Здорово, что Ваш сайт существует. Большая благодарность Вам за книгу, дочери задали на каникулы прочитать, а мы в нашем городе ни в библиотеках, ни в книжных магазинах книжный вариант найти не смогли, по характеру любим бумажный вариант, а не электронный.
Обожаю детективы про старину!Эллис Питерс одна из лучших в этом жанре!Не знаю, как в оригинале, но в переводе на русский очень классно и с юмором написано.
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Очень плохо, что данный автор представлен только по фамилии и имени. А ведь Александр Николаевич - дважды Герой Советского Союза, лётчик-штурмовик, Маршал авиации, был Главкомом ВВС...
Оксана Царёва, 24 марта 2016, 13:24
Здорово, что Ваш сайт существует. Большая благодарность Вам за книгу, дочери задали на каникулы прочитать, а мы в нашем городе ни в библиотеках, ни в книжных магазинах книжный вариант найти не смогли, по характеру любим бумажный вариант, а не электронный.