Star Wars: Эпизод IV. Новая надежда

 

***

 
      В сумрачной камере, очень напоминавшей металлический склеп, густо пахло старым машинным маслом и отработанной смазкой. Ц-ЗПО как мог терпел все неудобства, а каждую секунду неожиданный толчок машины грозил швырнуть его на стену или на его товарищей по несчастью.
      Сберегая энергию - и чтобы избежать потока жалоб, на которые был неистощим его высокий товарищ, - Р2Д2 отключил все свои внешние функции. Он стоял среди груды старых запчастей, отрешившись от всего, и даже не задумывался ни о том, что происходит сейчас, ни о дальнейшей своей судьбе.
      После резкого рывка краулера все обитатели тюрьмы попадали в кучу, и бедный Ц-ЗПО простонал:
      – Да когда же все это кончится?
      Он уже успел придумать и отвергнуть с полсотни жутких вариантов своего будущего. В одном андроид был совершенно уверен: теперешнее их положение намного хуже, чем он мог себе вообразить.
      Потом, без предупреждения, случилось нечто, что встревожило Ц-ЗПО еще больше, чем самая сильная тряска. Гудение двигателя краулера стихло, и он остановился - - будто бы в ответ на вопль Ц-ЗПО. Те роботы, которые еще сохраняли способность к рассуждению, принялись нервно обсуждать, где они оказались и какова может быть их участь.
      По крайней мере, Ц-ЗПО теперь знал, кто и почему захватил его и Р2Д2. Другие пленники поведали о происхождении йавов - - псевдомеханических бродяг. Странствуя в своих огромных передвижных домах-крепостях, они рыскали по самым негостеприимным областям Татуина в поисках пригодных для восстановления механизмов. Никто не видел йавов иначе, как в песчаных масках и закутанными в глухие плащи с глубокими капюшонами, и никто не знал, на что они похожи. Но считалось, что йавы невероятно уродливы. Подобный довод Ц-ЗПО не убедил.
      – Эй, Р2Д2! Просыпайся! - обратился он к своему спутнику.
      Тот по-прежнему оставался безразличен ко всему.
      Наклонившись над маленьким роботом, Ц-ЗПО принялся трясти его. Наружные сенсоры Р2Д2 активизировались, и перемигивание огоньков на передней панели известило о начале процедуры пробуждения.
      – Проснись! Да проснись же ты! - твердил Ц-ЗПО. - Мы остановились.
      Как и несколько прочих роботов, он был оснащен усовершенствованным прогностическим блоком - а значит, и обладал неким подобием воображения. Поэтому Ц-ЗПО настороженно поглядывал на металлические стены, ожидая, что в любой момент скользнет в сторону потайная дверь и внутрь просунется гигантская механическая лапа, которая потянется выискивать именно его.
      – Никаких сомнений, мы обречены, - горестно повторял он, пока Р2Д2 переключался в активный режим. - Как по-твоему, они нас переплавят?
      На несколько секунд он умолк, потом уныло добавил:
      – А то уже надоело ждать не пойми чего…
      Внезапно откинулась дальняя стена, и в отсек ворвался слепящий утренний свет. Чувствительные фоторецепторы Ц-ЗПО, едва не перегорев от нагрузки, с трудом приспособились к яркому сиянию солнц Татуина.
      С полдесятка йавов неловко забрались в отсек, они были по-прежнему облачены в тряпье и обмотки, какие Ц-ЗПО уже видел на них. Вид йавов вызывал чувство отвращения. Держа в руках какое-то странное оружие, они толчками и сердитыми выкриками принялись сгонять роботов в кучу. Ц-ЗПО с ужасом заметил, что несколько роботов в камере не подают признаков функционирования.
      Не обращая внимания на неподвижных роботов, йавы выгнали наружу тех, кто еще мог двигаться, среди них - и Ц-ЗПО с Р2Д2. И очень скоро они очутились в неровной шеренге разномастных роботов: один щеголял уймой многосуставчатых манипуляторов, другой напоминал большой перевернутый таз на гусеницах, украшенный десятком антенн, третий ковылял на трех ногах… Ц-ЗПО прикрыл железной ладонью глаза от солнца, оглядываясь вокруг. Вместе с пятью другими роботами он стоял возле огромного песчаного краулера. В его электронных мозгах даже не мелькнула мысль о побеге. Подобные представления абсолютно чужды механическому существу. Чем выше интеллект робота, тем немыслимее для него такая идея.
