— Мяу! — требовательно мяукнул Мидранж. Шон улыбнулся и бережно взял кота на руки. Мидранж не любил ходить пешком тогда, когда можно было этого не делать. Пес Шона остался с Дэвидом, поэтому ответственность за кота брата переходит к нему.
      Подлетел Твиттер и уселся Шону на голову. Вот те раз! Карен умудрилась внушить Мидранжу, что любое нападение на птицу повлечет ответное нападение на самого кота. Так что Твиттер был оставлен в покое. Но закадычными друзьями назвать их было сложно. Благодаря магии они стали относиться друг к другу терпимее. Все животные заметно поумнели. И Твиттер, видимо, решил, что, во всяком случае, кот поймет его лучше, чем люди.
      Они покинули комнату, где обедали, и вышли на улицу. Ветер задул сильнее. Бес Козырный снял фонарь с крюка при входе и осветил улицу.
      — Ах да, как же быть с заклинанием Уравнения? — спросил Шон у беса, который теперь выглядел как обычный пожилой человек. — Если мы уйдем из гостиницы, мы снова станем большими?
      Козырный поднял фонарь, чтобы он светил дальше.
      — В эту лампу встроено добавочное заклинание Уравнения, — объяснил он. — До тех пор пока вы остаетесь в ее свете, оно будет удерживать вас в нынешнем состоянии.
      Тогда ладно. Шон вернулся к предмету своего постоянного интереса, то есть к Хлорке. Она была самой сексуальной девушкой, которую он когда-либо встречал. Конечно, он видел ее в настоящем невзрачном обличье, но какое это имеет значение теперь? Взять, например, Филю. Он вообще оказался драконом с головой осла. И ничего, никто особо из-за этого не переживает. Так почему же ему, Шону, нужно напрягаться по поводу Хлорки? Красивых изнутри вообще нет: там у всех кишки и кровь. А к тому времени когда Хлорка снова станет уродиной, он уже будет далеко, в Обыкновении. Так что надо ловить момент и ни о чем не думать.
      Шон замедлил шаг и немного отстал от основной группы. Чуть поодаль шли Хлорка и Филя. Теперь, если она его обгонит, можно будет кайфовать весь оставшийся вечер. Но даже если этого не случится, он уже достаточно долго пялился на ее завлекательные формы, так что сможет некоторое время жить лишь воспоминаниями и фантазиями. Хлорка явно еще не очень освоилась с новым соблазнительным платьем, поэтому периодически восхищенному взору открывались такие перспективы, что захватывало дух. Но Шону это было только на руку, и сообщать об этом девушке он не собирался.
      Твиттер тихонько чирикнул ему в ухо. Что-то вроде «Смотри влево». Шон обалдел, но последовал совету и посмотрел налево. К нему направлялась Хлорка.
      — Какие славные зверюшки! — нежно пропела она. — Твиттер тебе что-нибудь сказал?
      — О да! Он сказал, что нечто сногсшибательное приближается ко мне слева!
      Девушка улыбнулась.
      — Ты, Твиттер, тоже мне очень нравишься.
      Птичка сделала ножками несколько танцевальных па и радостно расфуфырила перышки.
      — Шон, после того как Филя сделал меня красивой, ты первый мужчина, которого я вижу рядом с собой, — сказала Хлорка. — Можно, я потренируюсь использовать свои чары на тебе? Если, конечно, ты не против?
      — Э… Ты… можешь тренироваться сколько влезет! — ответил Шон, несколько ошарашенный ее прямотой. Как ему хотелось затащить ее в уголок потемнее и приступить к настоящим тренировкам!
      — Понимаешь, всю жизнь мужчины издевались надо мной, потому что я была некрасива, — грустно продолжала девушка. — И теперь я теряюсь и не знаю, как себя вести в их обществе. Я не могу тренироваться на Филе, потому что он не совсем человек. Но если я тебе надоем — ты так и скажи!
      — Как бы ты ни старалась, тебе не удастся надоесть мне! — У Шона кружилась голова.
      Хлорка звонко рассмеялась.
