В 1945 году они без труда пришли к согласию. В связи с войной, всевозможными нормами и ограничениями модель была очень простой. Платье из белого пике с расклешенной юбкой, глубоким вырезом в виде сердца и с пышными рукавами, отделанными шитьем. Ничто не пошло бы Джаффи больше.
      Каждое платье шилось индивидуально и подгонялось в магазине. Джаффи принесла свое домой в среду в конце апреля. Она несла его в темно-синей коробке Чэндлеров, перевязанной желтой лентой. Рози и Майер ждали ее в гостиной перед офисом, и Джаффи решила, что родители хотят посмотреть на свою дочку в ее первом длинном платье.
      - Я получила его! - Она задыхалась от волнения. - Пойду и надену прямо сейчас.
      - Подожди минуту, Джаффи, - сказал отец. - У нас новости. И не очень хорошие.
      Джаффи почувствовала, как внутри у нее все сжалось и опустилось вниз, как иногда бывало в лифте. Она ждала, но Майер, казалось, не мог начать.
      - О деде, - вмешалась Рози. - Нас вызывали власти.
      У него сердечный приступ, и они не надеются, что он протянет долго. Мы собираемся поехать.., в Бриджуотер.
      В Бриджуотере находилась тюрьма штата, но никто из Кейнов никогда не упоминал дедушек в сочетании с тюрьмой.
      - О! - воскликнула Джаффи. Она хотела так много высказать, броситься в объятия отца и выразить сочувствие. Но не смогла. Она оказалась способной произнести только это "О!".
      - Ты не хочешь поехать с нами? - спросил Майер. - Дед был бы очень доволен. Я спрашивал, они разрешат увидеться с ним.
      Джаффи тотчас представила старого и больного Бенни Кейна в камере с вооруженной охраной и решеткой на окне. Она не сможет вынести этого. Ей хотелось запомнить его таким, каким он был прежде. Джаффи посмотрела на родителей, затем бросилась мимо них вверх по лестнице, все еще сжимая в руках коробку, перевязанную желтой лентой.
      Минуту спустя Джаффи услышала, как открылась и закрылась входная дверь, а затем отъехал старый довоенный автомобиль.
      Она долго сидела на постели, глядя в пустоту, стараясь не думать о своем любимом деде, и тут зазвонил дверной звонок. Джаффи подождала, но, по-видимому, мисс Кохен не было в офисе. Она спустилась вниз в халате, приоткрыла дверь и выглянула наружу. За дверью стоял незнакомый мужчина. Он не был похож ни на полицейского, ни на посыльного. На нем были темный костюм и темная рубашка с ярким галстуком. Волосы были зачесаны назад и смазаны толстым слоем бриллиантина. Джаффи увидела, как и предполагала, у обочины его автомобиль - новенький "кадиллак". Никто из тех, кого она знала, не мог приобрести новый автомобиль, с тех пор как началась война.
      - Слушаю вас.
      - Я хочу видеть мистера Кейна, адвоката.
      - Сожалею, но его нет.
      Джаффи не могла не принять клиента отца. Она открыла дверь пошире:
      - Входите. Простите, я не одета, я только что... - Она замолчала, сообразив, что не стоит рассказывать незнакомому человеку о том, как она примеряла платье, приготовленное к выпускному балу. - Подождите здесь минуту, я возьму карандаш и блокнот.
      Джаффи вошла в офис и открыла верхний ящик письменного стола мисс Кохен. Бумага и карандаши находились на своем обычном месте. Повернувшись, чтобы вернуться в холл, она обнаружила, что незнакомец стоит прямо за ее спиной.
      - О! Как вы напугали меня. Я думала, что вы...
      - Мне захотелось взглянуть на кабинет вашего отца.
      - Я же сказала, что папы нет.
      - Да, конечно. - Говоря, он внимательно разглядывал Джаффи.
      - А сейчас, если вы скажете мне, как вас зовут...
      - Анджел. Анджел Томассо.
      Джаффи записала и ничего не сказала по поводу этого необычного имени.