      Вместо того, чтобы засорять логические схемы ненужными сигналами, Ц-ЗПО разглядывал небольшие купола и башенки влагоуловителей, что свидетельствовало о большом человеческом жилище. Хотя подобные сооружения были ему незнакомы, по всем признакам здесь под землей располагалось пристойное, пусть и изолированное, поселение. Понемногу мысль о том, что его разберут на запчасти или загонят на каторгу в какую-нибудь высокотемпературную шахту, блекла. Соответственно резко повышалось и настроение робота-секретаря.
      И вновь что-то знакомое почудилось ему в низких каменных постройках посреди песков. Нет, полного совпадения не было. Но все цвета этого мира и краткосложная попискивающая речь их тюремщиков с высочайшей вероятностью совпадали с самой старой базой его обширнейшей памяти. Создатель. Мастер Анакин… Контур самосохранения явно перегружал процессоры памяти, тормозя процесс корреляционного анализа.
      – Может, все будет не так уж плохо, - с надеждой пробормотал Ц-ЗПО. - Если бы нам удалось уговорить этих двуногих грызунов выгрузить нас здесь, можно поступить на службу к людям. И это явно лучше, чем отправиться в переплавку.
      Кратко чирикнув в ответ, Р2Д2 не поддержал энтузиазма товарища. Оба замолчали.
      Вокруг выставленных в ряд роботов засуетились йавы, пытаясь замаскировать грязью или полиролем вмятины и царапины на их корпусах, Они подтягивали штыри антенн, капали в монтажные люки суставов необычное трансмиссионное масло.
      Два йава подошли к Ц-ЗПО и принялись счи-шать с него налипший песок. Андроид постарался ничем не выдать своей дрожи: он боялся, что грубый абразив, который используют тюремщики, повредит его прекрасный корпус.
      Вокруг капюшонов йавов клубились облачка насекомых, на которых те не обращали никакого внимания. Возможно это были их симбионты. От йавов резко и странно пахло влагой. И еще металлом.
      Наблюдения настолько поглотили Ц-ЗПО, что он не заметил, что от большего купола к ним идут два человека. Р2Д2 пришлось подтолкнуть товарища, чтобы тот отвлекся от своих бесконечных проблем и обратил внимание на гостей.
      Идущий впереди мужчина, высокий, мощный, имел угрюмый вид, и на его усталом лице, обветренном и иссеченном песчаными бурями, лежала заметная печать многолетней борьбы с враждебной пустыней. Спутанные седеющие волосы напоминали припорошенные гипсом спирали. Песок въелся в лицо, одежду, руки и мысли. Он был явным хозяином этой пустыни.
 

***

 
      Люк шагал рядом с дядей. Он и так не отличался высоким ростом, а рядом с плечистым родственником казался совсем мальчишкой.
      Настроение у него было скорее унылое, чем усталое. В голове крутилось много всяких мыслей, и все были мало связаны с работой на ферме. Он думал о том, как жить дальше, и о слове, данном другу. Другу, который недавно улетел в бескрайний мир, полный решимости ступить на куда более суровый, но и желанный путь.
      Дядя Оуэн остановился перед выстроенными роботами и на странном скрипучем языке при-ступил к разговору со старшим среди йавов. Ког-да йавы хотели, их можно было понять.
      Люк стоял чуть позади с безразличным видом. Его дядя прошелся вдоль ряда роботов, оценивающе рассматривая их, бросая через плечо ворчливые замечания. Люк плелся следом, едва ли фиксируя их. Старший йава принялся расхваливать несуществующие достоинства всех пяти роботов, натыкаясь на скептическую издевку.
      – Люк! Лю-ук! - раздался голос.
      Люк подбежал к кромке подземного дворика и посмотрел вниз, где возилась с декоративными растениями коренастая полная женщина с веселым добрым лицом. Она подняла голову.
      – Люк, не забудь сказать Оуэну, если, он хочет купить переводчика, то тот обязательно должен говорить на боччийском.