      — Это довольно просто! В моем настоящем облике, конечно. Но Филя сделал меня ласковой, умной и красивой. Однако ум не заменяет опыта! — она подмигнула ему.
      — Это верно. — От открывшихся возможностей пульс стал биться в два раза быстрее. Она хочетлюбовного опыта!
      Но они как раз пришли куда-то. Ну вот, в самый интересный момент!
      Компания вошла в дверь ничем не примечательного здания.
      — Здесь мы готовим сырье для камней, — заговорил Козырный. — Бес Прерывный — наш самый быстрый и постоянный работник.
      И правда, бес так быстро работал топором, что его было практически не видно. Из-под лезвия на стол падали разноцветные камешки.
      — Это особая технология изготовления камней посредством рубки.Таким образом мы получаем…
      —  Рубины!— догадалась мама. Драгоценные камни — ее пунктик.
      Старый бес улыбнулся:
      — Верно.
      — А это что? — спросила Хлорка, указывая на мерцающие в темноте буковки А.
      — Это а-метист, —пояснил Козырный. — Им метятдорогу ночью.
      Они вышли на улицу и подошли к горке камней, от которой бес отколупывал киркой небольшие сверкающие зелеными огоньками кусочки.
      — Близко не подходите, — предупредил Козырный, — не подпускайте животных, а то они приблизятся… и замрут.
       —Значит, у вас изумрудтак действует? — уточнил папа.
      — Да, — кивнул бес. Но Печному на все наплевать, и он может работать с ними.
      — Беспечный…— прошептал Шон.
      Они прошли мимо садика, в котором росли небольшие цветочки с золотистыми лепестками. Шон остановился у решетки и залюбовался ровными грядками. Вдруг один цветочек ему подмигнул. Среди лепестков скрывался маленький глазик, опушенный густыми ресничками! Тут он услышал голос гида:
      — Это златоглазки,мы собираем с них пыльцу и используем в ювелирном деле.
      Группа подошла к стойке с коричневатыми камушками. Они злобно хмурили брови и морщили носики. Мама наклонилась, чтобы получше рассмотреть каменные личики. Одно из них попыталось укусить ее за нос. Мидранж зашипел, Твиттер гневно захлопал крылышками.
      — Да что с ними такое? — возмутилась пострадавшая. — Почему они такие злые?
      — Это сердитые лики, —пояснил Козырный. — Покойный быстро их утихомирит.
      Нервно оглядываясь по сторонам, появился бес. Да уж, покоя в его фигуре не наблюдалось. Но, как только он приблизился, личики мгновенно успокоились.
      —  Сердолик…Беспокойный…— сообразил Шон.
      — Ты такой умный! — восхитилась Хлорка, наивно хлопая ресницами. Значит, решила начать тренировки. Шон готов был растаять на месте.
      Они подошли к пруду, у которого очередной бес брил непомерно лохматую лиану.
      — Толковый всегда так тщательно брил лиану,что в конце концов она становилась бриллиантовой.Его работа нравится Королеве жемчужин. Ее каждый год вытаскивают из пруда. Она хватается за драгоценную лиануи вылезает на берег. Толковому снова досталась честь вытаскивать Королеву.
      — Бестолковый… Бриллиант…—продолжал блистать смекалкой Шон. Ресницы Хлорки снова взметнулись вверх. Так вот где счастье!
      Козырный подвел группу к бассейну. Его стенки были отделаны корой,которая тихонько орала.
       — Кора орала… Корала…—задумался Шон. — Коралл!
      Из глубин вынырнул конь с рыбьим хвостом и заржал.
      — Морской конь! — воскликнула Хлорка.
      — Мы по временине успеваем выкормить их, так что приходиться повременить.
       —Повременить с чем? — спросил папа.
      — Повременить со спасением их от урагана. Пусть они пока едят, мы будем вывозить их в последнюю очередь. А ураган близится. Наши изделия очень чувствительны к изменениям в магии. К завтрашнему вечеру нам нужно уйти из деревни. Именно поэтому мы работаем ночью. Нам нужно закончить все дела и доставить все вещи в безопасное место, — бес нахмурился. — К сожалению, морские кони немного приболели, с ними нелегко справиться.
