Глава 39

На этот раз, постучав в дверь спальни Фредерика Муни, Флетч подождал, пока его пригласят войти. Но в спальне царила тишина. Флетч постучал вновь.

Открыл дверь.

Фредерик Муни лежал на кровати. На спине. На столике стояли пустой стакан и на четверть опорожненная бутылка.

Флетч притворил дверь, подошел к кровати.

— Мистер Муни?

Потряс старика за плечо.

— Перестаньте. Я могу обойтись без финального акта. Он взял бутылку, поднес к носу. Коньяк.

— Поднимайтесь. Я не сомневаюсь, что вы умеете задерживать дыхание и изображать мертвеца лучше, чем кто бы то ни было.

Рядом с Муни на кровати лежал пустой флакон из-под таблеток. Без крышки. Флетч перегнулся через Муни в поднял флакон. Глянул на этикетку. Снотворное.

— Мистер Муни! Кино кончилось. Поднимайтесь.

И опять тряхнул Муни за плечо.

— Однако? Неужели это взаправду?

Флетч попытался прослушать пульс Фредерика Муни. Сердце старика не билось. Он и не дышал.

— О-би! — Флетч выпустил руку Муни, и она безжизненно упала на кровать. — Значит, это не игра!

Глаза Флетча затуманились слезами. Он покачал головой. Постоял, глубоко задумавшись. На письменном столе лежали два запечатанных конверта и густо исписанный лист бумаги. На одном конверте значилось: «Мисс Мерилин Муни». Второй адресовался полиции. Записка предназначалась для Флетча.

Глава 40

В звенящей тишине, воцарившейся в доме, Флетч спустился вниз, через биллиардную прошел в кабинет-библиотеку.

Сел за стол.

Позвонил Роз Начман. Начальника детективов на месте не оказалось. Флетч назвался и попросил, чтобы она перезвонила ему, как только придет.

Он позвонил в Майами, и ему сказали, что заказанный самолет уже вылетел.

Только тут Флетч вспомнил, что оставил взятый напрокат автомобиль на стоянке в аэропорту Форт-Майерса. Вместе с багажом.

Потом он позвонил в Вашингтон. Пришел час проверить, послушают ли в «Глоубел кейбл ньюс» «босоногого мальчишку с румянцем во всю щеку», который может предложить интересный материал.

— Добрый день, — женский голос. — «Глоубел ньюс». Чем я могу вам помочь?

— Привет, — поздоровался Флетч. — Моя фамилия Армистед…

1

АР — Associated Press, одно из ведущих информационных агентств мира.

2

Город на островах Флорида-Кис, порт и курорт.

3

Читателям предыдущих романов сериала известно, что так произносятся инициалы Флетча. Одновременно по-английски эта фраза звучит, как «Я — Флетчер».

4

Сент-Питерсберг — крупный город в штате Флорида.

5

Причины молчания следует искать в романе «Флетч».

6

Порядка ста грамм.

7

По-английски Турция и индейка пишутся и произносятся одинаково — TURKEY.

8

Прозвище австралийцев.

9

Подробнее об этом случае можно прочитать в романе «Жребий Флетча».

10

Подробнее о Флетче-искусствоведе — в романе «Сознавайтесь, Флетч!»

11

Цепь коралловых островов и мелей, протянувшихся к юго-западу от южной оконечности полуострова Флорида. Образует единый риф, по которому проложена автомагистраль от побережья Флориды до порт Ки-Уэст.

12

Имеется в виду определенные параметры роста, объема бедер, талии, груди.

13

Одно из самых высоких зданий Нью-Йорка, символ американских небоскребов.

14

Подробнее в романе «Сознавайтесь, Флетч!»

15

«Грейхаунд» — известная компания, осуществляющая междугородные автобусные перевозки.

16

Коктейль, водка с апельсиновым соком.

17

Добрый день (исп.)

18

Голубой дом (исп.)

19

Такого тут нет (исп.)

20

Может и так (исп.)

21

Имеется в виду комедия Шекспира «Сон в летнюю ночь».

22

Пиглет (piglet) — поросенок (англ.) Фредерик Муни рифмует это слово с Гамлетом.

23

Речь идет о Республике Южная Корея.

24

Принятое в Америке обращение к старшим офицерам полиции.

25

Пренебрежительное обращение белых плантаторов к рабам-неграм. Русскоязычному читателю это известно по роману Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

26

Мокси говорит «бой», отсюда и последующая фраза Коллера, но вкладывает в него иной смысл, ибо слово boy имеет несколько значений.

27

Распространители наркотиков (от англ. — pusher)

28

«Джампинг коу» (Jumping Cow) — «Прыгающая корова» — достаточно оригинальное название фирмы, чтобы привести его перевод для не владеющим английским.

29

IT&T — International Telephone and Telegraph — одна из ведущих американских корпораций.

30

«Провидение»

31

Оберон — царь фей и Эльфов.

32

Тезей — герцог афинский.

33

Фелострат — распорядитель увеселений при дворе Тезея (здесь и выше персонажи пьесы В. Шекспира).

34

«Грязный Гарри» — знаменитый фильм, главную роль в котором исполнил известный голливудский актер Клинт Иствуд.

35

Барримор, Джон (1882—1942), крупнейший трагик Америки 1-й четверти 20-го века.

36

Известный американский киноактер.

37

Законодательство этого американского штате предоставляет зарегистрированным в нем компаниям значительные налоговые льготы.

38

Знаменитая речь Авраама Линкольна.

39

Одна из трех ведущих автостроительных корпораций Соединенных Штатов.

40

Фамилия Мокси, Муни, — производная от мун (Moon) — луна (англ.)

41

Прозвище полицейских.

42

Коллеру в слове «кошки», по-английски — кэтс (cats), послышалась фамилия Кац.

43

Кин, Эдмунд (1787—1833) — известный английский актер. Блестяще играл в пьесах Шекспира.