      Повернувшись, Люк посмотрел через плечо на грязных роботов.
      – Похоже, выбирать не из чего, тетя Беру, - сказал он, - но я напомню.
      Женщина кивнула, и. Люк поспешил обратно:
 

***

 
      Похоже, Оуэн Ларс уже что-то решил, остановив свой выбор на небольшом сельскохозяйственном роботе с красной полосой. С виду тот походил на Р2Д2, только был угловатым да имел несколько дополнительных вспомогательных манипуляторов, торчавших сверху как ботва. Повинуясь жесту покупателя, тот вышел из строя.
      Обежав взглядом всю шеренгу до конца, фермер сузил глаза. Он подошел к запорошенному песком, но по-прежнему блестящему бронзой высокому андроиду.
      – Ну, что ты такое, я знаю, - пробурчал он, разглядывая робота. - Ты спец по обычаям? И знаешь протокол?
      – Знаю ли я протокол! - эхом откликнулся Ц-ЗПО, пока фермер рассматривал его с головы до ног.
      Если нужно расписать свои способности, - то Ц-ЗПО готов был затмить йава.
      – Знаю ли я протокол! Разумеется, это же моя основная функция! Кроме того, я могу…
      – Мне не нужен протокольный андроид, - сухо отрезал фермер.
      – Не смею винить вас, хозяин, - поспешно согласился Ц-ЗПО. - Всецело согласен с вами. К чему такая бесполезная роскошь в этаком климате? Кстати, хозяин, если вам интересно, то протокольный дроид - просто зря выброшенная прорва денег. Нет, хозяин, мое второе имя - всесторонность. К вашим услугам, ЦВЗПО, где «В» значит всесторонность. Я запрограммирован еще на тридцать второстепенных функций, которые требуются…
      – Мне нужен, - перебил фермер, выказав полное пренебрежение к еще неперечисленным дополнительным функциям, - дроид, понимающий что-нибудь в двоичном коде независимо программируемых влагоуловителей.
      – Влагоуловители! Нам обоим повезло! - заключил Ц-ЗПО. - Мое второе предназначение - двоичное программирование грузоподъемников. Они очень схожи по конструкции и по функциям памяти с вашими влагоуловителями. Можно почти сказать. ..
      Люк похлопал дядю по плечу и что-то шепнул на ухо. Тот кивнул, потом снова оглянулся на Ц-ЗПО.
      – Ты говоришь на боччийском?
      – Разумеется, хозяин, - откликнулся Ц-ЗПО, уверенно, и наконец-то совершенно правдиво. - Это мой второй язык. Я говорю на боччийском так, словно.. .
      Кажется, фермер поставил себе целью не дать роботу закончить ни единого предложения.
      – Заткнись, - велел Оуэн Ларс андроиду и повернулся к йаву. - Я забираю этого и вон того, красного.
      – Затыкаюсь, хозяин, - быстро отозвался Ц-ЗПО, с трудом скрывая радость избранничества.
      – Отведи их в гараж, Люк, - велел дядя. - И до ужина вычисти обоих.
      Люк покосился на дядю.
      – Но я собирался на станцию, нужно забрать новые энергоконвертеры и…
      – Не надо, Люк, не ври, - строго предупредил дядя. - Ты хочешь поболтать со своими дружками-бездельниками. Я не против, хотя и считаю это пустой тратой времени. Но сначала - работа. Давай-ка, за дело! И не забудь - до ужина.
      Люк знал: с дядей спорить бесполезно, и потому раздраженно сказал Ц-ЗПО и маленькому сельскохозяйственному роботу:
      – Эй, вы двое, за мной!
      Дроиды двинулись за Люком, а Оуэн принялся" торговаться с йавом о цене.
      Три других йава повели оставшиеся машины обратно в краулер, как вдруг Люк услыхал жалобный писк. Он повернулся и увидел, как к нему, сломав строй, устремился небольшой трехногий робот. Его попытка тут же пресек один из йавов. Он направил на маленького дроида пульт и нажав кнопку, активировав дискблокиратор, прикрепленный к передней панели робота.
      Люк с любопытством оглянулся на взбунтовавшегося дроида. Ц-ЗПО порывался что-то сказать, но в конце концов счел за лучшее промолчать и двинулся дальше, глядя прямо перед собой.
