"Нет, не могут",-утверждает уже упоминавшийся Борис Парамонов. Он считает, что демократическое искусство предполагает иной, непривычный для наших художников метод творчества. Наши мастера норовят вершины классики покорять или к ним стремиться, а демократическое искусство идет своими путями, на вершины не заглядывается. Стремится не самовыражаться, а выражать художественными средствами то, что волнует и интересует публику. И каждый художник имеет своего читателя, слушателя, зрителя. По книгам Элизабет Линн можно в равной мере судить и об авторе, и о тех, кто предпочитает покупать именно ее романы.
      Вполне возможно, госпожа Линн не станет вашим любимым автором в жанре фэнтези, но серия "Меч и посох" предполагает широкую программу такого рода литературы, и без книги популярной писательницы Америки, к тому же получившей известность уже в восьмидесятые годы, панорама вышла бы "рваной". Чтобы как следует освоить огромное культурное поле, на которое нас так долго не пускали, и понять, "кто есть кто" в поп-литературе сегодняшнего дня, не грех с этой литературой поближе познакомиться.
      А.Сапронов.
      ПРИЛОЖЕНИЕ 1
      СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА В РОМАНЕ Э. ЛИНН "СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ" ЦИКЛА "ХРОHИКИ ТОРHОРА"
      АМАРАНТА-дочь Вана и Маранты.
      АРНО-сын Сиронена, капитан отряда в его войске.
      АТОР-лорд замка Торнор, отец Эррела и Соррен. Погиб при захвате Торнора Колом Истром.
      БЕРЕНТ ОДНОГЛАЗЫЙ-лорд замка Облаков.
      БИК-старшая из сестер Райка, 19 лет. Овдовев во время штурма Торнора Колом Истром, стала женщиной замка.
      ВАРГО-воин армии Кола Истра, помощник капитана Райка.
      ВАН-настоящее имя-Равен Батто. После изгнания из Кендры-на-Дельте, где был командиром городской стражи, основал в долине коммуну, названную Ванимой. Основоположник и наставник шири.
      ГАМ-капитан отряда в войске Кола Истра, главный конюший.
      ДЖАРЕТ-секретарь Атора, ученый. Погиб при захвате Торнора Колом Истром.
      ДЖИБ-муж Бик, погиб при захвате Торнора Колом Истром.
      КЕПИ-средняя сестра Райка, 9 лет.
      КИНИАРД-воин из отряда Райка армии Кола Истра.
      КОЛ ИСТР-южанин, родом из деревни Иста в окрестностях Тезеры. Захватил северные замки во главе войска наемников.
      ЛАЙТ-паж Кола Истра.
      ЛАМАТ-житель Ванимы, супруг Симмелы.
      ЛЕР-младший сын Берента Одноглазого. Впоследствии владелец замка Облаков.
      ЛУН-капитан отряда в войске Сиронена.
      МАДИ-женщина замка.
      МАРАНТА-супруга Вана, шири, староста Ванимы.
      НОРРЕС-подруга Соррен, член клана зеленых, шири. Впоследствии-капитан отряда в войске Соррен.
      ОЗИН-мастер площадки в городе Махита.
      ОПРАН-капитан отряда в войске Кола Истра.
      ОСЭЛ-лорд Зильской крепости. Он и вся его семья погибли при захвате крепости Колом Истром.
      ОТА-знахарка в Торнорской деревне.
      РАВЕН БАТТО-см. Ван.
      РАЙК-капитан войска Атора. После захвата Торнора, ради спасения жизни принца, стал капитаном Кола Истра. Впоследствии-капитан в замке Облаков при Лере.
      РАОХАН-житель Ванимы, шири, один из лучших учеников Вана.
      СИММЕЛА-жительница Ванимы, супруга Ламата.
      СИРОНЕН-лорд замка Пел.
      СОРРЕН-дочь Атора, член клана зеленых, шири. После освобождения северных замков-владелица Торнора и опекунша Лера.