      - Передайте, что я приехал из Майами и нуждаюсь в юридической консультации. Я работал на Дино в прежние времена, до того как его упрятали под замок и выбросили ключ. Эй, не смотри на меня так. Мне очень жаль.
      Упоминание о Дино еще более расстроило Джаффи, хотя последние часы все ее мысли были о Бенни. Лицо ее исказилось, и на глазах появились слезы. Она сунула руку в карман халата и, вытащив носовой платок, громко высморкалась.
      - Я идиот, - сказал Анджел Томассо. - Я же знал, что Дино - тесть твоего отца, стало быть, твой дедушка.
      Я не подумал об этом. Прости, малышка.
      - Все в порядке. Это не ваша вина.
      - Как тебя зовут?
      - Джаффи.
      - О'кей, Джаффи. Ты, наверное, слышишь это тысячу раз на дню, но ты действительно красавица, какой я никогда раньше не видел. Может быть, ты дашь мне шанс загладить свою вину и разрешишь пригласить тебя на обед сегодня вечером?
      Джаффи сначала покачала головой, но затем изменила свое решение. Почему бы и нет? Через несколько недель ей исполнится восемнадцать лет, а она еще ни разу не обедала с мужчиной.
      - Хорошо, - сказала она. - Согласна. Если вы не возражаете, я пойду переоденусь.
      Она долго стояла перед шкафом, не зная, что надеть. В конце концов Джаффи выбрала синий костюм, который Рози купила ей для колледжа. К своему наряду она добавила нитку жемчуга и жемчужные серьги. Затем накрасила губы бледно-розовой помадой гуще, чем обычно, немного подрумянила щеки, надела лакированные синие туфли на высоком каблуке, белые лайковые перчатки и спустилась вниз.
      Анджел ждал в холле.
      - Ну, малышка, у меня нет слов, - тихо сказал он. - Пошли. Мне не терпится, чтобы парни у Фредди поскорее увидели тебя.
      Заведение Фредди превратилось в престижный ресторан в итальянском квартале Норт-Энда. Казалось, Анджел знал здесь всех: и официантов, и гостей.
      - Для человека, прибывшего из Флориды, у вас здесь довольно много друзей, - сказала Джаффи.
      - Я родился в двух кварталах отсюда, - пояснил Анджел. - Переехал в Майами года два назад. Последние несколько лет там было очень оживленно. Теперь, когда война почти закончилась, стало потише.
      - Вы были на войне? - спросила она.
      Он захохотал:
      - Не говори глупостей. Военная служба - занятие для молокососов. Это не по мне.
      Джаффи подумала о всех тех парнях, которых знала в клубе, но не стала возражать. Анджел немного пугал ее. Ей казалось, что, работая в клубе, она привыкла ко всему, стала достаточно взрослой и умудренной опытом. Однако манера, с которой он разглядывал ее, касался руки при каждом удобном случае, и взгляды, которыми он обменивался с другими мужчинами в ресторане, заставляли ее нервничать. Анджел ел жадно и пил много вина, не сводя при этом с нее глаз.
      - Перестаньте смотреть так на меня, - не выдержала Джаффи.
      - Почему? Нет ничего приятнее, черт возьми. Ты потрясающая девушка. Благодарю, - пробормотала она, - но я нервничаю, когда вы смотрите.
      - Еще немного вина. - Он снова наполнил ее бокал. - Это поможет расслабиться. Чем ты занимаешься, Джаффи?
      Она не могла сказать, что все еще учится в школе.
      - У меня нет работы, - ответила она. - Не знаю, кем бы я хотела стать. Может быть, актрисой.
      - У тебя, несомненно, подходящее лицо и фигура.
      Лучше всего попробовать в Голливуде.
      - Дело не только во внешнем виде, - сказала Джаффи. - Надо иметь талант. А в этом я не уверена.
      - Поверь мне, малышка, тебе ничего не надо делать. Только выйти на сцену. Может быть, в купальном костюме. И все парни на свете заложат своих бабушек, чтобы купить билетик.
      - Мне пора домой, - сказала Джаффи. - Мои предки, наверное, уже ждут меня.
      - Конечно. - Они поднялись и вышли из ресторана.
