочет идти. Но когда его привели к купцу, он уселся и стал наигрывать на своей дудочке. Играл он до поздней ночи, пока всех не одолел сон.
      Когда люди уснули, он тихонько встал, опорожнил свою дорожную сумку – она была наполнена землей – и швырнул ее в сторону стреноженных животных и улегся спать.
      Рано утром встали погонщики ослов, чтобы подбросить корм животным, и увидели пустую сумку этого человека. Она валялась под ногами у ослов. Тотчас они пошли к хозяину и доложили ему: «Мы нашли пустую сумку этого человека. Она валялась под ногами у животных. Вот какое дело!»
      «О, горе нам, как это случилось?»
      «Мы понятия не имеем», – ответили они и пытались свалить вину друг на друга.
      Джохи давно проснулся, но притворялся спящим, пока шум не усилился. Тогда он встал, зевая и потягиваясь, и спросил с безразличным видом: «Что случилось?»
      «Мы нашли твою сумку пустой. Она валялась под ногами животных», – ответили ему.
      «Что-о? – воскликнул он. – Разве я не предсказывал, что вы украдете мои деньги? Потому-то я твердил: «Не пойду, не пойду!». Вы же насильно притащили меня сюда».
      Он рвал на себе волосы и плакал навзрыд. Затем он отправился в город, чтобы принести властям жалобу. Но купец сказал: «Верните его».
      Слуги поехали вдогонку и насильно притащили Джохи к купцу. Купец наполнил его сумку деньгами и отдал ее Джохи. Плут взвалил сумку на свою ослицу, захватил с собой и две воловьи шкуры и в чрезвычайно радостном настроении пустился в обратный путь.
      Отъехав изрядное расстояние, он бросил воловьи шкуры и погнал ослицу по направлению к дому. Вскоре вокруг него собрались все жители деревни,
      «Глядите, – говорили они, – Джохи привез сумку, набитую деньгами».
      «Откуда у тебя деньги?» – спрашивали его.
      Он ответил: «Я привез в Мосул две воловьи шкуры и продал каждую за две тысячи пиастров. Если бы я немного попридержал свой товар, то выручил бы и по пять тысяч пиастров за шкуру».
      Односельчане Джохи были большими простаками и всему верили. Услышав его рассказ, они зарезали всех своих быков, коров, мулов – словом, весь скот – и сняли с них шкуры.
      «Вы, однако, не должны их засаливать, – сказал Джохи. – Если вы посыплете их солью, вы за них ничего не получите».
      Они послушались его и отправились в Мосул с сырыми шкурами. Но не успели они достичь города, как шкуры начали гнить, и купцы давали лишь по семь-десять пиастров за шкуру.
      Долго раздумывали простодушные владельцы шкур, что с ними делать, и в конце концов вынуждены были продать их за бесценок. Возвращаясь домой, они говорили: «Мы изобьем до смерти этого мошенника Джохи».
      Почуяв, что его ждет расправа, Джохи забрался на крышу, и как только на горизонте показались фигуры односельчан, удрал из деревни.
      Вернувшись домой, простаки стали расспрашивать про Джохи.
      «Его давно и след простыл», – отвечали им.
      Разъяренные крестьяне бросились за ним в погоню.
      Убежав из деревни, Джохи встретил пастуха.
      «Дай мне твою одежду, а я тебе дам свою», – предложил ему Джохи.
      Наивный пастух охотно согласился: одежда у Джохи была новая и нарядная, он не ходил в лохмотьях. И они тут же поменялись одеждой.
      Завидев пастуха, люди в сумерках приняли его за Джохи и потащили к озеру топить. И когда он утонул, радости их не было границ.
      Возвращаясь домой, люди говорили: «Так тебе и надо, хищный шакал и сын шакала! Из-за тебя мы начисто разорились».
      Поздно ночью они вернулись в свои дома.
      На следующий день Джохи погнал стадо овец к деревне. Приблизившись к ней, он пошел вперед, овцы же шли сзади.
      Когда простаки увидели Джохи, они очень удивились.
