Он взмахнул рукой, включив в этот жест всю квартиру.
      - Это - безопасная квартира. Тебе не нужно из нее выходить. И не нужно никого впускать. Я выйду и войду сам. Ты можешь разыскивать Мерфа через комм. Он шифрован и не прослеживается.
      Она наклонила голову набок.
      - Ты говоришь мне, что я в безопасности.
      Он слабо улыбнулся, двинув плечами так, что она затруднилась расшифровать этот жест.
      - Прости, - пробормотал он. - Но, пожалуй, да.
      Она ухмыльнулась и, покачав головой, снова повернулась к комму.
      - Просто привези мне коробку и не дай себя убить, ладно? Ко времени твоего возвращения я уже Мерфа прищучу.
      - Ладно.
      Она обернулась и успела увидеть, как за ним закрывается дверь, ведущая в коридор.
      Вызов, отправленный на квартиру мистера Ангуса Мерфи Третьего, не принес приятных результатов. Прямой комм мистера Мерфи временно отключен, получила Мири ответ. Сообщения ему можно передавать по другому номеру. Она набрала этот номер, обнаружила, что это номер секретарских услуг, и немедленно прервала контакт, который установила, не включая экран.
      - Не звоните нам, мы сами с вами свяжемся, - пробормотала она, хмурясь.
      Будет лучше, если Мерф не узнает, что она находится на планете.
      Придется взяться за соседей, решила она, хотя ей не нравился такой курс. С ее везением соседом Мерфи окажется местный босс Хунтавас, на столе у которого будет лежать ее портрет. Конечно, она может отключить экран, но кто станет давать информацию пустому экрану?
      Пустой экран исключается. Но собственное лицо тоже использовать нельзя.
      Она подалась вперед, хмуро изучая пульт комма. Весьма шикарный, решила она спустя несколько минут. У Сира Болдуина в его роскошном жилище и то был не лучше. Откинувшись назад и позволив своему взгляду остановиться на неброской роскоши комнаты, она вспомнила, что деньги и вкус - это очень разные вещи. В конце концов, достаточно только вспомнить, каких любовниц водил к себе Болдуин.
      Неожиданно улыбнувшись, она вскочила и побежала к себе в спальню.
      Стоя перед зеркалом в гардеробной, она распустила волосы и тщательно их расчесала. Спустя несколько секунд автокамердинер выдал горсть сверкающих шпилек с драгоценными камнями и сеточек, в которые можно было уложить завитки, узлы и переплетения, возникшие из медного цвета массы. Кроме этого она получила косметику, сверкающие серьги, кольца восьми разных размеров и металлов и ожерелье из покрытых эмалью серебряных цветов.
      Немного подумав, она решила, что комбинезон - это как раз то, что надо для такого случая, но только распустила застежку впереди немного ниже, а потом, посмотревшись в зеркало, еще немного ниже. Ухмыльнувшись своему отражению, она задержалась только для того, чтобы еще гуще наложить тени под глазами, после чего вернулась к комму.
      Мири выбрала фирму с одним офисом в самом престижном доме со сдающимися внаем апартаментами. Изобразив на своем лице (как она надеялась) глуповатую тревогу, она набрала номер.
      - "Миландер и Зантал, получение платежей". Здравствуйте! - обрадованно сообщила секретарша.
      Мири растянула губы в улыбке, не открывавшей зубов.
      - Добрый день, - проговорила она с густым йаркским акцентом. - Мне надо поговорить с кем-нибудь... тут один тип, да, понимаешь? Он мне кучу денег должен, и вот не платит.
      Секретарша изумленно моргнула, но быстро пришла в себя.
      - Да, конечно. Я уверена, что наш мистер Фаррант будет рад...
      - Не, - заявила Мири, - не. Это, милочка... тонкое дело, понятно, да? У вас там женщины есть, которым рассказать можно? - Она снова растянула губы в неулыбчивой гримасе. - Девичьи дела, золотко. Ну, ты меня поняла.
      Секретарша судорожно сглотнула.
      - Вообще-то у нас есть миз Миландер.