      Хлорка коснулась пальцем воды:
      — Немудрено заболеть, в этой воде полно микробов!
      — К сожалению, да, из-за урагана тут развелась странная живность. Мы ничего не можем с этим поделать, — Козырный вздохнул.
      — Сейчас исправим, — сказала девушка и снова коснулась воды.
      — Ты ее отравила? — озабоченно спросил Шон.
      — Да, но такая доза на коней не повлияет. Яд просто убьет микробов и растворится. На некоторое время вода останется чистой.
      Шон хлопнул себя по лбу:
      — Ну конечно! Как я раньше не догадался! Мы же тоже для этих целей используем хлорку! Тоже чистим ею воду!
      — Яд для того чтобы очистить воду? — удивился бес. — А я думал, в Обыкновении нет магии…
      Шон засмеялся.
      — Кажется невероятным, но это так. Коням явно стало легче.
      — Спасибо огромное, — обратился Козырный к Хлорке. — Мы бы сами до этого никогда не додумались.
      Они пошли дальше смотреть на работу бесов.
      — Но…— подала голос мама, — неужели только из-за нас вы с дочерью забросили работу?
      — Вы же гости! — непонимающе развел руками Козырный. — Мы должны заботиться о вашем уюте.
      Мама замолчала, но явно не успокоилась. Бес указал на портал, сделанный из прозрачного камня. От него исходил мелодичный хруст.
       —Через этот портал мы выносим наши творения. Ворота сделаны из камня, прочного как сталь.Бес Страшный покажет вам наше хранилище.
      Ниоткуда появился бес жутковатого вида и смело протянул руку незнакомцам. Но Шона мучила другая мысль:
      — Хрустящий камень… Камень как сталь… Хрусталь!
      — Я прямо не знаю, что сказать! — Хлорка опять взялась за свое. — Ты просто феноменально сообразителен!
      В этот момент она показалась Шону особенно хорошенькой. Она показалась бы такой, даже если бы не была красавицей.
      — Ты тоже, — не остался в долгу он.
      — Ой! — воскликнула она, комплимент застал ее врасплох. — Значит, комплименты говорят и в ответ?
      — Само собой, это и называется этикет, — Шон почувствовал себя несказанно мудрым.
      — Джим, — донесся шепот мамы.
      — Большое спасибо, — обратился папа к Козырному, поняв мамины переживания, — мы увидели уже очень много. Но нам нужно выспаться к завтрашней поездке.
      — Конечно, конечно, — тут же согласился бес, — я отведу вас обратно.
      Шон понял, что родичи не хотели больше отнимать у бесов время, когда им еще столько предстоит сделать. Это понятно. Плюс еще мама наверняка обеспокоилась его слишком долгим пребыванием рядом с очаровательной Хлоркой. Мысль о том, что дети когда-нибудь вырастут и найдут свою любовь, почему-то вызывала у мамы нервную дрожь. Такое ощущение, что после нее никто больше не перешагнет порог взрослой жизни.
      По пути обратно в гостиницу Хлорка приветливо заговорила с Козырным.
      — Я никогда не думала, что бесы производят столько камней! Я всегда считала, что это дело нимфы Самоцветик.
      — Бесы производят все драгоценные камни в Ксанфе, — гордо ответил бес. — Все, начиная с лучиков света в утренней росе и заканчивая настоящими сокровищами. Как ты думаешь, откуда нимфа берет камни?
      — Из волшебной бочки, которая всегда полна ими…
      — Потому что мы ее и наполняем. Мы придумываем их вид и состав. А нимфы прячут наши камни, чтобы потом кто-нибудь их нашел. Так было всегда.
      — Я просто обескуражена! В смысле, удивлена. У вас все получается так замечательно!
      — Очень тебе признателен, — старый бес расплылся в улыбке. Чары Хлорки действовали и на него.
      Они подошли к гостинице. Дэвид, Карен и Буфер так все и сидели как приклеенные у Волшебного Зеркала. Мама выковыряла их оттуда и потащила наверх.