      «Глядите, это Джохи! – говорили они. – Вчера мы его утопили в озере, а сегодня он уже вернулся, да не один, а с целым гуртом овец».
      Люди собрались вокруг Джохи и стали его расспрашивать: «Откуда у тебя эти овцы?»
      «О, если бы вы меня еще раз бросили в озеро, то я пригнал бы только баранов, и не таких, как эти овцы, а самых жирных и породистых, какие водятся только в подводном царстве. Вы меня опустили в мелководном месте, потому я смог вытащить только овец».
      И поспешили все простаки к озеру и бросились в пучину, а их жены с детьми остались на берегу, чтобы помочь мужьям тащить скотину из воды. Захлебываясь, те издавали звуки: «Бак, бак».
      «Что они говорят?» – спрашивали родичи у Джохи.
      «Они спрашивают, брать ли им баранов с рогами или безрогих», – ответил он.
      Родичи сказали: «Пусть берут и тех, и других».
      Они долго ждали на берегу. Ждали час, другой, третий, но никто не всплывал.
      «Что они там делают?» – спрашивали люди у Джохи.
      «Не знаю, – ответил он. – Иные ведь так жадны, что не успокоятся, пока не раздобудут для себя по тысяче овец. Пожалуй, пойдемте домой. Из-за своей жадности они могут потонуть».
      Но родственники не уходили. Они ждали на берегу до заката солнца. Однако на поверхности воды никто не появлялся.
      «Разве не говорил я вам, что из-за своей жадности они могут потонуть!» – воскликнул Джохи.
      Посыпав голову пеплом в знак траура, жены и дети вернулись домой.
      Так из-за плутовства Джохи и своей излишней доверчивости погибли все мужчины этой деревни. 

      Жили однажды муж с женою, и был у них ослик. Муж после захода солнца не осмеливался выходить из дому, так как был очень труслив. Когда же ему обязательно надо было куда-нибудь идти вечером, его сопровождала жена, причем она должна была держаться руками за края его одежды.
      Как-то выдался очень ненастный день: было темно и мрачно, лил дождь. И сказал этот человек своей жене: «Мне надо на минуту выйти из дому. Пойди, пожалуйста, со мною».
      Они вышли вдвоем во двор. Жена держала его за полу халата.
      Чтобы подбодрить самого себя, он сказал: «Да, такая ноченька только для храбрых мужчин».
      «Какой же ты мужчина!» – презрительно воскликнула жена.
      Она толкнула его, повернулась и убежала в дом. Войдя, женщина закрыла дверь на ключ, оставив мужа на улице. Он стал неистовствовать и вопить: «Жена! Ради бога, открой дверь и впусти меня!»
      «Ты скорее подохнешь, чем войдешь в дом», – ответила она.
      Что же оставалось ему делать? Понуро побрел он в сарай, улегся возле ослика да и пролежал так до утра. Чуть свет он поднялся, запряг ослика и отправился в далекий путь – пошел куда глаза глядят.
      Дорога привела его в большой город. И подумал он про себя: «Поброжу-ка я здесь и присмотрюсь к людям. Если мне скажут: «Можешь оставаться у нас», я поеду дальше. Но если мне откажут в приюте, я назло всем постараюсь там заночевать».
      Всюду, куда бы этот человек ни приходил, он спрашивал: «Не разрешите ли переночевать?»
      И всюду неизменно ему отвечали: «А почему бы и нет? Пожалуйста, заходи».
      «Нет, – отвечал он. – Здесь я не останусь».
      Так бродил он из дома в дом, и там, где люди говорили: «Мы тебя охотно приютим», – он отвечал: «Нет, здесь я не останусь».
      Наконец он подъехал к одному домику на окраине и постучал в дверь. В ответ послышался женский голос: «Кто там?»
      «Это я, – отозвался он. – Не разрешишь ли у вас остановиться?»
      Женщина ответила: «Нет, у нас мало места».
      «А я все же останусь», – ответил он.
      Женщина закричала: «Я не разрешаю! Я не приму тебя!»
      Он же как ни в чем не бывало твердил: «Я здесь останусь».