      Джаффи устроилась на заднем сиденье как можно дальше от водительского места. Анджел ничего не сказал по этому поводу. Однако через несколько минут она поняла, что он ведет машину не в Ньютон.
      - Куда мы едем? - спросила она, когда они въехали в туннель Самнера.
      - Немножко покатаемся. Такой прекрасный вечер.
      Полчасика, не больше. Обещаю.
      Джаффи решила, что он направляется к пресловутому Ривер-бич, и оказалась права. Вдоль бульвара не оказалось ни одной свободной стоянки. Повсюду стояли автомобили, припаркованные лицом к океану. Анджел продолжал двигаться, пока не нашел незанятое местечко в самом конце. Там он остановился.
      - Посмотри, - сказал он, указывая на лунную дорожку на воде. - Разве это не прекрасно?
      . - . Было действительно очень красиво, и Джаффи подтвердила это. Она хорошо знала, что должно последовать.
      Анджел полезет целоваться, возможно, по-французски.
      Будет трогать ее груди и попытается уговорить ее на все остальное. Уже не один раз парни пытались сделать это, но она могла постоять за себя. Но Анджел был намного старше и гораздо нахальнее, чем мальчишки из клуба.
      Джаффи была настороже.
      Тем не менее наступление застало ее врасплох. Анджел Томассо не стал притворяться любезным и не стал пытаться соблазнить Джаффи. Он словно тисками схватил ее за обе руки и повалил на сиденье. Анджел не поцеловал ее, а вместо этого прошипел на ухо:
      - Не сопротивляйся, а то прибью. Или изуродую твое великолепное личико.
      - Перестань, - простонала Джаффи, дрожа от страха, что он выполнит свою угрозу. - Перестань. Ты не правильно меня понял. Я не...
      - Я понял тебя правильно, малышка. Ты любишь кокетничать. Мне стало ясно это с первой минуты. Но на этот раз ты попалась.
      После этих слов Анджел долго ничего не говорил.
      Он был слишком занят, пытаясь задрать ей юбку и стянуть трусики. Ему приходилось действовать одной рукой, так как другой надо было удерживать девушку.
      Джаффи сжимала ноги и сопротивлялась, стараясь освободиться. Казалось, ничто не могло его остановить.
      Наконец Джаффи ухитрилась приблизить голову к его плечу и изо всех сил вонзить зубы в тело сквозь пиджак и рубашку.
      - Сука! - Он отпрянул, перестал возиться с одеждой и с силой ударил ее по лицу. Потом еще и еще. - Теперь послушай хорошенько. - В его голосе не было ни волнения, ни злости. Лишь холодная решимость. - Я хочу трахнуть тебя и, как бы ты ни сопротивлялась, сделаю это. Я не собирался бить тебя, но если ты будешь нарываться, то получишь. Поняла?
      Его голос вселил в нее ужас. Ничего подобного она никогда не слышала. Джаффи молча кивнула.
      - Скажи: "Да, Анджел, я поняла".
      - Да, я поняла.
      - Да, Анджел, - поправил он.
      Губы Джаффи настолько пересохли от волнения, что ей казалось, она не сможет говорить. Лицо все еще горело от пощечин. Она верила каждому его слову и понимала, что, если будет продолжать сопротивляться, он будет методично и беспощадно избивать ее. Возможно, шрамы останутся на всю жизнь.
      - Да, Анджел, - прошептала она.
      Он тихо захихикал:
      - Ты быстро усваиваешь уроки, малышка.
      Теперь он начал действовать более успешно, потому что знал, что она запугана, и мог воспользоваться обеими руками, чтобы раздеть ее.
      Он насиловал ее быстро, методично, почти механически. Было ужасно больно, но Джаффи не произнесла ни звука. Она лежала, глядя в темноту, стараясь ни о чем не думать и притвориться, что это происходит не с ней. Все кончилось менее чем через минуту. Анджел привстал и начал прозаично застегивать свою ширинку и поправлять галстук. Затем склонился над ней и протянул платок:
      - Вот, подотрись, малышка. Нет нужды говорить, что ты наконец получила то, что хотела.