      — Классно! — делился впечатлениями Дэвид. — Мы видели такую резню!
      Мама уже начала медленно поворачиваться, чтобы сказать сыну все, что думает, но Карен вовремя взяла слово:
      — А еще мы видели эльфессу Дженни. Она из Двухлунии и тоже долго привыкала к Ксанфу. Как и мы!
      Шон усмехнулся. Хоть раз в жизни Дэвид дал сказать что-то своей младшей сестренке. Эльфесса маме понравилась больше, чем захватывающая резня.
      Когда все наконец вволю набегались и завалились спать, Шон в окружении животных улегся на диван в гостиной. Он выбрал самый большой и вытянулся во весь рост. Теперь парень полностью осознал, насколько устал. Он лежал и тешил свое воображение образами невинно обнаженной Хлорки. Шон понимал, что на самом деле между ними ничего нет, что это все демон, точнее, ангел-искуситель. Но оп хотел насладиться этим искушением в полной мере.
      Трое животных подошли поближе.
      — Вы все хотите залезть ко мне в кровать? — Шон подмял бровь. — Ладно, только не обделайтесь.
      — Си-и-и-н! — чирикнул Твиттер. Парень протер глаза и уставился на птицу.
      — Пи-и-п, ты сказал мое имя! — От удивления Шон забыл, что ругаться тут бессмысленно.
      Твиттер кивнул.
      — Скизать! — снова щебетнул попугай.
      — Ты хочешь мне что-то сказать?! Не могу поверить!
      — Сказа-а-ать, — мяукнул Мидранж.
      — Да-а-а-у-у-у! — подтвердил Буфер.
      — Видимо, придется, — смирился Шон. — Так что же вы хотите сказать?
      Троица немного растерялась.
      — Вопр-р-рос, — нашелся Буфер.
      — Ага, вам сложно говорить со мной, поэтому предлагаете сыграть в угадайку?
      Животные радостно закивали.
      — Ладно. Я могу быть уверен, что вы остаетесь нашими друзьями и не доставите нам беспокойства?
      Они снова закивали.
      — Отлично. Тогда давайте упростим. Один гав, мяу или чирик — значит да, два — нет, три — нужно что-то уточнить. Попробуем?
      Раздался один гав, мяу и чирик.
      — Теперь давайте выберем спикера, — улыбнулся Шон. — Твиттер быстрее всех ответил на мой первый вопрос, так что эта почетная должность предоставляется ему. Но остальные тоже имеют право высказывать свое мнение. Начинаем? Итак, нам что-то угрожает?
      — Чирик.
      — Это относится к урагану, который мы пытаемся опередить?
      — Чирик.
      — Мы собираемся ехать на север утром. Нужно раньше?
      — Чирик.
      — Лучше выехать, когда прорежется первый луч солнца, и забрать завтрак с собой в машину?
      — Чирик.
      — О'кей. Пойду скажу папе. Он, наверное, еще не заснул.
      — Чирик-чирик-чирик.
      — Хм…— Шон задумался. — Я должен узнать что-то еще?
      — Чирик.
      — Сейчас-сейчас. Вы узнали что-то, чего люди не знают. Но вы постоянно были рядом с нами — двое со мной, один — с детьми. Так почему же вы знаете больше? Или вы узнали это раньше? О! Вы разговаривали с другими животными по пути?
      — Чирик.
      — И они сказали вам что-то, что люди не знают?
      — Чирик-чирик-чирик.
      — Они сказали вам что-то, чего не знаем мы. А бесы? Они знают?
      — Чирик.
      — Поэтому они и хотят смыться отсюда поскорее. Ураган… Но мы ничего о нем знаем…
      — Чирик-чирик-чирик.
      — Что-то об урагане. Помимо того что он носит вещи по воздуху и может сдуть нас. Ничего в голову не приходит.
      — Бесыр-р-р-р, — подал голос Буфер
      — Подожди, сейчас не до сыра. Дай подумать.
      — Гав-гав.
      — Ты не о сыре? А о чем?