      СТЕРРЕТ-староста Торнорской деревни, колесный мастер.
      ТАВ-старший сын Берента Одноглазого, капитан отряда в его войске.
      ТЕР-сын Сиронена. Погиб при захвате Колом Истром замка Облаков.
      ТОРИБ-воин армии Сиронена, помощник капитана.
      ХАДРИЛ-житель Ванимы, шири. Вошел в число шири, освобождавших Торнор.
      ХЕЛЬД-капитан отряда в войске Кола Истра.
      ЧАЙАТА-сестра Вана. Красильщица в Герде Спинней. Обладает даром ясновидения.
      ЭВАД-племянник Стеррета.
      ЭВАН МЕД-член клана Мед, правителей Кендры-на-Дельте, мореплаватель.
      ЭВИОН-младший брат Райка, 13 лет.
      ЭЙШ-средний сын Берента Одноглазого, капитан отряда в его войске.
      ЭРРЕЛ-единственный сын Атора, принц Торнорский. Впоследствии-шири.
      ЭФРЕМ-воин из отряда Райка армии Кола Истра.
      ПРИЛОЖЕНИЕ 2
      СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА В РОМАНЕ Э. ЛИНН "ТАНЦОРЫ АРУНА" ЦИКЛА "ХРОHИКИ ТОРHОРА"
      АЙЛИН-шири.
      АРДИТ-дядя Керриса и Кела по материнской линии, житель Илата. Обладает способностью перемещать предметы.
      БАРАТ-предводитель азешского племени клейменных, возлюбленный Теры.
      БЕРЕНЗИЯ-стражница в Илате, наделена способностью к внутренней речи.
      БОРТИ-сын Айлин.
      ДЖЕЙКОБ-азешец из племени клейменных. Обладает даром предвидеть действия противника в поединке.
      ДЖЕНСИ-шири, возлюбленная Риньярда.
      ДЖЕРЕМЕТ-юноша из галбаретского поселка, подвергшийся нападению Риньярда.
      ДОРИН-наставник в Танджо, наделен даром перемещения в пространстве.
      ЖОЗЕН-ученый, летописец в замке Торнор, друг и наставник Керриса.
      ЗЭИН-житель Ванимы, потомок Вана, шири, наставник Кела.
      КАЛАД-азешец из племени клейменных. Наделен даром перемещения в пространстве.
      КАЛВИН-шири.
      КЕЛ-брат Керриса, шири. Близкий друг Сефера.
      КЕРВИН-отец Кела и Керриса, уроженец Торнора.
      КЕРЕН-сестра Сефера, мать Корита, жительница Кендры-на-Дельте.
      КЕРРИС-юноша 17 лет. В детстве лишился правой руки. Одарен способностью к внутренней речи и чтению мыслей.
      КИЛИ-прачка в Торноре.
      КЛЕО-жительница Илата, командир отряда.
      КОРИТ-племянник Сефера, ученик в Танджо. Обладает способностью перемещать предметы.
      ЛАЛИ-дочь Тека.
      ЛАРА-старейшина, глава Совета Илата, целительница.
      ЛИА-жена Ардита. Обладает способностью перемещать предметы.
      МЕДА-старшая дочь Ардита и Лии, стражница.
      МЕРИТА-член Совета Илата, писарь.
      МИРИАМ-старейшина азешского племени клейменных. Обладает даром ясновидения и способностью управлять животными.
      МОРВЕН-19-й лорд Торнора, дядя Керриса и Кела по отцовской линии.
      МОРО-плетельщик веревок в Илате.
      МЭРОК-мастер площадки в поселке Брас.
      НЕРИМ-азешец из племени клейменных. Обладает способностью перемещать предметы.
      ПЕРИН-сын Моро.
      ПОЛА-приемная мать Керриса.
      ПИТО-племянник Тэмис.
      РЕО-сын Ардита и Лии.