      Джаффи покорно взяла платок и сделала то, что он говорил. Ее трусики были разорваны. Она не стала их надевать и сунула в свою сумку. Все остальное, кажется, было в порядке. Закончив, Джаффи вернула платок, и Анджел посмотрел на него при свете луны:
      - Кровь. Значит, ты действительно была девственницей. - Он тихо засмеялся. - Наконец-то я поквитался с, этим старым сукиным сыном Дино Салиателли.
      Засадил его внучке и лишил ее девственности. Он остался с дерьмом.
      Анджел повернулся к Джаффи, которая смотрела невидящим взором в темные просторы океана:
      - Скажи что-нибудь, малышка. Стари к задолжал мне деньги. Я пришел, чтобы получить долг у твоего отца.
      Теперь считаю, что мы квиты. Я больше не приду, и ты никогда не увидишь меня. Однако никогда не забудешь своего первого траханья, не так ли?
      Она понимала, что он ждет ответа, и, немного помедлив, покачала головой.
      - Скажи: "Никогда не забуду".
      - Никогда не забуду.
      Удовлетворенный Анджел Томассо отвез ее домой.
      В доме было темно. Майер и Рози еще не вернулись от умирающего Бенни. Она подождала, пока не услышала, что "кадиллак" отъехал. Затем медленно поднялась наверх в ванную и включила воду. Пока ванна наполнялась, она разделась и бросила одежду на пол.
      Она посмотрела на себя в большое зеркало на двери и увидела, что на бедрах остались красные полосы. Однако на лице не было никаких следов от трех пощечин.
      Джаффи забралась в горячую воду и наконец-то расслабилась. Она лежала на спине и некоторое время оставалась неподвижной. Затем открыла рот и закричала.
      Она продолжала кричать минут пять в пустом доме, отгороженном от соседей деревьями и кустарником.
      Никто не слышал ее, а если и слышал, то решил, что с ней случилась истерика. Но это было не так. Она ощущала непреодолимый, всепоглощающий, неистовый гнев.
      Глава 4
      В конце мая, в день окончания школы, Джаффи Кейн в белом платье, с букетом красных роз незаметно явилась на торжественное собрание. Джаффи чувствовала, что все смотрят на нее и что Майер и Рози гордятся ею, но это не доставляло ей удовольствия. В мае у нее не было месячных.
      Не было их и в июне. В следующем месяце также ничего не изменилось, и Джаффи поняла, что беременна.
      Война быстро приближалась к концу. В мае объявили о победе в Европе. Теперь тихоокеанский флот направлялся в Японию, чтобы и там покончить с войной.
      Мероприятия Объединенной службы стали не так важны, как прежде, и клуб на Вашингтон-стрит был почти пустым, когда Джаффи пришла туда в первую субботу августа. Однако девушка, которую она искала, была на месте.
      - Рита, можно тебя на минуту?
      - Конечно, Джаффи. Хочешь выйти?
      Рите Пайн было чуть больше двадцати. Она была хорошенькой, но неряшливой и выглядела явно тусклой в сравнении с яркой красотой Джаффи. Однако она никогда не обижалась на молоденькую девушку, как многие другие. Рита была сердечной и дружелюбной.
      Однажды, в порыве необъяснимой откровенности, она по секрету сообщила Джаффи, что, возможно, беременна, но не очень беспокоится по этому поводу, потому что знает, как избавиться от этой проблемы.
      Девушки вышли из клуба и пошли вдоль Вашингтон-стрит в направлении к Милк-стрит. Они прошли мимо ярких витрин с одеждой Файленсов и Джордансов, мимо роскошных мехов Фокса и магазина Раймондов, известного своими низкими ценами и нарочно сделанными орфографическими ошибками в рекламе.
      - Что случилось, дорогая? - спросила Рита, когда поняла, что Джаффи никак не может начать разговор. - Тебя что-то беспокоит?
      - Да, - призналась Джаффи. - Я должна.., должна избавиться от ребенка. - При этом губы ее пересохли и в животе стало нехорошо. Другого выхода не было.