      — Мяу-бесы, — сказал Мидранж.
      — Так вы о бесах! Они очень добродушные существа.
      — Чирик.
      — Ураган им тоже принесет неприятности. Ведь в воздух поднимется магическая пыль и повлечет за собой безумие. Теперь они собирают шмотки и уматывают.
      — Чирик-чирик-чирик.
      — Еще об этом. — Голова раскалывалась. — Они знают, что делать… Они успеют вовремя?
      — Чирик-чирик.
      — Ого! Не успеют?!
      — Чирик.
      — Потому что мы отвлекли их от дел и отняли время? — Трое животных переглянулись.
      — Чирик-чирик, — с сомнением в голосе ответил Твиттер.
      — Но мы могли им помешать! Своим появлением!
      — Чирик.
      — Теперь понятно. А мы можем им как-нибудь помочь?
      — Чирик.
      — Например, носить вещи… Точно! Выйдя из-под действия заклинания Уравнения, мы станем больше и сможем унести очень много! Тогда все окончится благополучно.
      — Чирик.
      — Пойду скажу папе.
      На этот раз протестов не последовало. Шон подбежал к двери большой спальни и забарабанил в нее. Через секунду в дверном проеме появился немного помятый и заспанный папа.
      — Что случилось?
      — Животные сказали мне, что бесы не успеют унести все отсюда до урагана, потому что мы их задержали. Может, предложим им свою помощь?
      — Сейчас спросим, — тотчас проснувшись, ответил папа. Они поспешили вниз. Животные побежали следом.
      Внизу никого не оказалось.
      — Все ушли работать, — сказал Шон. — Надо же, они нам и слова об этом не сказали!
      — Пойдем искать их, — они вышли на улицу. Папа взял волшебный фонарь. — Думаю, нам стоит оставаться нужного роста.
      Как только они побежали по дороге, появилась Киета. Ее передник сбился на сторону, волосы растрепались. Она казалась страшно занятой.
      — О, простите! — испугалась она. — Я вас бросила одних! Что вы хотели?
      — Мы узнали, что сильно вас задержали. Теперь вы не успеваете закончить все, — сообщил папа. — Мы можем вам как-то помочь до отъезда…
      Киета качнула головой.
      — Очень мило с вашей стороны, — улыбнулась она. — Но ваша помощь будет стоить вам очень дорого. У вас едва остается время покинуть Ксанф, прежде чем пыль начнет делать свое дело. Вам нужно выехать на рассвете и ехать без остановок. С помощью Волшебного Зеркала я поговорила с Добрым Волшебником, а он всегда прав. Нельзя откладывать. Если вы останетесь нам помогать, ураган настигнет вас и вы не сможете покинуть Ксанф. Вы останетесь здесь надолго. И мы будем крайне расстроены, если позволим этому случиться.
      — Ну, тогда мы поможем вам сейчас, ночью, до рассвета, — предложил Шон.
      — Нет, я не хочу отвергать вашу помощь, но вы обыкновены. Вы будете спотыкаться в потемках, и пользы будет немного. Вы можете сделать что-то только днем, но к этому времени вы уже уедете.
      Папа посмотрел на сына.
      — Мне самому это не нравится, но лучше нам уехать вовремя.
      — Наверное, — неохотно согласился Шон. — Единственное, что мы можем сделать для этого народца — это великодушно убраться с их пути.
      Папа обратился к Киете:
      — Простите, что задержали вас. Мы уедем с первым лучом солнца. Не беспокойтесь о нашем завтраке, мы все уладим сами сами.
      — Спасибо, — ответила Киета. — Но еду можете взять с собой. Буфер уже знает, где она лежит. Счастливого пути!
      Она повернулась и побежала вниз по дорожке.
      — Мне очень стыдно, — сообщил Шон.
      — Мне тоже, — ответил папа. — Но мы ничего не можем с этим поделать.
      Отец и сын вернулись в гостиницу.