      - Еще чего! - запротестовала Мири. - Неужели сама босс?
      - Не совсем, - призналась секретарша, совсем смутившись. - Миз Сьюзен Миландер - внучка миз Лавинии Миландер.
      - У, так это же класс! Вот со Сьюзен мы и почирикаем о девичьем, золотко. Ты ей просто скажи, что на связи Амабель Глизон.
      - Разумеется, миз Глизон, - ответила секретарша, с облегчением возвращаясь к привычной роли. - Подождите секунду...
      На экране появились пастельные разводы, которые должны были радовать взор Мири, пока она ждет. Она подняла руку, нажала две кнопки и снова села в позе терпеливого ожидания.
      Прошло некоторое время, пока секретарша искала миз Миландер и сообщала ей о поведении звонящей - со всеми подробностями. Мири продемонстрировала свою улыбку смуглой молодой женщине в строгом деловом костюме.
      - Миз Глизон? - спросила молодая женщина. Она говорила с нарочитой растяжкой аристократки.
      Мири неловко кивнула.
      - Миз Миландер, вы так добры, что согласились поговорить со мной и вообще. Я просто не знала, к кому обратиться, знаете ли, и когда эта миленькая девушка, которая отвечает у вас на вызовы, сказала, что вы на работе... - Она взмахнула руками, затрепетав унизанными кольцами пальцами. - Бывает же такое, о котором надо поговорить с другой женщиной...
      - Вот как? - отозвалась аристократка. - И о чем же вы хотели со мной говорить, миз Глизон?
      - Ну, миз Миландер. Мне... мне можно называть вас Сьюзен? То есть вы такая дружелюбная и все такое...
      Мири подалась вперед, так что ворот ее комбинезона распахнулся. Женщина на экране судорожно вздохнула.
      - Если так вам легче, миз Глизон, то, конечно, зовите меня Сьюзен.
      - Спасибо. Ну, понимаешь, Сьюзен, тут замешан парень. - Мири снова помахала руками и закатила глаза. - Ну, это всегда бывает парень, правда? Короче, мы какое-то время встречались, и я ему понравилась, и он мне понравился. То есть у него были деньги, и работа постоянная - механиком на шаттле. Не жмотился покупать девушке подарки, водить по хорошим ресторанам... - Мири пожала плечами, не спеша продолжить рассказ. Предложил мне пожениться: стандартный гетероконтракт, в пункте "потомство" говорится, что он будет заботиться о тех детях, которые у нас родятся, пока мы будем женаты, даже если мы контракт продлевать не станем.
      Она замолчала.
      - Я знакома со стандартным контрактом брака и потомства, миз Глизон. Вы его подписали?
      - Угу, ну, подписали. Я к нему переехала. Спустя три месяца оказалось, что я беременна. Я думаю, что все в порядке - там ведь был пункт про потомство... - Она замолчала, резко наклонила голову и подняла руку, чтобы вытереть глаза. - Этот подонок от меня ушел!
      Наступило короткое молчание. Мири подняла голову, отважно демонстрируя свою улыбку.
      - Я не вполне понимаю, миз Глизон, какое отношение это имеет к фирме "Миландер и Зантал", - проговорила Сьюзен Миландер с профессиональным недоумением.
      - Я ж к этому и веду, - ответила Мири, с усилием беря себя в руки. Дело в том, что он ушел. Контракт был сроком на три года. Я рожаю ребенка, а он говорит, забудь, мол, контракт тут ни при чем, потому что ребенок не его!
      - А он не его? - спросила миз Миландер, глядя на "миз Глизон" почти с удивлением.
      Мири передернула плечами.
      - Да вроде бы его. Конечно, тут проблема, потому что это случилось примерно тогда же, когда мы контракт подписывали. Я же не знала, что он предложит мне контракт, и... ну, я же живой человек, понимаешь, Сьюзен? А механики две недели работают, две недели - дома.
      - Но я все еще не понимаю, зачем вам понадобилась фирма по сбору долгов, миз Глизон.