      РИНЬЯРД-юноша 19 лет, шири. Уроженец Галбарета. Возлюбленный Дженси.
      СЕФЕР-основатель школы Танджо, близкий друг Кела. Обладает внутренней речью и способностью читать мысли,
      СОРИТ-дочь Лары.
      СОША-сын Тека.
      СУРА-глава общины поселка Брас.
      ТАЗИЯ-младшая дочь Ардита и Лии. Ученица в Танджо. Наделена даром перемещать предметы.
      ТАМАРИС-член Совета Илата, наставница в Танджо.
      ТАМЕТ-младший сын Ардита и Лии.
      ТАТ-знахарка в Торнорской деревне.
      ТЕК-конюх в Илате.
      ТЕНЕТ-мастер площадки в Торноре.
      ТЕРА-женщина из племени клейменных, возлюбленная Барата. Имеет дар читать мысли и способность к внутренней речи.
      ТЕРЕЗИЯ-горничная Сефера.
      ТИЯ-житель Илата, погибший при набеге азешцев.
      ТРИДЖ-сын Узла, друг детства Керриса.
      ТЭМИС-глава общины поселка под Галбаретом.
      УЗЛ-капитан стражи Торнора.
      ЧАРИН-мастер площадки в Махите.
      ЭЛИС-мать Керриса и Кела. Погибла при нападении азешцев. Обладала даром чтения мыслей и внутренней речью.
      ЭЛЛИ-девушка 20 лет, шири, уроженка Махиты.
      ЭМЕТ-мастер площадки Илата.
      ЭРЕТ-дочь лорда Морвена.
      ЭРИЛЛАРД-шири.
      ЭРИТ-командир отряда в Илате.
      ПРИЛОЖЕНИЕ 3
      СЕВЕРНЫЕ ЗАМКИ В РОМАНЕ Э. ЛИНН "СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ" ЦИКЛА "ХРОHИКИ ТОРHОРА"
      ТОРНОР-по преданию, основан южанином, восставшим против властей в своем городе и изгнанным в горы. Герб замка-красная восьмиконечная звезда на белом поле. Символ владельца-золотой перстень с квадратным рубином, на поверхности которого вырезана восьмиконечная звезда. 13-й лорд замка Атор был убит при захвате Торнора Колом Истром. Эмблема Кола-красный меч на черном поле, цвета-черный и красный. Замок был отбит и возвращен сыну Атора Эррелу, который отказался от Торнора в пользу своей сестры Соррен.
      ЗАМОК ОБЛАКОВ-герб замка-золотая горная кошка на алом поле. Владелец Берент Одноглазый и его старшие сыновья погибли при захвате замка Колом Истром. Замок Облаков был отбит войсками Сиронена. Новый лорд-несовершеннолетний Лер, опекунша-владелица Торнора Соррен.
      ЗАМОК ПЕЛ-герб замка-серебряный трезубец на черном поле. Единственный замок, не подвергшийся нападению войска Кола Истра. Владелец Сиронен участвовал в освобождении северных замков, захваченных южанином.
      ЗИЛЬСКАЯ КРЕПОСТЬ или Зильский замок-первой среди северных замков была захвачена Колом Истром. Владелец лорд Осэл и вся его семья погибли.
      ПРИЛОЖЕНИЕ 4
      КАРТЫ СУДЬБЫ В РОМАHАХ Э. ЛИHH ЦИКЛА "ХРОHИКИ ТОРHОРА"
      В романах Элизабет Линн цикла "Хроники Торнора" одним из магических атрибутов являются гадальные карты-Карты Судьбы.
      На протяжении романов Карты Судьбы используются для предсказания будущего, трактовки событий недавнего прошлого.
      Неизвестными остаются принципы и схема гадания, значение каждой отдельной карты и их комбинаций. Данное приложение представляет собой описание рисунков, изображенных на каждой Карте Судьбы.