      - Ладно, - холодно сказала Рита. - Я скажу, куда тебе пойти. Женщину зовут Лия Раис. Она то, что надо, и делает свое дело очень хорошо. Но ты должна заплатить ей пятьдесят баксов, прежде чем она прикоснется к тебе. Наличными. Впрочем, я думаю, для тебя это не проблема.
      - Я достану деньги. Дай мне адрес и скажи, что делать.
      - Конечно. - Рита остановилась и, достав из сумочки использованный конверт и карандаш, написала имя и адрес. - Отправляйся туда днем, часов в пять. Это что-то вроде клиники. Постучишь в дверь и скажешь, что тебя прислала Рита. Я направляла к Лии клиенток и раньше.
      Она знает, что с ними не должно быть проблем. Держись уверенно и скажи, что принесла деньги с собой.
      - Где она будет делать это?
      - Прямо там, в своей квартире. Не бойся. Лучше пройти через это, чем мучиться всю оставшуюся жизнь, верно?
      Оставалась только одна проблема - где найти пятьдесят долларов. Джаффи предвидела необходимость платить и знала, что делать, хотя последние слова Риты немного напугали ее. Она не пошла назад в клуб вместе с нею, а направилась в ресторан Фредди в Норт-Энде.
      Было шесть тридцать, и в зале находилось всего около десятка посетителей.
      - Мне нужен Анджел Томассо, - сказала она мужчине в черном смокинге, похоже, распорядителю. - Я была здесь с ним несколько месяцев назад. Может быть, помните меня?
      - Конечно, помню, - сказал мужчина. - Такую крошку невозможно забыть. Говорят, ты внучка Дино Салиателли, это правда?
      - Да.
      Мужчина колебался.
      - Послушай, куколка, это, конечно, не мое дело, но ради старика Дино... Не связывайся с Томассо. Он нехороший. У него ужасный характер. Зачем девушке с такой внешностью нужен этот обормот?
      - Мне надо поговорить с ним, - сказала Джаффи. - Всего пару минут. Пожалуйста.
      Мужчина пожал плечами:
      - Он живет в двух кварталах отсюда, сразу за Портовой площадью. Может быть, застанешь его там или мать скажет, где найти его.
      Джаффи пошла прямо по указанному адресу. Имя Томассо было написано рядом со звонком в квартиру на первом этаже, и Джаффи позвонила. К двери подошла старуха, одетая во все черное.
      - Я хотела бы видеть Анджела.
      - Он спит, приходите позже.
      - Пожалуйста. Это очень важно, - попросила Джаффи.
      Откуда-то изнутри послышался голос:
      - Кто это, ма?
      Женщина что-то проворчала, затем повернула голову:
      - Девушка. Она хочет видеть тебя.
      - Хорошо, иду.
      Он появился позади матери в одних только брюках, без ботинок, держа в руках ремень. На обнаженной груди красовалось распятие на золотой цепочке.
      - Будь я проклят. Какого черта ты здесь делаешь?
      Увидев его, Джаффи вся напряглась, сжав кулаки так, что руки перестали дрожать.
      - Мне надо сказать тебе кое-что. - Она старалась говорить спокойным голосом. - Это не займет много времени.
      Женщина по-прежнему стояла между ними, и Анджел коснулся ее плеча:
      - Иди на кухню, ма. Приготовь что-нибудь поесть.
      Я поговорю с молодой леди.
      - Ну, - спросил он, когда они остались одни, и прикрыл дверь в прихожую, - Чего ты хочешь?
      - Пятьдесят долларов, - сказала Джаффи.
      Он приподнял голову и внимательно посмотрел на нее. Затем усмехнулся:
      - Пятьдесят баксов, да? Не спрашиваю зачем. Ты забеременела и хочешь избавиться от ребенка.
      Джаффи испытывала такую ненависть, что с трудом сдерживалась, чтобы не броситься на него, выцарапать глаза и искусать до смерти. Но она только кивнула.
      - Обойдешься, - сказал Анджел с тихим смешком. - Убирайся к черту. Я не собираюсь выручать тебя. Подумать только, внучка Дино Салиателли носит в своей духовке ублюдка, которого я ей заделал. Я доволен, ей-богу.