      - Но он задолжал мне деньги! - воскликнула Мири на повышенных тонах. Он подписал контракт, где сказано, что он будет платить за всех сопляков, которых я рожу, пока мы женаты. Да и он, может, его, а не еще чей-то. И мы ведь были женаты! - Она глубоко вздохнула и позволила себе заговорить немного спокойнее. - Он должен мне кучу денег. И говорит, что не станет платить. Вот почему мне понадобилось агентство по сбору долгов, миз Миландер. Чтобы вы выбили из него мои деньги.
      - Понимаю... - Миз Миландер немного помолчала. - Миз Глизон, боюсь, что на данный момент вам нужно не агентство по сбору долгов. Я бы посоветовала вам заручиться услугами адвоката. Если вы поговорите с юристом и он сочтет целесообразным предъявить вашему мужу иск за невыполнение условий контракта, выиграет ваше дело и получит решение суда, по которому вашего мужа обяжут выплатить вам определенную сумму, а затем, если ваш муж откажется эту сумму выплатить, "Миландер и Зантал" будут счастливы вам помочь. - Она сложила домиком пальцы под подбородком. - Однако сначала вам следует нанять адвоката, миз Глизон, и добиться решения суда в отношении того, должен ли ваш муж содержать вашего ребенка или же он имеет право на расторжение контракта. Мы не в состоянии помочь вам в этих вопросах.
      - О! - проговорила Мири, и кончики ее ярких губ немного опустились вниз. Она выдавила из себя еще одну отвратительную улыбку, хотя у нее уже начало болеть лицо. - О, ну, тогда все прекрасно, Сьюзен. Я знаю пару адвокатов. Деловые парни.
      Она снова подалась к экрану и протянула руку, словно хотела потрепать собеседницу по руке.
      Миз Миландер была женщиной закаленной. Она не отпрянула от этой невозможной ласки, хотя и поджала губы.
      - Спасибо тебе огромное за помощь, Сьюзен, - проворковала Мири, нажимая клавишу "Разъединить".
      Она смеялась не меньше пяти минут, бессильно упав на мягкие подушки и захлебываясь от хохота. Из уголков ее густо накрашенных глаз лились слезы. Когда она успокоилась настолько, чтобы держаться на ногах, то отправилась на кухню за чашкой кофе.
      Усевшись перед коммом, она начала редактировать сделанную запись.
      Лиз сама открыла дверь и осталась стоять, пристально глядя на него.
      Вал Кон адресовал ей поклон юноши старшему и, выпрямившись, увидел, что она продолжает хмуро разглядывать его с высоты своего роста.
      - Я пришел сюда, - тихо проговорил он, - за коробкой Мири.
      Не говоря ни слова, она открыла дверь шире и пропустила его в комнату. Убедившись, что замки закрылись, она провела его по короткому темному коридору в ярко освещенную комнату. Он остался стоять в дверях, а она прошла к единственному стулу - вообще единственной пустой поверхности, не заваленной книжными пленками.
      - Иди сюда, лиадиец.
      Это был приказ, и довольно резкий.
      Он как всегда бесшумно прошел по комнате и остановился перед ней, свободно сложив руки на груди.
      Она молча смотрела на него, и он ответил тем же, обратив внимание на темные волосы, подернутые сединой, морщины в уголках губ и глаз, сами глаза и подбородок. Он понял, что перед ним человек, привыкший командовать и для которого командование является обязанностью.
      - Ты пришел за коробкой Мири.
      - Да, Элдема, - мягко сказал он, адресуя ей вежливое обращение к Первому представителю Клана.
      Она хмыкнула:
      - Скажи мне, лиадиец: почему я должна тебе доверять?
      Он поднял брови:
      - Мири...
      - ...Тебе доверяет, - прервала она, - потому что ты - красавец. Этот недостаток приобретаешь, когда растешь там, где нет ничего прекрасного, а кругом сплошные опасности. Совсем не похоже на солнечную Лиад.
      Он продолжал спокойно стоять, ожидая продолжения.
      Лиз резко мотнула головой.