      ТАНЦОР-карта без номера. Юноша в набедренной повязке. Левая нога приподнята в танце. Серые глаза. Длинные золотистые волосы. Его просветленные черты выражают радость. Над головой юноши темно-синее небо с восходящим полумесяцем.
      ПРЯДУЩАЯ НИТЬ-женщина в зеленом платье, сидящая за ткацким станком у окна. В одной руке она держит челнок-она работает над ковром с изображением цветущего дерева. Ее длинные черные волосы свободно падают за спину.
      ВИДЯЩАЯ СНЫ-спящая женщина с золотистыми длинными волосами. Она лежит на спине, руки сложены на одеяле. В ее подушке сияют две красные звезды.
      ЛЕДИ-женщина с золотистыми волосами, стоящая в чистом поле. Улыбаясь, она держит большой букет полевых цветов. У ее ног стоит лоснящаяся белая борзая. День. В отдалении видны поля, ферма и сад.
      ЛОРД-мужчина, сидящий на деревянном стуле с высокой спинкой. Лицо его сурово. Глаза голубые, волосы золотистые. На правой руке кольцо с рубином. Он одет в красное с серебром. У его ног, обутых в сапоги, лежит черный волкодав.
      МУДРЕЦ-мужчина, одетый в длинное, отделанное серебром черное платье с капюшоном, скрывающим большую часть его лица. Он стоит у стола. Рука покоится на стопке рукописей.
      ВЛЮБЛЕННЫЕ-женщина и мужчина, разделенные стеной, покрытой плющом и синими цветами.
      ЛУЧНИЦА-женщина в набедренной повязке, натягивающая тетиву лука. Ее золотистые волосы свободно ниспадают на плечи. За ее спиной-полумесяц.
      ПОСЛАНЕЦ-человек, одетый в зеленый плащ с капюшоном. Нельзя разобрать, мужчина это или женщина. Он на гнедом коне скачет через снега. Темно-синее небо безоблачно.
      ВСАДНИК-человек с развевающимися золотистыми волосами, скачущий через степь на вороном коне без узды и седла. Степная трава бледно-зеленого цвета.
      ЗВЕЗДОЧЕТ-женщина, стоящая на балконе. Она смотрит на звезды. Ее лицо серьезно и сурово. У нее черные волосы и голубые глаза. Женщина одета в голубое платье. На переднем плане-стол, на котором лежит древний свиток.
      ФОКУСНИК-молодой человек, улыбаясь, жонглирует несколькими ярко раскрашенными шарами. На нем красно-оранжевая одежда и синий кружевной воротник.
      ВОЛК-на карте изображена голова серого волка. Глаза его красные, в оскаленной пасти видны длинные желтые клыки.
      ОРЕЛ-орел, парящий над пропастью. Кончики перьев сияющего белого цвета. Когти нацелены на жертву. Позади него темно-синее небо, скалы окрашены красным закатом.
      ФЕНИКС-изображенная в профиль птица Феникс, объятая пламенем. Крылья и оперение всех оттенков радуги.
      ЗЕРКАЛО-пейзаж с домами, деревьями и озером, который отражается с такой точностью, что трудно определить, что отражение, а что-реальность.
      БАШНЯ-высокая каменная башня рушится от удара молнии. Далеко внизу изображены бегущие люди и лошади.
      КОЛЕСО-колесо с восемью спицами, между которыми пытающиеся вырваться наружу люди. Это мужчины и женщины разных возрастов, от младенцев до стариков.
      ДЕМОН-получеловек-полузверь с рогами и зубчатым хвостом. Он обнажен. Его тело покрыто зеленой чешуей. В оскаленной пасти видны клыки.
      СМЕРТЬ-скелет человека. Из пустых глазниц исходит красный свет. Он стоит посреди кукурузного поля на фоне сумеречного неба.
      ЛУНА-полная луна, поднимающаяся над водой. У воды, спиной к нам, стоит светловолосая женщина, протягивая руки к луне. У ее ног-черный кот.