      Он поигрывал ремнем во время разговора и теперь начал поднимать его. В дверях, которые, должно быть, вели в кухню, появилась мать Анджела. Она быстро скользнула взглядом по незнакомой девушке, потом перевела его на сына и на ремень, оценивая ситуацию, после чего, видимо, слыша весь их разговор, сказала:
      - Анджел, еда готова. Гони отсюда эту шлюху. Пусть катится, откуда пришла. Я не потерплю таких девиц в своем доме.
      Анджел сначала посмотрел на мать, затем на Джаффи. Рука, держащая ремень, опустилась.
      - Ты слышала, что сказали? Катись отсюда, да побыстрее, пока я не передумал.
      Джаффи постояла еще мгновение и пошла.
      Мужчина из ресторана Фредди ждал на Портовой площади. Он видел, как Джаффи вышла из дома Томассо, пересек дорогу и пошел в ногу рядом с нею.
      - Я решил, что между тобой и Томассо может произойти что-нибудь нехорошее. Поэтому пошел посмотреть, как будут развиваться события. Тебе нужна помощь?
      Джаффи остановилась и повернулась к нему.
      - Мне нужно пятьдесят долларов, - сказала она. - Я могу возвращать по пять долларов в неделю.
      Мужчина в смокинге с галстуком-бабочкой остановился. Часы показывали чуть больше семи, и на Портовой площади было еще довольно светло. У него был ужасно глупый, но добрый вид. Он сунул руку в карман, вытащил пачку банкнот и отсчитал пять десятидолларовых бумажек:
      - Вот. И не надо ничего возвращать.
      Джаффи взяла деньги, наклонилась и поцеловала его.
      Проходившая мимо пара остановилась и уставилась на них, но Джаффи ни на кого не обращала внимания.
      - Даже не знаю, как вас благодарить.
      - Ерунда. Не стоит благодарности. Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы понять, для чего тебе деньги.
      Иначе ты попросила бы их у своей матери или отца.
      Ладно, я не священник. Только будь уверена, что попадешь в хорошие руки. Если не побережешься, можешь умереть.
      ***
      Четырнадцатого августа, приблизительно в шесть часов пополудни по восточноевропейскому времени люди в Соединенных Штатах узнали о страшных разрушениях, причиненных двумя атомными бомбами. Японцы капитулировали, и война закончилась.
      Джаффи не слышала сводок новостей, которые прерывали регулярные радиопередачи. Она сидела в кресле с жесткой спинкой в длинном узком холле Лии Райс, ожидая своей очереди на аборт. Затем она, лежа на детской кровати в комнате за кухней, на какое-то время потеряла сознание. Когда очнулась, Лия дала ей чашку крепкого, очень сладкого чая:
      - Вот, вылей это и, можешь идти. Все будет в порядке.
      Джаффи закашлялась, обжегшись чаем, и встала. Она не чувствовала своего тела. Ниже талии все онемело.
      Казалось, ноги двигались сами по себе, независимо от ее воли.
      Снаружи, в узком проулке, лежали кучи отбросов.
      Откуда-то доносился невообразимый шум. Это были громкие пугающие хлопки, похожие на выстрелы. Она начала медленно сползать по стене, но усилием воли заставила себя удержаться. Если бы она упала на землю, то угодила бы в собственную блевотину, кожуру от апельсинов, кофейную гущу и картофельные очистки, валявшиеся на земле.
      Неожиданно ее подхватила пара сильных рук.
      - Эй, что с тобой?
      Ее благодетельницей оказалась девушка, примерно одного с нею возраста, невысокого роста, худощавая, с карими глазами и светлыми вьющимися волосами.
      - Мне плохо, - пробормотала Джаффи.
      - Это я вижу. Перепила, что ли? - Девушка внимательно посмотрела на Джаффи и сама ответила на собственный вопрос:
      - О, совсем не то. Ты истекаешь кровью, как зарезанный поросенок.
      Джаффи посмотрела вниз. На ее юбке появилось большое темно-красное пятно, а по ногам стекали струйки крови, скапливаясь у кромки коротких белых носков.
      - О Боже, - застонала она.