      - Так оно бывает, когда вырастаешь на планете вроде Пустоши, каким-то образом ухитряешься оттуда вырваться - и наконец встречаешь красоту. И тебе хочется дать ей все шансы. Тебе не хочется думать, что красивая крыса - все равно крыса. И что она все равно тебя цапнет.
      Она крепко сжала губы. Вал Кон ждал.
      - Мне наплевать, если у тебя три головы, одна уродливее другой! рявкнула она. - Я хочу знать, с чего это я должна тебе доверять?
      Он вздохнул.
      - Вы можете доверять мне потому, что сюда меня прислала Мири. Вам судить, могла ли она сделать это - даже потеряв голову от моей красоты, если бы я представлял для вас опасность.
      Она рассмеялась:
      - А ты горячий. Тебе это понадобится. - Она тут же посерьезнела. - Во что она влипла, что ей вообще понадобилось тебя посылать? Почему было не прийти самой?
      - Влипла в такое, что безопаснее не знать подробностей, - осторожно ответил он. - Важно только, что влипла.
      - Ага. Влипла в такое, что всех нас когда-нибудь ждет?
      Ее слова прозвучали довольно тихо: ему показалось, что она говорит сама с собой. Однако она продолжала так смотреть на него, что он начал опасаться, не выросла ли у него и правда еще одна голова.
      - Ты отправишься с ней, когда она будет улетать? А? Будешь ее прикрывать? Она назвала тебя своим напарником.
      - Элдема, когда мы улетим, то улетим вместе. Мне кажется вероятным, что нам удастся уйти от беды. Совсем уйти.
      Контур никак не отреагировал на этот оптимизм, не опроверг его, что очень обрадовало Вал Кона.
      Женщина неожиданно кивнула, а потом повернулась к заваленному всякой всячиной столу и достала из-под стопки книжных пленок черную лакированную шкатулку. Она была шириной в две его ладони, а длиной - вдвое больше. Слишком большая, чтобы удобно войти в карман или кошель.
      Лиз нахмурилась, еще покопалась на столе и отыскала весьма не новую холщовую сумку, горловина которой затягивалась шнурком. Она положила шкатулку в сумку, затянула шнурок и вручила ему готовый пакет.
      Он шагнул вперед и принял его, перебросив шнур через плечо.
      - Спасибо, - сказал он и поклонился в знак благодарности. Когда стало ясно, что она больше ничего не намерена ему сказать, он повернулся, собираясь уйти.
      Он уже почти вышел в коридор, когда она заговорила:
      - Лиадиец!
      Он остановился и повернулся - быстро и плавно.
      - Да, Элдема?
      - Позаботься о Мири, лиадиец. И без этих ваших штучек. Просто старайся как можно лучше заботиться о Мири, покуда сможешь.
      - Элдема, именно таково мое желание.
      Повернувшись на каблуке, Вал Кон вышел.
      Лиз вздохнула. Ей было больше нечего сказать, кроме... Но девочка и так это знает. Знает ведь?
      Она услышала, как лиадиец отпирает замок, услышала, как дверь тихо открылась и закрылась.
      Спустя несколько секунд она по старой памяти пошла проверить, запер ли он за собой дверь.
      Миссис Хансфорд проявила неподдельный интерес. Ей уже много лет не приходилось принимать вызов с корабля, но связь работала так же, как ей помнилось: с небольшими помехами и странными задержками, и с постоянным ощущением, будто губы говорящего произносят не совсем то, что она слышит.
      Конечно, было жаль, что сообщение предназначалось не ей, но разочарование было гораздо слабее, чем радостное возбуждение от столь редкого события и возможности посплетничать.
      Да, сказала она темноволосой серьезной молодой даме на экране, она хорошо знает Ангуса. Славный мальчик, не устраивает буйных вечеринок, не шумит, когда не полагается. А невеста у него - просто прелесть! Жалко, что его нет в городе, чтобы самому получить сообщение...
      Где он? О, сейчас как раз университет отпустил своих студентов, и он с невестой отправился отдыхать в Эконси. Им хотелось побыть вдвоем, поэтому он не оставил своего номера. Конечно, они не ждали...