      Не успел Люк сделать несколько шагов, как рядом что-то громко щелкнуло и звякнуло. Повернувшись на странный звук, Люк увидел, что это слетела головная пластина сельхозробота. Раздался нарастающий треск, и через мгновение из корпуса робота полетели искры. Отвалился манипулятор, выпал и рассыпался сервосустав. Наклонившись, Люк всмотрелся внутрь рас-плевавшегося железками дроида и крикнул:
      – Дядя Оуэн! У этого культиватора закоротило центральный серводвигатель. Вот, посмотри…
      Он потянулся было подправить плату и поспешно отдернул руку, когда робот начал бешено сыпать искрами. В чистом воздухе пустыни запахло сгоревшей изоляцией и горячим металлом - едким запахом механической смерти.
      Оуэн Ларе сердито воззрился на занервничавшего йава.
      – Что за барахло ты пытаешься нам всучить?
      Йава громко и оскорбленно заверещал, одновременно отступая от рослого мужчины. Его крайне огорчало, что тот загородил ему дорогу к спасительному краулеру.
      А Р2Д2 вновь рискнул удрать, отстав от группы роботов, которые остановились у трапа в передвижную крепость. Попытка к бегству оказалось успешной, поскольку внимание всех йавов приковал спор между старшим из йавов и дядей Люка.
      Привлекая внимание Ц-ЗПО, Р2Д2 пронзительно свистнул.
      Легонько постучав по плечу Люка, высокий андроид заговорщицки прошептал ему на ухо:
      – Осмелюсь заметить, хозяин, вот тот небольшой бело-синий робот - выгодное приобретение. В самом лучшем состоянии. По-моему, те существа представления не имеют, насколько он хорош. Не обманитесь всей этой грязью и песком.
      Хорошо это или плохо, но у Люка не было привычки откладывать решения в долгий ящик.
      – Дядя Оуэн! - крикнул он.
      Прервав спор с йавом, но не выпуская того из виду, дядя коротко глянул на племянника. Тот указал на Р2Д2.
      – Зачем нам лишние проблемы? Может, лучше обменять этого, - Люк показал на сгоревшего сельскохозяйственного робота, - вот на того?
      Оуэн окинул Р2Д2 профессиональным взглядом, потом взглянул на йавов. Хотя малорослые пустынные падальщики и имели репутацию трусов, лучше не доводить дело до крайностей. Песчаному краулеру ничего не стоит раздавить дом и проутюжить участок, хотя рискни йавы на такой шаг, это озлобит людей и наверняка вызовет месть фермеров.
      Понимая, что если он будет слишком давить, то ничего хорошего из этого не выйдет, Оуэн еше поспорил для виду, потом ворчливо согласился на обмен. Старший йава нехотя тоже продолжил торг, и обе стороны мысленно вздохнули с облегчением, Оуэн расплатился с йавом, а тот кланялся и тихонько похрюкивал от жадности.
      Люк тем временем повел двух роботов к дому,. а затем, спустившись по пандусу, через нижний дворик в гараж. Песка сюда не наметало - с ним справлялись тихо гудевшие электростатические отражатели.
      – И никогда не забывай этого, - проворчал Ц-ЗПО, склонившись над Р2Д2, - Я рисковал из-за тебя своим корпусом, а ведь в беду мы попали из-за тебя. И почему я вмешался? Сам не пойму.
      Миновав небольшой коридор, они оказались в гараже, где было тесно от инструментов и фермерского оборудования. Многие механизмы с виду были очень старыми, некоторые, казалось, вот-вот развалятся. Но мягкое освещение успокоило обоих дроидов, и в зале чувствовался домашний уют и спокойствие, какого они не испытывали уже давно. В центре гаража стояла большая ванна, и исходящий от нее сладостный запах достиг главных обонятельных сенсоров Ц-ЗПО.
      Люк ухмыльнулся, заметив, как встрепенулся робот.
      – Да, это смазочная ванна. - Он окинул взглядом высокого бронзового робота. - Ну и видок у тебя! Тебе бы не помешало недельку в ней отмокать. Правда, так долго не получится, но до вечера время у тебя есть.
      Потом Люк повернулся к Р2Д2, подошел к нему и откинул панель, за которой скрывались переплетение проводов и разнообразные датчики.