      СОЛНЦЕ-держащиеся за руки люди образуют круг. Их руки соединены. Число их варьируется-иногда их шесть, иногда больше. Но, как правило, трое мужчин и три женщины. В волосах женщин-венки цветов. Позади людей изображены сарай, мельница и стадо коз. Все освещено ярким солнечным светом.
      ПРИЛОЖЕНИЕ 5
      ДИАЛЕКТИЗМЫ ЯЗЫКА ГЕРОЕВ Э.ЛИНН ЦИКЛА "ХРОНИКИ ТОРНОРА"
      "Вам знакомо южное слово "ши"?"
      "Хвала ши!"
      ШИ-обозначает равновесие, баланс, гармонию как внутри человека, так и во взаимодействии с природой. Дарует человеку талант, силу и мудрость. Обязывает избегать пользоваться оружием, но не отрицает боевых искусств. Образ ши-Хранитель-каменное изваяние.
      "...в замке Торнор будет свой шири"
      "...наш шири новичок, но быстро научился"
      ШИРИ-искаженное значение-шут, дурак. В обычаи южан заставлять ряженого мальчика прыгать и кувыркаться на пиру, зарабатывая себе на ужин.
      "В комнату прошли шири"
      "К ужину все шири явились в повязках"
      ШИРИ-производное от ши, обозначающее силу и власть. Первый шири-воин и мудрец Ван из Кендры-на-Дельте основал селение в долине Красных Гор-долину Вана, или Ванима. Шири-слуги гармонии, владеющие боевым искусством и постигающие равновесие в ритуальном танце. В Картах Судьбы-карта Танцор. Еще ее называют дураком (отсюда искаженное значение шири-шут, дурак). Эта карта всегда в центре комбинаций, определяет их смысл. Танцор-символизирует ши-равновесие мира.
      "Отец хочет, чтобы Вы увидели ширас"
      "Мы-ширас"
      ШИРАС-шесть-восемь шири, постигающие гармонию в боевом искусстве и танце. В ширасе принимают участие равное количество мужчин и женщин. Символизирует взаимопонимание, взаимосвязь и единство. Движения танца стремительные, как боевые выпады. "Если шири перестанут танцевать-станет меньше равновесия, нарушится баланс, исчезнет гармония."
      "Можно спросить тебя, скайин?"
      СКАЙИН-уважительное обращение к наставнику, мастеру площадки шири. Соответствует понятию: учитель.
      "Это была Соррен. Она подняла руку.
      - Хола."
      ХОЛА-дружеское приветствие знакомому человеку. Обычно выкрикивается на расстоянии. Близко по значению слову: привет.
      "Довольно, ступай, челито."
      ЧЕЛИТО-ласковое обращение к ребенку. Соответствует словам "малыш", "сынок".
      БИБЛИОГРАФИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭЛИЗАБЕТ ЛИНН
      - A Different Light (Свет иной), 1978
      - Watchtower (Сторожевая башня), 1979
      - The Dancers of Arun (Танцоры Аруна), 1979
      - The Northern Girl (Северянка)
      - The Woman who Loved the Moon and Other Stories (Женщина, любившая луну, и другие рассказы), 1981
      - The Sardonyx Net (Опаловая сеть), 1981
      - The Red Hawk (Красный сокол), 1984
      - The Silver Horse (Серебряный конь), 1984
      - Tales from Vanished Country (Повести исчезнувшей страны; сб. рассказов, опубликованных ранне), 1990
      СЕРИАЛЫ ЭЛИЗАБЕТ ЛИНН
      - CHRONICLES OF TORNOR (Хроники Торнора):
      - Watchtower (Сторожевая башня), 1979
      - The Dancers of Arun (Танцоры Аруна), 1979
      - The Northern Girl (Северянка), 1980 - The Northern Girl (Северянка), 1980