      Не было известно, что она здесь появится? Ох, какая обида!.. Но миссис Хансфорд не стала распространяться на эту тему: в конце концов с ней говорили с борта корабля, а это баснословно дорого. Серьезная молодая леди сказала что-то насчет исследований, которые Ангус проводил, когда летал в космосе. Ну, надо же!
      Миссис Хансфорд предложила молодой даме что-нибудь передать и огорчилась, услышав, что она пробудет на планете всего несколько часов. Действительно, шансов на то, что за это время она отыщет Ангуса, так мало...
      Может быть, она сможет это сделать на обратном пути, услышала миссис Хансфорд. Или, может быть, миз Миландер в следующий раз сможет заранее известить о своем появлении. Но исследования - вы же понимаете, как много приходится разъезжать...
      Миссис Хансфорд с этим согласилась, хоть ей самой и не приходилось улетать со своей планеты.
      Когда разговор закончился, миссис Хансфорд очень об этом пожалела. Но все равно - разговор с кораблем! Оказывается, Ангус имеет в своей области больше веса, чем она предполагала. Подумать только!
      Мири откинулась на спинку стула, пощелкала переключателями и тихо улыбнулась. Устроить задержку было совсем не трудно: она просто раза три отправила сигнал через несколько спутников и по одной континентальной кабельной линии. Ее новый партнер назвал этот комм "приемлемым"! Она попыталась угадать, свойственно ли ему все преуменьшать.
      Наслаждаясь новой порцией великолепного кофе, она анализировала полученные сведения. Не слишком богатые, но их может хватить. Пощелкав новыми переключателями, она впечатала слово "Эконси" в поле запроса.
      У нее за спиной прошелестела дверь - и она вскочила и обернулась, сжимая в кармане рукоять пистолета, пока Вал Кон с синим холщовым мешком через плечо еще только входил в комнату. Он застыл в дверях, подняв обе брови. На его лице застыл почти комический ужас.
      Она надула губы и отпустила пистолет.
      - Тебе не нравится мой макияж?
      - Наоборот, - пробормотал он, - я просто потрясен.
      Он снял завязку с плеча и протянул мешок ей. Она разве что не вырвала его у Вал Кона из рук и сразу же уселась по-турецки рядом с омнихорой. В следующую секунду она уже достала шкатулку, быстро скользнув бледными пальцами по блестящей черной поверхности. А потом она положила коробку себе на колени и посмотрела на него.
      - Как Лиз?
      - В целом я бы сказал, что она пережила нашу встречу лучше, чем я, рассеянно ответил он, не сводя с нее глаз.
      Он прошел в комнату и сел на табурет у омнихоры.
      Волосы. Неужели можно скрутить одну шевелюру в такое количество непривлекательных узлов и шишек? Не будь перед ним наглядного доказательства, он никогда бы в это не поверил. А еще она намазала лицо какой-то косметикой, которая плохо скрыла веснушки, усыпавшие ее нос, и сделала с глазами что-то такое, отчего они стали казаться намного больше обычного, но удивительно потускнели. Цвет румян был выбран необыкновенно точно, чтобы совершенно не сочетаться с цветом ее волос, а синий цвет помады был электрически ярким. Все ювелирные украшения - а их было чересчур много - спорили друг с другом своей аляповатостью. Он покачал головой, продолжая изумляться.
      Она заметила его жест и изобразила отвратительную улыбку, которая состояла только из растягивания сомкнутых губ и создавала складки на щеках.
      - Тебе нравится, как я выгляжу, котик?
      Он сложил руки на крышке омнихоры и пристроил подбородок на сгибе локтя.
      - По-моему, - четко произнес он, - ты похожа на шлюху.
      Она рассмеялась, захлопав унизанными кольцами руками.
      - То же подумала и женщина из фирмы по сбору долгов! - Она быстро отсмеялась и скосила на него свои потускневшие глаза. - Какое дивное у тебя было лицо! Не помню, когда я в последний раз видела такое изумление. - Она покачала головой. - И чему тебя только учили в шпионской школе?