      – А что до тебя… - Он удивленно присвистнул. - Не знаю, как ты вообще еще бегал. Неудивительно, ведь йавы такие жадины, без крайней необходимости и долей эрга не поделятся. Пора тебя перезарядить. - Он махнул рукой в сторону большого зарядного устройства.
      Повинуясь жесту Люка, Р2Д2 разок бипнул и покатился к коробчатой конструкции. Найдя нужный кабель, он откинул панель и воткнул тройник.
      Ц-ЗПО подошел к большой цистерне, почти до краев наполненной ароматным чистящим маслом. Со вздохом, очень похожим на человеческий, он медленно погрузился в ванну.
      – Ведите себя как следует, - предупредил роботов Люк, а сам направился к двухместному «прыгуну».
      Маленький, но обладающий мощным двигателем суборбитальный космический аппарат располагался в ангарной части гаража-мастерской.
      – У меня у самого работы по горло.
      К несчастью, Люк никак не мог отделаться от воспоминаний о прощальной встрече с Биггсом. Летели часы, а порученная ему дядей работа двигалась не шатко, не валко. Люк любовно провел рукой по помятому левому стабилизатору «прыгуна». Вообразив, что по извивам узкого каньона за ним гонится имперский ДИистребитель, он, не рассчитав вираж, помял киль на крутом повороте. Торчащий утес зацепил не хуже энергетического луча.
      Вдруг в душе у него что-то вскипело. С несвойственной ему яростью он швырнул гаечный ключ на близстоящий верстак.
      – Эго нечестно! - вскричал он в никуда, потом голос его убито перешел на шепот. - Биггс прав. Я никогда не уберусь отсюда. Он хочет восстать против Империи, а я сижу в этой дыре, как в капкане!
      – Прошу прошения?
      Люк развернулся, но то был всего лишь высокий андроид, Ц-ЗПО. Вид его ошеломил Люка - он ведь видел робота совсем другим. В свете потолочных ламп гаража поблескивал бронзового оттенка сплав, отчищенный добротным маслом от пыли и пятен.
      – Не могу. ли я чем помочь? - заботливо поинтересовался робот.
      Люк внимательно посмотрел на робота, и, как часто бывало, гнев схлынул. Что проку орать на робота?
      – Это вряд ли, - ответил он, - только если ты не можешь изменить хода времени и ускорить жатву. Или как-нибудь телепортировать меня под носом дяди Оуэна с этой кучи песка куда-нибудь подальше.
      Уловить сарказм - задача трудная даже для очень совершенной модели робота, поэтому Ц-ЗПО отнесся к вопросу объективно, подумал и лишь потом ответил:
      – Думаю, что нет, хозяин. Я всего лишь дроид третьей ступени и не очень осведомлен в таких предметах, как трансатомная физика. - Внезапно события минувших двух дней будто разом обрушились на него. - Вообще-то говоря, хозяин, - сказал Ц-ЗПО, оглядываясь, - я даже не знаю, на какой я планете. У меня есть несколько корреляционных связок, но я не уверен в их надежности.
      Люк сардонически рассмеялся и встал в насмешливую позу.
      – Если у этой вселенной есть центр, то ты в самом дальнем от него углу.
      – Да, хозяин Люк. Юноша раздраженно покачал головой.
      – Никогда не говори мне «хозяин». Зови меня просто Люк.
      Ц-ЗПО кивнул.
      – Благодарю вас, хозя… Люк. Я - - Ц-ЗПО, андроид, специалист по взаимоотношениям людей и киборгов. - Он ткнул большим пальцем в сторону зарядного устройства. - А тот - - мой товарищ, Р2Д2.
      – Рад познакомиться, Ц-ЗПО, - весело сказал Люк. - И с тобой, Р2Д2.
      Пройдя через гараж, он окинул взглядом переднюю панель маленького робота, довольно хмыкнул. Потом принялся отсоединять зарядный кабель, и тут кое-что привлекло внимание Люка. Он нахмурился и наклонился поближе.
      – Что-то не так, масса Люк? - поинтересовался Ц-ЗПО.
      Люк подошел к ближайшему стеллажу и выбрал небольшой инструмент со множеством лезвий.