      Шон снова устроился на диване, животные прилегли рядом. Он закрыл глаза, и перед его мысленным взором предстала Хлорка в прозрачной ночной рубашке. Если бы ему только удалось провести ночь рядом с ней…
      Перед рассветом родители уже были на ногах и стучались во все комнаты. Шон никак не мог понять, как им удается просыпаться в нужное время. Хлорка выглядела сонной, но это только добавляло ей очарования. Филя был, как всегда, бодр. Пока дети, как сомнамбулы, разбредались по ванным, папа начал грузить вещи в машину, а мама с Буфером отправилась на кухню. Все вокруг суетились. Шоп прошелся по комнатам и собрал весь мусор, чтобы хоть как-то облегчить задачу Киете. Он чувствовал себя виноватым.
      Затем он собрал животных и вывел их наружу, чтобы те не крутились под ногами. Забавное ощущение — выходить из круга действия заклинания Уравнения, ты становишься гигантом рядом с кукольным домиком. Шон засунул животных в фургончик. Любое промедление может стать роковым.
      За несколько минут до рассвета все забрались в машину и папа завел мотор. Бесы не переставая шныряли вокруг, торопясь по своим делам. Шону показалось, что он увидел Киету, и помахал ей. Но та его не заметила. Она выглядела очень усталой.
      Фургончик покатил обратно на дорогу троллей. Тут послышался треск, будто кто-то что-то разрезал. На темном небе возник ровный разрез, оттуда выглянул луч и осветил Ксанф.
      — Что это? — удивился Джим.
      — Это прорезалсяпервый луч солнца, — засмеялась Хлорка. — Иногда он задерживается, и солнце не может встать, потому что боится темноты. Этот луч вспарывает ночь и льет на нас первый свет.
      Тут даже Карен решила, что это как-то неестественно. Но для Ксанфа такое — обычное дело.
      Они развернули еду, которую оставили бесы. Заклинание Уравнения увеличило ее до нормальных размеров. В корзинке нашлось что-то для каждого, от на удивление холодного морожаногодо боксерских грушдля животных. Даже на расстоянии бесы умудрялись быть гостеприимными.
      Дорога очень быстро наскучила, и Шон взялся научить всех играть в покер на спички. Хлорка постоянно нечаянно «светила» карты, так же как и соблазнительные части тела. Но это ей очень шло. А вот молчащий Филя оказался крепким орешком. Он явно знал все карты, и вскоре горка спичек перекочевала к нему. Игра прекратилась.
      — А вы заметили, что в деревне не было женщин и детей? — спросила мама с переднего сиденья.
      — Думаю, они все уже в безопасной пещере, — предположила Хлорка. — То, что можно доделать, остались заканчивать мужчины.
      — Этого оказалось недостаточно, — заметил Шон. — Они не успеют справиться со всем, прежде чем до них дойдет волна безумия и испортит камни.
      — Как не успеют? — заволновалась девушка. — Откуда ты знаешь?
      — Мне рассказали животные, — ответил Шон, — а сами они узнали от других.
      Хлорка взглянула на Филю. Тот кивнул.
      — А мы не можем помочь? — забеспокоился Дэвид, демонстрируя в кои-то веки проснувшуюся совесть.
      — Нас самих тогда догонит ураган, — объяснил папа.
      — Нет, нет! — запротестовала Хлорка. — Я должна вас вывести из Ксанфа в целости и сохранности.
      — Но бесы такие очаровашки, — загрустила Карен, — нужно было помочь им.
      — Если бы вас настиг ураган, стало бы еще хуже.
      — Да…— протянула девочка. Шон понимал и разделял чувства сестренки.
      Время шло. Шон устал пялиться в окно, а любоваться Хлоркой и не быть замеченным — было тяжко. Поэтому, когда все снова сели играть в дурака, он задремал.
      Шон проснулся, когда фургон свернул с главной дороги. Он взглянул на часы. Прошло много времени, было около полудня.
      — Мы уже выезжаем из Ксанфа? — несколько расстроенно спросил он.
      — Нам снова нужно топливо, соня, — ответила сестра. Шон выглянул наружу.
      — А где мы?
      — Это Ксанф, не забыл еще? А это поднебесные деревья. За окном и впрямь мелькали очень высокие деревья.