      Он ухмыльнулся.
      - Кое-что не может исправить даже шпионская школа. Меня растили воспитанным мальчиком.
      - Да что ты говоришь? - Она посмотрела на него, восторженно округлив глаза. - И что случилось?
      Он не клюнул на ее подначку и кивнул в сторону комма.
      - Мерф?
      Она вздохнула.
      - Отдыхает с невестой в каком-то месте под названием Эконси. В Южном полушарии. Это я уже узнала. Я собиралась посмотреть, что еще знает комм, но тут вошел ты и оскорбил мою прическу.
      - Эконси - это курорт на восточном побережье в Южном полушарии, сообщил он ей чуть нараспев, вычитывая информацию, пробегающую перед его мысленным взором. - Он расположен на оконечности полуострова и с трех сторон окружен океаном. Постоянное население - 40 тысяч. Временное население - приблизительно 160 тысяч. Основная промышленность: игорный бизнес, продукты питания, крепкие напитки, гостиничный бизнес, развлечения, импорт экзотических товаров. - Он помолчал, проверил еще кое-что и кивнул. - Имеет связи с Хунтавас, но не принадлежит им.
      Мири уставилась на него. Выражение ее лица невозможно было прочесть под толстым слоем косметики.
      - Такой ум, и пропадает зря.
      В нем вспыхнуло необъяснимое раздражение, и он нахмурился.
      - Может, ты все-таки сходишь умоешься?
      Она ухмыльнулась.
      - Зачем? Разве я испачкалась?
      Однако она поднялась с пола и направилась со шкатулкой в свою комнату. Позади нее Вал Кон открыл крышку инструмента и прикоснулся к пластине клавиатуры.
      В ванной Мири сняла с пальцев кольца, вынула из ушей серьги и со звоном отправила их и колье в приемное отверстие автокамердинера. Взглянув на пульт, она увидела, что ее кожаные брюки наконец почищены, - и комбинезон отправился следом за аляповатыми украшениями. Она закрыла крышку, нажала кнопку возврата и прошла к умывальнику.
      Смывать краску с лица было труднее, чем ее наносить. Особенно липкими оказались тени для век. Но наконец ей удалось отчистить лицо, а еще через минуту она уложила косу аккуратной короной вокруг головы.
      Она легко натянула брюки, обхватившие тело словно мягкая вторая кожа. Потом она сунула ноги в сапожки, завязала узел на нарукавном шарфе и вышла в спальню с ремнем, на котором был предусмотрен кошель для мелких предметов.
      Усевшись на край смятой постели, она взяла лакированную шкатулку и покрутила ее в руках, словно фокусник, нажав все семь замков в нужном порядке. Раздался звонкий щелчок, слышный даже на фоне тихой мелодии омнихоры из соседней комнаты. Мири поставила шкатулку и подняла ее крышку.
      Открыв поясной кошель, она надавила на заднюю перегородку, выдвинула потайную стенку и отложила в сторону.
      Из шкатулки она извлекла ключ из чуть светящегося синего металла, тонкую пачку бумаг, плохо ограненный рубин размером с четвертак, кольцо из резного малахита и золотой перстень, слишком крупный для ее пальца, со вставкой из мутного сапфира. Все это она спрятала в тайное отделение кошеля. После этого она достала из шкатулки последний предмет, нахмурилась и застыла на месте, положив его на ладонь.
      Рассеянное освещение спальни выхватило из темноты полосу красного, черту золотого, поле темно-синего. Она перевернула странный предмет - и свет отразился от гладкой металлической поверхности, зацепившись за гравировку. Она снова повторила жест, который проделывала уже сотни раз с тех пор, как получила эту штуку: провела пальцем по гравировке, пытаясь разгадать чужие буквы или символы.
      В комнате за стеной раздался сигнал комма: один... второй. Мири отправила диск к остальным своим сокровищам, закрыла потайное отделение и пошла к двери, на ходу продевая ремень в петли пояса.
      * * *
      Вал Кон встал на втором зуммере и направился к комму. Он нажал две клавиши: "Отключить экран" и "Связь".
