Тот заметил удар и увернулся, но потерял при этом пистолет, выскользнувший из потных пальцев. Вал Кон перебросил опустевший пистолет в правую руку, а в левую взял нож Точильщика - острый и смертоносный клинок сверкнул, направляясь в живот противника.
      Тот успел упасть назад, перекатился и встал, сжимая в руке кусок металлической трубы.
      Вал Кон скользнул влево, но его противник оказался быстрым и взмахнул трубой, не пуская к двери.
      Вал Кон нырнул вперед, прикрываясь пистолетом, но труба вильнула в сторону, и пистолет выпал из внезапно онемевших пальцев лиадийца. Вал Кон отскочил. На лице горел порез от острого металлического края.
      Противник почувствовал преимущество, которое давало ему длинное оружие, и снова замахнулся трубой. Вал Кон инстинктивно прикрылся левой рукой, сжимавшей хрустальный клинок.
      И его противник отпрянул назад, чертыхаясь: нож отхватил почти треть его оружия.
      * * *
      Она могла сидеть на месте и отстреливать их одного за другим весь день - и до глубокой ночи.
      Как тактик, Борг Тансер не мог ею не восхищаться. Как командир отряда, он ненавидел ее за троих убитых, которые лежали у входа в ее тесный коридорчик. Конечно, существовали альтернативы. Например, они могли просто уйти и выпустить из этой развалюхи весь воздух.
      Он всесторонне обдумал такую возможность, но решил этого не делать. Награда была выше - значительно выше - в том случае, если ее захватят живой. Если бы только он мог придумать какой-то способ выманить ее из этого проклятого тупика!
      Неожиданно Тансер застыл на месте, резко повернувшись в сторону грузового трюма. Выстрелы, доносившиеся оттуда, смолкли. Он сделал несколько осторожных шагов вдоль коридора, проверяя, так ли это.
      Тишина. И ребята, посланные на захват дружка, не подают голоса.
      Вернувшись обратно к началу коридора, он тихо сказал несколько слов на ухо своему заместителю, а потом быстро, но осторожно пошел обратно, держа пистолет наготове.
      Человек заорал, когда клинок вспорол мышцы и сухожилия у него на плече, но сумел кое-как вывернуться, оказавшись вне досягаемости и переложив свое оружие в другую руку.
      Вал Кон перевернул клинок, взяв его за острие. Это не метательный нож, но когда выбора нет...
      Взрыв и боль пришли одновременно. Ударом его развернуло на сто восемьдесят градусов. Он бросил нож в того, кто стоял в дверях с пистолетом, а потом темнота поглотила его. Удара опустившейся на голову трубы он уже не почувствовал.
      Морджант стоял над рухнувшим дружком с трубой в руке. Из плеча у него струей текла кровь. Тансер бросил ему зажим из аптечки у пояса.
      - Где Харрис и Зел?
      - Погибли, - прохрипел Морджант, которому, казалось, не хотелось оставить своего поста над распростертым на полу телом. - Еще минута - и меня бы он тоже сделал. Рад, что ты пришел.
      Он наклонился над телом, всмотрелся в него, а потом выпрямился и посмотрел на Тансера.
      - Босс, он вроде бы еще дышит. Добить?
      Но все внимание Тансера было сосредоточено на ноже, который по рукоять ушел в стальную стену в двух дюймах от его головы. Он высвободил клинок и тихо присвистнул: хрусталь был целехонек, лезвие не зазубрилось. Он заправил нож себе за пояс.
      - Босс? - снова окликнул его Морджант.
      - Не надо.
      Тансер убрал пистолет в кобуру и подошел к пареньку. Наклонившись, он схватил его за ворот и приподнял, словно утопшего котенка. Кровь стекала по его рубашке и капала на пол.
      - Перевяжись! - рявкнул Тансер на изумленно уставившегося на него Морджанта. - И найди пистолет. Пойдем разговаривать с сержантом.
      Последние пятнадцать минут они не вылезали. По-прежнему оставались на месте, но вне досягаемости. Время от времени один из них стрелял в сторону коридора - наверное, проверяют, не заснула ли она. Она не трудилась отвечать тем же.
      Передышка в их деятельности позволила Мири перезарядить пистолет, проверить, сколько патронов у нее осталось, и глубоко задуматься о том, насколько неразумно нарушить приказы старшего по чину, не говоря уже о том, чтобы отходить хоть на шаг от напарника, когда обстановка явно накаляется.
      Ни одна из этих мыслей не была особенно утешительной или полезной. Она прогнала их и переменила позу - и тут ее внимание привлекло какое-то движение у входа в ее коридор.
      Мири подняла пистолет, дожидаясь, чтобы противник подошел на расстояние выстрела. Но он только швырнул сверток, который тащил в руках. Сверток упал на пол, покатился - и остановился достаточно близко от нее.