      — Поднебесные, — согласился Шон. Не хочется вляпаться в какую-нибудь неприятность на глазах у Хлорки.
      — Мы ищем водителя, у него должно быть топливо, — сказала Карен. — Дизелей тут больше нет.
      — С чего вы взяли?
      — Филя так сказал.
      Значит, так оно и есть. Шон стал оглядываться в поисках того, что могло бы оказаться водителем.
      — Вот он! — крикнула Карен, сверкая голубыми глазами. Навстречу им ехала машина, полностью состоявшая из воды.Папа посигналил. В машине их, видимо, услышали, потому что та припарковалась у обочины.
      — Не вылезайте, — предупредил он. — Это может быть опасно. Филя согласился.
      И правильно. Из машины выбралось нечто, напоминавшее огромную муху, и полетело к ним. Она приземлилась на крышу фургончика и попыталась прокусить ее. Но водный хоботок ничего не мог поделать с металлическим покрытием. Насекомое сердито зажужжало и улетело к водянистой машине.
      Оттуда вышла пожилая женщина. Она тоже состояла из воды. На ней было изящно колышущееся прозрачное водяное платье, волосы украшал роскошный тюрбан из водорослей.
      — Здравствуйте, я — Заводила, танцую в водевилях. Хотите, станцую и для вас?
      Вся компания испуганно смотрела на нее.
      — А! Вы испугались нашего овода? Он заводной, не правда ли? И совсем не страшный. Мой сын, Водитель, — пчеловод. Он разводит таких зверюшек.
      — Значит, у него нет топлива…— расстроились все.
      — Почему же? Он же настоящий Водитель!
      — Я вам дам за топливо один цент, — объявил папа.
      — Отлично! Сынок, иди сюда!
      Из воды вышел паренек. Он подошел к оводу и привязал к нему поводок. Затем он направился к матери, неся в руках бутылку с прозрачной жидкостью.
      — А вот и водитель, — прошептала Карен.
      Папа вылез наружу и отвинтил крышку бензобака. Водитель вылил туда содержимое бутылки.
      — Это водка, — пояснила Заводила.
      Что?! Зачем? Как они теперь поедут?! Но папа спокойно, ничему не удивляясь, снова сел за руль. Видимо, он уже перестал чему-либо поражаться. Что ж, будем теперь ездить на водке. Если получится, конечно.
      Папа завел мотор. Вроде бы заработал. В баке еще остался сок дизеля, так что это не показатель.
      — Спасибо, — сказал папа. Заводила помахала им вслед. Огромная тень закрыла солнце. Шон посмотрел вверх и увидел гигантскую птицу:
      — Опять птица рок! — крикнул он. — Чудища снова догнали нас!
      Филя написал:
      «Нет, это рок-етка. Они тут собираются и играют в теннис».
      — Тогда все ясно, — кисло буркнул Шон. Гигантская птица кружила над ними.
      — Она думает, что мы хотим потревожить ее гнездо, — предположил папа, — и поэтому следит за нами.
      — Папа прав.
      — Но эта туша может запросто поднять нас и бросить в море! — заметил Шон. — Как от нее отвязаться?
      Филя передал папе новый листок:
      «Впереди есть ОСь. Там живут ОСы. Они Очень Страшные и смогут отогнать рок-етку».
      — Тогда показывай дорогу, — храбро сказал папа.
      Филя перебрался на переднее сиденье, мама заняла место сзади.
      — Чем раньше мы выберемся из этого странного мира, тем лучше, — сказала она. — В Обыкновении нужно опасаться только грабителей и разбойников.
      Она улыбнулась, показывая, что это была шутка.
      — А как же бесы? — спросила Карен. Мама вздохнула.
      — Девочка моя, я сама очень хотела бы им помочь! Они были так добры к нам, несмотря даже на крайнюю ситуацию, в которой оказались сами.
      В этот момент они подъехали к огромной оси, вокруг которой вились самые здоровые осы, которых Шон когда-либо видел. Значит это та самая ОСь.
       —А как они относятся к чужакам? — осторожно спросил папа.