      Его брови изумленно поднялись, когда он увидел, что в вестибюле внизу стоит один из четверых мужчин, которые вчера взяли его в плен. За спиной у него стояли еще шестеро. Он покачал головой, стараясь избавиться от нарастающего ощущения дежавю.
      - Мистер Филлипс? - спросил мужчина, которого он узнал.
      - Да, - ответил Вал Кон, беря пульт дистанционного управления с крышки комма.
      - Мистер Коннор Филлипс, - продолжал спрашивать начальник отряда. Бывший член экипажа "Салина"?
      Вал Кон направился через комнату к бару.
      - Это было бы бессмысленно отрицать, - сказал он дистанционному пульту. - Я был суперкарго на "Салине". С кем я говорю? И почему? Я распорядился, чтобы меня не беспокоили!
      Он положил пульт на сверкающую крышку бара и включил экран меню.
      - Меня зовут Питер Смит. Я сотрудничаю с полицией в расследовании взрыва, который вчера ночью имел место в штаб-квартире Партии Земли.
      Вал Кон выбрал из меню двойное бренди.
      - Мне это ни о чем не говорит, мистер Смит. Если только мне не следует понять это так, что меня подозревают в устройстве взрыва в... где вы сказали? Во Дворце Земли?
      - Штаб-квартире Партии Земли. - В этом уточнении слышалась злоба. Потом наступила пауза, словно говоривший переводил дыхание. - Мы разыскиваем мужчину по имени Терренс О'Грейди, который устроил взрыв и исчез. Мы опрашиваем всех, кто прилетел на планету в течение последних пятнадцати дней. Нас интересует несколько вопросов, связанных с этим... происшествием. Отказ помогать полиции в расследовании дела, мистер Филлипс, - проговорил Пит с очень убедительной добродетельностью, - это уголовное преступление.
      Вал Кон заказал еще бренди.
      - Вы меня пристыдили.
      В дальней части комнаты открылась дверь в спальню Мири, и она вышла оттуда, на ходу застегивая ремень. На секунду задержавшись у экрана комма, она прошла в дальнюю спальню.
      - Мистер Смит, - проговорил Вал Кон, заказывая очередную рюмку бренди, - меня нисколько не интересует, поймаете ли вы того... индивидуума, который взорвал эту штаб-квартиру. Однако, поскольку вы уже меня потревожили и поскольку я не хочу, чтобы со мной обращались как с преступником, вы можете задать мне свои вопросы.
      - Вот и прекрасно, - сказал Пит. - Теперь, если вы прикажете швейцару нас впустить, то мы отнимем у вас всего несколько минут...
      - Оставьте, мистер Смит, не делайте вид, что вы меня не поняли. Я сказал, что вы можете задать мне свои вопросы, но не говорил, что впущу вас к себе в дом. Присутствие представителя полиции поставит меня в данный момент в очень невыгодное для переговоров положение.
      Мири бесшумно положила пистолет на бар и исчезла по направлению к кухне. Вал Кон заказал рюмку бренди, пристегнул пистолет к поясу и стал ждать.
      После небольшой паузы снова послышался голос Пита:
      - Хорошо, мистер Филлипс, раз вы настаиваете. Где вы были вчера между 10.45 вечера и полуночью?
      Мири появилась снова, вопросительно посмотрела на ряд рюмок с бренди, выстроившийся на баре, и бесшумно подошла так, чтобы видеть экран комма.
      - Прошлой ночью, - непринужденно объявил Вал Кон, - я встречался с друзьями. У нас была вечеринка с фейерверком и разговорами.
      Он заказал еще рюмку бренди.
      - Понятно. И вы, конечно, можете сообщить имена и адреса этих друзей, - сказал Пит. Оставаясь в вестибюле, он мотнул головой, и двое из его отряда направились к лифтам. Мири вернулась к бару.
      - Могу, - ответил Вал Кон. - Не сообщу, но могу.
      - Понятно, - снова сказал Пит. - Мистер Филлипс, вы знакомы с человеком по имени Терренс О'Грейди?