      Он въехал во двор, привязал своего ослика к плите и уселся рядом.
      Когда солнце зашло и сгустились сумерки, послышались звуки: «Крап, крап». Это поскрипывали чьи-то сандалии. Кто-то вошел в комнату и присел рядом с женщиной. Вскоре вошел второй, – и для него нашлось место. Немного погодя вошел третий. Так у женщины оказалось сразу трое гостей.
      Они извлекли несколько бутылок арака и начали пить и веселиться. А женщина приготовила для них котелок плова, котелок япраха и котелок кубебе.
      Веселье все нарастало, гости перебрасывались шутками с хозяйкой, но вкусить приготовленных ею блюд им так и не довелось: в разгар веселья неожиданно нагрянул муж хозяйки (он отправился на мельницу и должен был вернуться лишь завтра) и постучался в дверь.
      «Кто там?» – спросила жена.
      «Это я», – ответил он.
      «Кто пришел?» – спросили шепотом любовники у хозяйки.
      «Это мой муж, – ответила она. – Он уехал на мельницу и вот вернулся в неурочный час».
      «Что же нам делать?» – спросили они.
      А муж ее был красильщиком, и в комнате стояли три порожних чана. Женщина скомандовала: «Быстро залезайте в эти чаны и сидите тихо, пока муж не уснет. Тогда я открою дверь и выпущу вас».
      Они забрались в порожние чаны, а женщина открыла дверь мужу.
      Жена помогла ему внести мешки с мукой, затем супруги уселись за стол.
      «Я голоден», – сказал красильщик.
      «В самом деле? – притворно удивилась она. – Так как тебя не было, то я подумала: зачем мне готовить обед?»
      Женщина нарезала хлеб, принесла немного маслин, воды, и они сели ужинать.
      В это время кашлянул чужой человек, который расположился во дворе со своим осликом.
      Услышав кашель, красильщик спросил: «Кто это кашляет?»
      Жена сказала: «В самом деле? О, я забыла сказать, что явился сюда путник, и я из милосердия разрешила ему переночевать у нас».
      И в ту же минуту она подумала: «Этот человек знает все, что происходило здесь в отсутствие мужа».
      Наивный красильщик, веривший всему, что ему говорили, сказал: «Уж если ты приютила этого путника, то пригласи его к столу».
      И женщина пригласила его разделить с ними ужин. Но он наотрез отказался: «Не пойду».
      С большим трудом удалось уговорить его подняться с жесткого ложа, на котором он лежал. А когда он наконец встал и направился в дом, то повел за собой и ослика.
      Увидев, что незнакомец ведет в дом ослика, красильщик крикнул: «Эй ты! Оставь ослика во дворе!»
      «Без моего ослика я никуда не хожу», – ответил тот.
      «Ты никак рехнулся! – закричал красильщик. – Комната устлана коврами, на коврах лежат подушки, а ты хочешь привести сюда осла».
      «Без моего ослика я не могу ступить ни шагу», – ответил тот.
      Когда он говорил, женщина, желая сделать приятное опасному свидетелю, сказала своему мужу: «Разреши им войти вдвоем».
      И он вошел вместе со своим осликом и уселся за стол.
      Во время ужина этот человек вдруг дал ослику затрещину и сказал: «Ох, несчастное животное! Оставь меня наконец в покое, дай мне поужинать!»
      И спросил его хозяин: «Что тебе сказал осел?»
      «Беда с ним, да и только, – ответил пришелец. – Куда бы я ни пошел, у меня всегда из-за этого ослика одни лишь неприятности».
      «Но что же он все-таки сказал?» – продолжал допытываться красильщик.
      «Секретов он не выдает, но все тайны ему известны».
      «Так что же он сказал?»
      «Пусть сгинет он вместе со всем своим родом!» – воскликнул гость.
      «Нет, ты все же должен выяснить, что он хочет», – настаивал хозяин.
      Тогда человек этот нагнулся к ослу и, немного помолчав, сказал: «Хозяин, он говорит, что там в углу стоит котелок япраха, прикрытый корзиной».