      — Хорошо, если их не злить, — ответила Хлорка. — Но они не кусаются, только пугают. Ведь они Очень Страшные!
      — Мне становится страшно, когда меня хотят укусить! — забеспокоилась Карен.
      Папа, следуя совету Фили, опустил стекло и начал общаться с жужжащими аборигенами:
      — Я ОСмотрел вашу ОСтрую ОСьи Остановился. ОСмелюсь сказать, я решил, что вы можете сделать нечто ОСобенное для нас. И мы ОСтанемся друзьями. Что я могу ОСтавить вам за Освобождение от рок-етки?Вот, ОСваивайте, — папа протянул им пластиковую расческу.
      ОСы заинтересовались. Для них это было что-то новое и необычное. Они мгновенно утащили расческу в гнездо, то есть в ОСь,и приняли предложение. Рой выстроился клином и устремился вверх, туда, где парила рок-етка.Paздaлoqь оглушительное «Кар-р-р!», и птица, изо всех сил размахивая крыльями, понеслась прочь.
      Карен захихикала:
      — Они сели ей на хвост! В прямом смысле!
      — Стратегическое оружие ОСобого назначения свою миссию выполнило, — отчеканил Шон. — Я ОСуждаю наше первоначальное мнение об ОСах.
      Он взглянул на маму, которая постоянно шарахалась от всех насекомых подряд.
      Отец повел фургончик обратно на дорогу троллей.
      — Теперь я наконец-то в полной мере оценил замечательное охранное заклинание, наложенное па эту дорогу, — сказал он. — Как только мы съезжаем с нее, мы сразу же вляпываемся во всякие неприятности.
      — А бесы? — спросил Дэвид.
      — Бесы стали редким исключением, — согласился папа. — Кстати, мы уж подъезжаем к границе Ксанфа. Через несколько часов мы вернемся к обычной жизни. Может быть…
      — Нам придется расстаться с Хлоркой…— Это откровение поразило Шона до глубины души.
      — Ну и с Филей, конечно, — поспешно прибавил он, чтобы скрыть свои чувства.
      — Кто еще нам поможет так, как это сделали бесы…— протянула мама.
      — Значит, все думают о том же, что и я? — спросил папа. Шон тотчас воспрял духом:
      — Может, не будем пока уезжать?
      — Как? Нужно ехать домой! — запротестовала мама. — Мы уже опоздали куда только можно!
      — В школу, например, — Карен сморщила личико.
      — Пропустили уборку, — вставил Дэвид.
      — Проспали работу, — добавил папа.
      — И очередное исследование, — согласилась мама. — Мне пришло в голову, что раз я так люблю свою работу, исследование древних языков, то мне предоставляется уникальный шанс провести небольшую научную работу прямо тут. Вы, может быть, не заметили, но мы говорим уже на языке людского населения Ксанфа. А животные — на языке животных Ксанфа. Такую возможность нельзя упускать!
      Шон усмехнулся.
      — У мамы всегда были проблемы с изложением собственных мыслей. Сейчас она просто предлагает остаться тут еще на некоторое время.
      — Точно! — воскликнула Карен, захлопав в ладошки. Папа взглянул на маму:
      — Всегда, когда ты приводишь весомые, но слегка расплывчатые научные доводы, ты что-то скрываешь. Что это на сей раз? Тебя разве не испугал мясеоритпыйдождь или бомбы гарпий?
      — Бесы, — раскололась мама, — они были так добры, а мы украли у них необходимое время. Я хотела бы как-то помочь им.
      — Но тогда мы попадем под действие безумия! — напомнил Шон, хотя руками и ногами был за то, чтобы остаться в Ксанфе. Просто с мамой нужно быть очень аккуратным. А то, если сразу согласиться, она тотчас переметнется на противоположную сторону и начнет доказывать обратное. Нужно внушить ей, что это она убеждает их остаться в Ксанфе.
      — Да, но в опасности весь Ксанф! И разве честно убегать, когда другие этого сделать не могут?
      Отлично, мама попалась на крючок. Шон сегодня был на высоте.