      - Нет.
      Вал Кон вручил Мири две рюмки бренди и указал на дверь ее спальни. Она недоуменно застыла на месте. Он сунул руку в бар, извлек оттуда зажигалку и заправил ей за пояс. Ее лицо озарила веселая улыбка понимания, и она отправилась выполнять задание.
      - Мистер Филлипс, я буду настаивать на том, чтобы вас увидеть.
      - Мистер Смит, я буду настаивать, чтобы вы предъявили юридически действенный документ, который дает вам такое право.
      Мири вернулась за еще двумя рюмками, которые унесла во вторую спальню. Из двери в дальнем конце гостиной уже начал просачиваться дым.
      - У вас есть еще вопросы? - спросил Вал Кон у Пита.
      - Почему вы ушли с "Салина"?
      - Это место оказалось не таким выгодным, как я надеялся, мистер Смит. Однако я не вижу, какое отношение это может иметь к вашим проблемам. "Салин" не перевозил взрывчатых веществ. Я не встречался с человеком по фамилии О'Грейди. Я ни об одном человеке с такой фамилией не слышал с момента прибытия на Лафкит. Сомневаюсь, чтобы я вообще хоть раз в жизни был знаком с человеком по фамилии О'Грейди, но даю вам право расследовать такую возможность.
      Из его бывшей спальни сладко заструился дымок, смешавшийся с дымом из спальни Мири.
      Он перестал заказывать бренди и вылил содержимое одной из оставшихся рюмок на ковер вокруг бара. Появившаяся Мири взяла еще две рюмки, отнесла их к креслу комма и дивану, прикоснувшись зажигалкой к подушкам.
      - Мистер Смит! - окликнул Вал Кон дистанционный пульт. Мири вернулась за оставшимися рюмками и принялась поливать ковер.
      - Что? - огрызнулся Пит.
      - У вас есть еще вопросы? А то мне пора возвращаться к делам.
      Он предупреждающе поднял руку, остановив Мири, которая собралась было поджечь ковер.
      - Еще... Угу, есть. - Пит громко втянул в себя воздух. - Вы, случайно, не вырожденец, мистер Филлипс?
      - А вы, случайно, не собачья задница, мистер Смит?
      Вал Кон нажал клавишу "Разъединить".
      Мири поднесла зажигалку к ковру.
      Где-то в глубине здания задребезжали звонки, из спальни Мири послышалось шипение: включилась автоматическая противопожарная система. Из-за входной двери донеслись крики.
      Мири и Вал Кон уже скрывались за люком кухни. Лиадиец захлопнул его за собой, повернул две рукоятки и, резко обернувшись, увидел, что Мири потрясенно качает головой.
      - Очень благовоспитанно.
      Он ухмыльнулся.
      - Спасибо.
      А потом они не спеша двинулись по узкому подсобному коридору к ожидавшему за стенами большому миру.
      Глава 5
      Он относился к мужскому полу, хотя это редко имело для него значение. По правде говоря, он почти не относился к мужскому полу в том смысле, в каком к мужскому полу относят лир-кота, бородатого земного жеребца или хомяка. Гораздо большее значение для него имело его имя, которое могло бы занять около трех часов знакомства, если бы его называли людям, а в полном виде потребовало бы почти половины суток. Для виз и других официальных документов, которые требовали торопливые люди, существовало несколько сокращенных форм его имени, которые ему нравились.
      Он был величествен, как и подобало Т"карэ и существу, возраст которого превышал девятьсот стандартных лет, хотя среди представителей его расы считалось, что он порой позволяет себе торопливые поступки. На визах он именовался так: Двенадцатый Панцирь Пятый Высиженный Нож Весеннего Помета Фермера Зеленодрева из Логова Копьеделов Клана Средней Реки, Точильщик.
      Немногие избранные представители Человеческих Кланов (они сами называли себя землянами и лиадийцами) довольно хорошо знали его как Точильщика. Такая неофициальность ему нравилась: она напоминала о тех ранних годах, когда он осваивал свое ремесло и жизненную роль.