      «Эй, жена! Верно ли это?» – спросил красильщик.
      «Верно! – ответила она. – Моя старшая сестра принесла мне котелок с япрахом. Мне без тебя кусок в горло не шел, и я подумала: «Пусть постоит, пока мой муженек не вернется домой». А вот сейчас все вылетело из головы».
      «Ставь-ка япрах на стол, – сказал красильщик, поверивший рассказу жены. – Мы его съедим с аппетитом».
      Женщина встала, принесла котелок с япрахом и поставила на стол.
      «Отведай угощения», – сказал красильщик гостю.
      Они уж приготовились есть, но владелец осла снова покачал головой и сказал: «Виданное ли дело! Эй, перестань рассказывать сказки, глупое животное!»
      «Что он тебе сейчас сообщил?» – спросил хозяин, сгорая от любопытства.
      «Он сказал, – ответил тот, – что под корзиной стоит еще котелок с кубебе…»
      «Эй, жена! Верно ли это?» – спросил красильщик.
      «Да, муженек. Осел прав, – ответила она. – Моя средняя сестра принесла миску кубебе. Но тебя не было дома, а без тебя мне кусок в горло не идет. И я решила: «Пусть постоит до возвращения мужа». А теперь и позабыла. Вот какое дело».
      «Вставай и принеси сюда, – распорядился муж. – У нас будет славный ужин».
      Жена встала, принесла кубебе, и хозяин сказал гостю: «Отведай угощения!»
      Они принялись есть, но минуту спустя владелец осла снова покачал головой.
      «Что случилось?» – спросил хозяин.
      «Ума не приложу, что мне делать с этим ослом, – ответил гость. – Из-за него мне придется, видно, еще немало скитаться по белу свету. И куда бы я ни пошел, это несчастное животное не дает моему сердцу ни минуты покоя».
      «Скажи, ради бога, что он тебе сказал сейчас?!» – воскликнул красильщик.
      Гость приложился ухом к ослиной морде и произнес, обращаясь к животному: «Ну, что тебе еще надо?»
      Затем он обернулся к хозяину и сказал: «Осел говорит следующее: «Под корзиной стоит еще миска с пловом».
      «Эй, так ли это?» – спросил красильщик жену.
      «Да, он прав, – ответила жена. – Моя младшая сестра принесла миску плова, но так как тебя не было дома, то у меня совершенно пропал аппетит. Тогда я миску припрятала и подумала про себя: «Пусть постоит до возвращения мужа». И вот сейчас как назло все вылетело из головы…»
      «Что ж, принеси сюда и плов, – распорядился муж. – Отведаем и это блюдо».
      Они принялись за еду, и был у них в этот вечер великолепный ужин.
      Когда они поужинали, осел растопырил ноги.
      «Эй ты! – закричал красильщик гостю. – Выведи своего осла, не то он загрязнит мой дом».
      «И не подумаю даже», – ответил гость.
      «Эй ты! – возмутился хозяин. – Если сейчас же не выведешь осла, я ударю его палкой».
      «Если у тебя хватит дерзости ударить моего ослика палкой, я ударю палкой по этому чану и разобью его».
      Красильщик был вспыльчив и не любил, когда ему перечили. Он схватил палку и ударил осла. Тогда гость схватил дубину, ударил по чану и разбил его.
      Увидев, что разбит его чан, хозяин рассвирепел и наградил осла вторым ударом. Владелец осла не остался в долгу и разбил ударом дубинки второй чан. Красильщик размахнулся и стукнул осла в третий раз. Владелец осла разбил ударом дубинки третий чан.
      Оглянувшись, красильщик увидел у себя за спиной трех стройных юношей, стоявших внутри разбитых чанов.
      «Это что за люди?» – спросил удивленно красильщик.
      «Возлюбленные твоей жены, – ответил гость. – Мой осел сообщил мне, что они здесь прячутся».
      «Что же мне с ними делать?» – спросил красильщик.
      «Делай с ними все что угодно, – ответил тот. – Ты для меня как старший брат и как отец, а меня считай своим младшим братом или сыном. Все, что прикажешь, будет исполнено, я всегда готов услужить тебе».