      – Не знаю, Ц-ЗПО. Сейчас посмотрим. Вернувшись к зарядному аппарату, Люк склонился над Р2Д2 и хромированным стеком принялся скрести полусферическую верхушку маленького дроида. Время от времени, когда от крохотного жала взлетали частички ржавчины, он откидывал голову.
      Ц-ЗПО с интересом наблюдал за работой Люка.
      – Тут какие-то необычные отметины, углеродистые. Мне такие не попадались. Это что, копоть? Похоже, вы. недавно в какой-то переделке побывали?
      – Можно и так сказать, хозяин, масса Люк - признал Ц-ЗПО, позабыв, как обращаться.
      На этот раз Люк был слишком занят и не поправил его.
      – Иногда я удивляюсь, что мы вообще целы и невредимы. - И запоздало добавил, так и не ответив на прямой вопрос Люка: - Ну из-за восстания и всего такого прочего…
      Как ни осторожничал Ц-ЗПО, ему показалось, что он проговорился, так как в глазах Люка полыхнули огни поярче, чем у йавов.
      – Ты знаешь что-то о восстании? - - требовательно спросил он.
      – Кое-что, - неохотно признался Ц-ЗПО. - Из-за восстания мы и очутились у вас на службе. Мы, видите ли, беженцы, - Он не стал уточнять, откуда.
      Но Люка это и не интересовало.
      – Беженцы! Значит, я все-таки видел космическую битву! - Он засыпал робота сбивчивыми, лихорадочными вопросами: - Расскажи, где ты был? В скольких боях участвовал? Как идет восстание? Всерьез ли воспринимает его Империя? Много ты видел уничтоженных кораблей?
      – Пожалуйста, помедленней, масса Люк, - взмолился Ц-ЗПО. - Вы неверно поняли нашу роль. Мы безвинные свидетели. В восстание мы были вовлечены в крайне незначительной степени. Ну, в нескольких битвах, связанных с этим восстанием, мне кажется, мы побывали. Трудно что-нибудь рассказать, раз никто из нас напрямую не общался с настоящими боевыми роботами. - Андроид чуть развел руками. - А кроме этого, что еще сказать? Видите ли, масса Люк, я не более чем залатанный интерпретатор и не слишком силен в пересказах историй или чего-то подобном, и еще менее искусен в приукрашивании их. В этом отношении я достаточно примитивная машина.
      Разочарованный, Люк отвернулся и вновь занялся Р2Д2. Еще немного поскреб, бросил это занятие. Принялся просматривать соединение кабелей и обнаружил нечто, весьма его озадачившее. Меж двух разъемов был плотно заклинен небольшой фрагмент металла. Отложив тонкий стек, Люк взялся за инструмент покрупнее.
      – Итак, дружок, - пробормотал он, - у тебя тут что-то застряло. - Люк подсунув жало отвертки и с силой нажал, одновременно вспомнив и о Ц-ЗПО. - Вы были на грузовом звездолете или…
      Металлический обломок, скрежетнув, выскочил, а Люк полетел вверх тормашками. Поднявшись на ноги, он выругался, повернулся к роботу - и замер как вкопанный.
      Над глазной камерой Р2Д2 сформировалось светящееся трехмерное изображение - фигурка была раза два больше тех, какими играют в голографические шахматы. Лицо девушки в небесно-белых одеждах настолько ошеломило Люка, что на пару минут он затаил дыхание - потому что забыл, как дышать.
      Несмотря на поверхностную четкость, изображение дрожало и подергивалось, будто запись делали в спешке. Люк глядел на цветную проекцию, ворвавшуюся в прозаическую атмосферу гаража, и пытался придумать, как ему на все реагировать. Но так и не сумел. Губы фигурки задвигались, и девушка заговорила - вернее, показалось, что заговорила. Люк знал, что звук генерировался где-то внутри приземистого корпуса Р2Д2.
      – Помоги мне Оби-Ван Кеноби, - торопливо молил голос. - Ты - моя единственная надежда. - Статический разряд смазал лицо. Затем оно появилось опять, и голос опять произнес, - помоги мне, Оби-Ван Кеноби! Ты - моя единственная надежда.