      - Похоже, это дела Лии, - сказала девушка. Голос ее звучал весьма прозаично. - Она только что занималась тобой, не так ли?
      Джаффи кивнула, слишком испуганная, больная и несчастная, чтобы отрицать это.
      - Обычно она хорошо делает свое дело, - сказала девушка. - Не знаю, почему ты оказалась исключением. - Она отодвинула Джаффи немного подальше от всей этой дряни на земле и помогла ей сесть и опереться спиной на кирпичную стену, построенную два века назад. - Подожди здесь и не двигайся. Я приведу Лию.
      Она вернулась через несколько минут со стопкой каких-то вещей в руках. Женщина, делавшая аборт, стояла за ней.
      - Дай мне полотенце, - сказала Лия. - Сухое. - Девушка достала полотенце из стопки вещей, которую держала в руках, и протянула женщине. Та засунула его между ног Джаффи. - Еще немного кровь будет выделяться, но это вовсе не кровотечение, о котором говорит здесь эта мисс острячка-самоучка. Все будет в порядке, - Она встала с колен и обратилась к девушке:
      - Я пойду. Твой отец ждет ужин. Потом мы собираемся прогуляться и посмотреть на всеобщее торжество.
      - Иди, - сказала девушка. - Я останусь и помогу ей. Мы не должны ронять свою репутацию, не так ли?
      Женщина пренебрежительно фыркнула:
      - Ладно, мисс. Оставлю тебе кое-что на плите, - И ушла в дом.
      - Это моя мать, - сказала девушка. - А я Карен Райс.
      - Похоже, твоя юбка никуда не годится, но ты не можешь появиться без нее на улице. Я принесу тебе одну из моих. Если ты немного приподнимешься, я сниму твою.
      Джаффи приподнялась. Через несколько минут Карен Райс ловко поменяла испачканную одежду на чистую.
      - Ну вот, теперь у тебя вполне приличный вид.
      Можешь встать?
      - Думаю, что да.
      Слегка выцветшая зеленая в сборку юбка с резинкой на талии была ей намного выше колен.
      - Черт побери! Я и не думала, что ты такая высокая.
      Давай оттянем юбку вниз и выпустим блузку, чтобы было незаметно. Когда она закончила, Джаффи выглядела, как неряшливый, но вполне приличный ребенок. - Нормально, - сказала Карен улыбаясь. - Где ты живешь?
      - В Ньютоне.
      Карен приподняла брови:
      - Тебе везет. Но туда довольно долго добираться, Бог знает, работает ли метро. Они все посходили с ума.
      Ладно, пойдем, а там посмотрим, что делать.
      Они уже были в конце переулка, готовые выйти на многолюдную улицу, когда Карен спросила:
      - А как тебя зовут?
      - Джаффи. Джаффи Кейн.
      Девушка протянула ей руку:
      - Будем знакомы, Джаффи.
      ***
      Они добирались до Ньютона часа два, сначала на метро, а затем на трамвае.
      - Здесь ты и живешь, - сказала Карен, разглядывая безупречный, хорошо сохранившийся дом в викторианском стиле с великолепными украшениями и просторным внутренним двором.
      - Хочешь, пойдем в мою комнату?
      - Конечно. Я должна проследить, чтобы с пациенткой все было в порядке.
      Они поднялись по лестнице в спальню Джаффи, и Карен помогла ей раздеться и лечь в кровать.
      Затем без всякого перехода спросила:
      - Ты говорила со своим другом про аборт?
      - У меня нет друга.
      Джаффи чувствовала легкое головокружение и тошноту. У нее начались спазмы, и ей хотелось спать, но она не могла допустить, чтобы Карен Райс ушла в недоумении относительно нее. Кроме того, все, что произошло, ослабило ее защитную реакцию.
      - Я не отношусь ни к одному из названных тобой типов. Меня изнасиловали.
      - Господи! - Карен тяжело опустилась на край кровати. - Ты разыгрываешь меня?
      Джаффи покачала головой.
      - Подонок. А ты забеременела. Какой ужасный случай! Я почти горжусь Лией. Твои родители знают?