      И схватили они трех оробевших юношей и избили их, а затем прогнали неверную жену.
      После короткого отдыха красильщик спросил: «Не продашь ли ты мне своего осла?»
      «Как я могу тебе его продать? – ответил гость. – Он сообщает мне все секреты, а ты говоришь: «Продай мне осла».
      «Все же продай мне его, – упрашивал красильщик. – Я уплачу тебе за него любую цену».
      «Запомни раз и навсегда, – ответил тот, – что мне нет ни малейшего расчета продавать его. Но так как мы с тобой породнились, мне не хотелось бы тратить слова попусту. Сколько ты дашь мне за моего говорящего осла?»
      «Если ты мне его уступишь, я готов дать тебе тысячу пиастров», – сказал красильщик.
      «Как у тебя язык поворачивается предлагать мне за говорящего осла тысячу пиастров!» – воскликнул тот.
      «Я готов дать две тысячи».
      «Договорились. Между нами не должно быть никаких недоразумений. Считай деньги».
      Наивный красильщик тотчас отсчитал две тысячи пиастров. Владелец осла спрятал деньги и сказал: «А теперь слушай внимательно, что я тебе скажу. Так как ты трижды его ударил, он три дня не будет говорить. Я советую тебе запереть ослика в сарай и три дня не давать ему ни корма, ни воды. Эти дни он должен поститься. Затем ты выведи его, хорошенько напои и накорми, и он будет открывать тебе все секреты».
      С этими словами гость удалился вместе с полученными у легковерного красильщика деньгами. Он отправился на базар, накупил разных вещей и вернулся в свое селение.
      Домой он пришел, когда уже стемнело, и крикнул жене: «Открывай дверь!»
      Она ответила: «И не подумаю. Можешь отправляться туда, откуда пришел».
      «Эй, жена, открывай дверь! – крикнул он вторично. – Посмотри, чем бог меня наградил. Взгляни, что я тебе принес!»
      Но жена ему не поверила и двери не открыла.
      Тогда он взобрался на крышу и спустил через окно на веревке красивый головной платок и пару сандалий.
      Убедившись, что он говорит правду, женщина открыла дверь, и муж вошел в комнату. Она увидела, что он принес много вещей да еще кошелек, набитый деньгами.
      «Откуда у тебя все это, муженек?» – спросила она.
      Он ответил: «Не говорил ли я тебе, что я настоящий мужчина. А ты твердила: «Нет!» Сейчас, небось, убедилась?»
      А доверчивый красильщик, купивший говорящего осла, привел его в сарай и оставил там на трое суток без еды и питья. Бедный ослик околел. Когда же на четвертый день красильщик открыл сарай, он увидел труп осла с протянутыми кверху ногами.
      «Горе мне! – воскликнул он. – Как жестоко обманул меня этот негодяй, оставив в наследство дохлого осла!» 

      Однажды человек поймал блоху.
      «Куда ты меня несешь?» – спросила она.
      «Хочу тебя взвесить», – ответил он.
      «Сколько же, по-твоему, я вешу?» – спросила блоха.
      «Один карат», – ответил он.
      «Нет, я вешу десять талантов», – утверждала блоха.
      Человек пошел к весовщику и взвесил блоху. Оказалось, что она весит полкарата.
      «Ну, кто был прав?» – спросил человек.
      «Не здесь ты должен был меня взвешивать», – возразила блоха.
      «А где же?»
      «На наших блошиных весах».
      И когда взвесили ее на блошиных весах, то оказалось, что она действительно весит десять талантов.
      «Вот видишь, человек, – сказала блоха, – я не соврала». 

      Один человек пошел в гости, и там все попросили его рассказать что-нибудь интересное.
      «Охотно», – сказал он.
      «К моему отцу, – начал он свой рассказ, – пришел однажды ангел смерти, чтобы забрать его душу. А отец взял да и прикончил ангела смерти».
      «Довольно! Ты выдумываешь!» – воскликнули люди.