      С шорохом голографическая запись повторилась заново. Люк выпрямился и сидел неподвижно минуту, размышляя над увиденным, потом очнулся, заморгал и обратился к Р2Д2.
      – Что это такое, Р2Д2?
      Приземистый дроид заерзал, параллелепипед изображения двинулся вместе с ним, потом он что-то неохотно чирикнул.
      Ц-ЗПО терялся в догадках не меньше Люка.
      – Что это? - резко спросил он, указав сначала на говорящее изображение, потом на Люка. - Хозяин задал тебе вопрос. Что это? И кто это? И откуда это у тебя взялось? И зачем?
      Р2Д2 удивленно запищал, будто бы только сейчас заметил голограмму. Затем засвистел и заверещал. Потом забибикал так, будто его резали на куски.
      Ц-ЗПО впитал обрушившийся на него поток информации, попытался нахмуриться и не сумел. Он изо всех сил старался скрыть собственное потрясение за безразличным тоном.
      – Он настаивает, что этого ничего особенного, сэр. Просто сбой… старые данные. Запись должна была быть давно стертой, но она оказалась пропущена. Он настаивает, чтобы мы не обращали на нее внимания.
      Подобная просьба была для Люка все равно что закрыть глаза на ценнейший камень-даринд-файр, о который он вдруг споткнулся посреди пустыни.
      – Кто она? - спросил он, зачарованно глядя на голограмму. Она очень красива.
      – На самом деле я не знаю, кто она такая, - честно признался Ц-ЗПО. - Наверное, она была пассажиром во время нашего последнего полета.
      Насколько помню, вроде бы какая-то важная особа. Тут, вероятно, имеется связь с тем фактом, что наш капитан был атташе при…
      Люк перебил его, неотрывно глядя, как двигаются чувственные губы, складывая звуки в предложение.
      – Разве это вся запись? Похоже, она неполная. - Поднявшись, Люк потянулся было к Р2Д2.
      Тот отъехал назад и разразился столь отчаянными свистами. Юноша замешкался и убрал руку от панели управления.
      Ц-ЗПО был потрясен.
      – Как ты себя ведешь, Р2Д2? - обретя дар речи, пристыдил он наконец товарища. - Из-за тебя опять будут неприятности.
      Он уже чуть ли не наяву видел, как их, непослушных роботов, отдают обратно йавам, и от этой картины его пробрала дрожь, вовсе несвойственная механизмам.
      – Да-да, верно, теперь наш хозяин - он. - Ц-ЗПО показал на Люка. - Можешь доверять ему. Он не желает нам ничего плохого.
      Казалось, Р2 не был уверен, как поступить. Потом он свистнул и выдал длинный, сложномо-дулированный щебет.
      – Ну? - нетерпеливо воскликнул Люк. Ц-ЗПО помедлил с ответом.
      – Он говорит, что он - собственность Оби-Вана Кеноби, жителя этого мира. Вроде бы тот живет где-то в этом районе. А запись, кусок которой мы увидели, - это личное послание для него. - Ц-ЗПО покачал головой. - Честно говоря, масса Люк, я не понимаю, о чем он говорит. Нашим последним хозяином был капитан Колтон. Ни разу не слышал, чтобы Р2Д2 упоминал о прежнем хозяине. Уверен, что никогда не слыхал про Оби-Вана Кеноби. Но если вспомнить, через что нам довелось пережить и пройти, - извиняющимся тоном заключил андроид, - то боюсь, у него слегка замкнуло логические цепи. Иногда он поступает весьма эксцентрично.
      И пока Люк раздумывал над подобным ответом, Ц-ЗПО воспользовался возможностью кинуть на Р2Д2 яростный взгляд.
      – Оби-Ван Кеноби… - задумчиво протянул Люк. Лицо его внезапно просветлело. - Интересно… Уж не о старом ли Бене Кеноби идет речь?
      – То есть как? - вымолвил Ц-ЗПО, в который раз ошеломленный сверх меры. - Вы в самом деле знаете такого человека?