      - Не будь смешной. Конечно, нет. Послушай, я не могу больше разговаривать, я засыпаю.
      - Прости. Я не подумала. О'кей, Джаффи. Я ухожу.
      У тебя все будет хорошо.
      - Карен, - обратилась Джаффи к уже уходящей девушке, - ты придешь навестить меня?
      - Конечно. Может быть, завтра.
      На следующий день Джаффи пожаловалась матери на головную боль и озноб.
      - Лежи в постели, - сказала Рози. - Еду я буду приносить прямо сюда.
      - Благодарю. И еще, мама, ко мне может прийти девушка. Ее зовут Карен Райс. Я познакомилась с ней вчера. Если она придет, проводишь ее наверх?
      Рози обещала исполнить просьбу. Она была довольна, так как уже многие годы у Джаффи не было подруг, которые приходили бы к ней домой.
      Когда вечером послышался стук в дверь, Джаффи решила, что это мать с ужином:
      - Входи, я не сплю.
      - Привет. - Неожиданно вошла Карен с подносом в руках. - Твоя мама сказала, что я могу отнести это наверх, - она заговорщически подмигнула, что ты простудилась.
      - Я думала, что ты не придешь.
      - У меня появилась возможность подработать в бакалее, так как постоянная девушка заболела. Я пытаюсь скопить немного денег на одежду для колледжа.
      - Ты будешь учиться в колледже?
      - Да. У Симмонса. С сентября.
      - Серьезно? Я тоже.
      - Потрясающе!
      ***
      С той поры как Джаффи исполнилось одиннадцать лет, она не знала лучшего периода в своей жизни, чем учеба в колледже Симмонса. Как и все колледжи, он имел свой замкнутый мир, где никто не вспоминал о ее дедах и отце, даже если знал кое-что. Рядом с ней была Карен, первая настоящая подруга. Они обе были студентками дневного факультета, но Карен не надо было ездить ежедневно из Вест-Энда - в течение недели она жила в доме Джаффи. Их спальни находились рядом.
      Майер и Рози с радостью приняли Карен, потому что она, как они поняли, составляла вновь обретенное счастье дочери. Лия и Джейк тоже согласились, поскольку готовы были сделать все ради дочери.
      Так Карен переехала на Уолнат-стрит. Джаффи была очень рада. И еще одна вещь делала ее жизнь прекрасной - драматический кружок. У Симмонса не было настоящего театрального отделения, зато профессор Лесли Уинг читал лекции по истории театра на английской кафедре и вел драматический кружок. Они ставили три спектакля в год и показывали их в колледже.
      Будучи сыном американского консула в Лондоне, Лесли Уинг воспитывался в Англии. В четырнадцать лет мальчик проявил исключительный талант и был послан на учебу в Королевское шекспировское общество. Это произошло в 1926 году и явилось началом его выдающейся сценической карьеры.
      В 1939 году, в возрасте двадцати семи лет, он сыграл уже четвертую ведущую роль в Вест-Энде и получил целый ряд предложений с Бродвея. Однако, когда в 1941 году был атакован Перл-Харбор, Лесли вступил в ряды добровольцев.
      Его определили в специальную часть и сказали, что в его обязанности входит развлекать солдат. Шесть месяцев спустя на базе в форте Детрик штата Мэриленд в него ударила молния. Он потерял обе ноги. Это был самый необыкновенный случай за время войны, но он изуродовал жизнь Лесли Уинга.
      В 1943 году Уинг вышел из госпиталя в жизнь, которую должен был провести в инвалидном кресле. Он преодолел период жуткой депрессии и в конце концов с удовольствием принял должность ассистента профессора в колледже Симмонса.
      Восхождение Лесли по академической лестнице произошло гораздо быстрее, чем если бы это было в мирное время или если бы у него были обе ноги. Он понимал, что жалость и патриотический пыл сыграли немалую роль в том, что ему предложили профессорскую должность всего лишь через два года, но тем не менее решил принять ее, поскольку хорошо знал свой предмет и любил его. В тот год, когда Джаффи Кейн и Карен Райс поступили на первый курс колледжа, Лесли Уинг впервые читал лекции в качестве профессора.