      – Не совсем, - тихо признал Люк. - Я не знаю никого по имени Оби-Ван, но старый Бен живет. где-то на окраине Западного Дюнного моря. Он нечто вроде местной достопримечательности - отшельник. Дядя Оуэн и кое-кто из фермеров поговаривают, что он колдун. Как-то он появлялся тут, что-то покупал или менял. Да я с ним и не говорил. Обычно дядя его и видеть-то не хочет. - Юноша помолчал и снова взглянул на маленького робота. - Но я не слыхал, чтобы у старого Бена был дроид. По крайней мере, лично я ничего такого не слышал.
      Люк то и дело бросал заинтересованные взгляды на голограмму.
      – Знать бы, кто она. Должно быть, и впрямь важная особа. Тем более, если то, что ты мне только что рассказал, правда. Вид у нее такой, будто она в опасности. И голос тоже. Наверное, сообщение очень важное. Нужно бы услышать его целиком.
      Он вновь потянулся к внутренней консоли Р2Д2, но робот вновь попятился, коротко прогудев.
      – Он говорит, что в схеме стоит заглушка, которая ограничивает ею мотивационные компоненты, - перевел Ц-ЗПО. - Он предполагает, что если ее удалить, то он, наверное, сможет повторить все сообщение, - неуверенно договорил Ц-ЗПО.
      Люк продолжал зачарованно смотреть на го-локуб, и Ц-ЗПО добавил, чуть громче:
      – Масса Люк! Люк очнулся.
      – Что?.. Ах, да! - Он обдумал предложение. Потом подошел и всмотрелся в открытую панель. На этот раз Р2Д2 не отшатнулся.
      – Кажется, вижу. Ну, думаю, ты слишком мал и вряд ли убежишь от меня, если я сниму блокиратор. Интересно, какое такое сообщение кому-то захотелось переслать старому Бену…
      Выбрав подходящий инструмент, Люк запустил руку в подставленную схему и вырвал заглушку. Первым заметным результатом стало то, что картинка погасла.
      Люк выпрямился.
      – Ну вот, готово. - Повисло неловкое молчание, но исчезнувшая голограмма так и не желала вновь появляться. - Куда она подевалась? - промолвил в конце концов Люк. - Верни ее! Давай, Р2Д2, покажи все сообщение.
      Безмятежное попискивание робота стало ему ответом. В замешательстве, Ц-ЗПО, волнуясь, перевел:
      – Он говорит: «Какое сообщение?». Раздосадованный Ц-ЗПО повернулся к товарищу.
      – Он еще спрашивает, какое сообщение! Кому знать, как не тебе! То самое, кусочек которого ты нам показывал. То самое, которое ты спрятал в свою непослушную заржавелую утробу! Тебе все ясно, упрямая консервная банка?
      Р2Д2 крутанул «головой» и что-то приглушенно прогудел.
      – Извините, масса Люк, - медленно произнес Ц-ЗПО, - но, по всем признакам, что-то неладно в его логическом блоке послушания. Боюсь, это какие-то помехи… Наверное, нам бы…
      Донесшийся из коридора голос перебил его.
      – Люк! Эй, Люк! Пора обедать!
      Люк помедлил, потом встал и отвернулся от полного загадок маленького дроида.
      – Да, иду, тетя Беру! - крикнул он. Понизив голос, Люк обратился к Ц-ЗПО. - Посмотри, что ты сумеешь сделать с ним. Я скоро вернусь.
      Швырнув на верстак только что выдернутую блок-перемычку, он заторопился по коридору.
      Как только человек ушел, Ц-ЗПО резко повернулся к маленькому товарищу.
      – Лучше бы тебе прокрутить для него всю запись, - прорычал он, кивком указав на верстак, заваленный разрозненными деталями роботов и машин. - Иначе он, того гляди, решит покопаться в твоих электронных потрохах и самому поискать запись. И вряд ли он будет особо обращать внимание на то, какой проводок перережет, если будет считать, что ты от него что-то скрываешь.
      Р2Д2 отозвался печальным бибиканьем.
      – Нет, - ответил Ц-ЗПО. - По-моему, ты ему совсем не понравился.
      Вторичное бибиканье не растопило ледяного тона его блестящего коллеги.
      – Нет, мне ты тоже не нравишься.
      Беру - тетя Люка - достала из холодильника контейнер с бело-голубой жидкостью и начала осторожно переливать ее в кувшин. Из столовой, находившейся в кухонном блоке у нее за спиной, до кухни долетал ровный гул голосов.