      Она застыла, по-прежнему держа на прицеле человека у входа, но глаза ее были устремлены на того, кто застыл так неподвижно, неизящно разбросав руки и ноги.
      "Нет! - подумала она. - О нет! Вал Кон, ты не мог..."
      - Сержант! - громко крикнула мишень из входа в коридор.
      Она не подняла глаз.
      - Какого черта тебе надо? - спросила она негромко, полным ненависти голосом.
      - Я просто хотел тебе сказать, сержант, что он еще жив. Но мы это поправим, если в ближайшие тридцать пять секунд ты не бросишь нам свой пистолет и пояс.
      Она облизала губы.
      - А откуда мне знать, что он еще жив? Поверить на слово тебе?
      - Это - твоя ставка, сержант, а не моя. У тебя осталось еще пятнадцать секунд.
      Поставив пистолет на предохранитель, она вскочила и изо всех сил швырнула его.
      Он не долетел одного шага и заскользил по полу, остановившись у левого ботинка Тансера. Спустя секунду по той же траектории полетели ремень с кошелем.
      Тансер засмеялся.
      - Злючка, злючка! А теперь иди сюда, как положено хорошей девочке - и очень медленно. Не хочу, чтобы ты оступилась и получила пулю из-за того, что кто-то решил, будто ты задумала какой-то фокус. Мы потеряли пятерых из-за тебя и твоего дружка, сержант. Гордишься собой?
      - Да чего там, - ответила Мири, осторожно перешагивая через тело Вал Кона. По его темной рубашке расплылось более темное пятно крови. Она не могла сказать, дышит ли он. - У каждого бывают неудачные дни.
      Глава 23
      Тансер включил себя в отряд, который отконвоировал ее на корабль Хунтавас. Он собственными руками затолкал ее в камеру и запер замок.
      Мири быстро осмотрела камеру: металлическая койка приварена к стене, санитарная установка в углу, пульт, напоминающий поварской. Она подошла к нему, запросила воды - и изумилась, получив полный стакан, в котором лениво плавали осколки льда. Она жадно приникла к нему.
      Внезапно дверь открылась, выпустив худого мужчину с обернутой лечебным бинтом правой рукой. Он тащил за воротник обмякшую темную фигуру.
      Мужчина втащил свою ношу в камеру, явно не замечая оставляемого ею красного следа, и бросил к ногам Мири.
      - Извини, сержант, но камера у нас только одна, так что придется потесниться. Но он тебе сильно не досадит, - утешил он ее. - Твой дружок скоро истечет кровью, и ты снова получишь камеру в свое полное распоряжение.
      Если он надеялся добиться какого-то проявления чувств, то просчитался. Нахмурившись, он перевел взгляд на неподвижный темный сверток, и чуть отодвинулся, нацелив пинок в незащищенные ребра.
      Ее нога перехватила удар: каблук сапога точно и больно ударил по лодыжке. Морджант чуть было не упал, но удержался и быстро повернулся чтобы обнаружить, что она стоит между ним и лежащим на полу человеком, а взгляд ее обещает смерть.
      Он что-то буркнул и повернулся, чтобы уйти.
      - Эй, герой!
      - Чего?
      Он повернулся обратно и весь ощетинился при виде выражения ее лица.
      Она махнула рукой в сторону своего дружка.
      - Аптечка у вас есть? Так уж случилось, что я против того, чтобы мой напарник истек кровью.
      - Тогда придуши его, - посоветовал ей Морджант. - Живой нам нужна только ты. Зачем везти лишний груз?
      Она пошевелилась - и он подскочил, пулей вылетел из камеры и поспешно запер дверь.
      Техник устранила неполадку всего за пять минут и удалилась, унося плату наличными плюс пятнадцать процентов надбавки за хорошую работу.
      Как только она ушла, комм затараторил, зажужжал и зажег зеленую лампочку - знак того, что команда Тансера подтвердила получение сообщения.
      Джефферсон вздохнул и отвернулся, намереваясь успокоить истрепанные нервы несколькими глотками местного пива, и тут же стремительно обернулся назад, чувствуя, что его нервы натянулись еще сильнее.
      Комм весело затарахтел и застучал. Зажглась фиолетовая лампочка "Ждите сообщений"...
      - Борг!
      - Чего?
      Тансер поднял голову от тарелки и обнаружил, что Томми протягивает ему распечатку.
      - Сообщение от Джеффа, - сказал пилот. - Только что получили. Похоже, что-то срочное.
      Тансер отложил вилку и взял лист.
      - Спасибо.
      Спустя минуту он яростно выругался и, быстро отодвинувшись от стола, рысцой покинул столовую.
      Было темно и холодно, и дышать было больно. Дело в плохом воздухе: он обжигал легкие, входя и выходя из них. Надо остановиться: не следует дышать таким воздухом. Еще одна запись в длинном списке минусов...
      Дрейфуя в холоде и темноте, он словно удалялся от необходимости дышать, потому что боль немного уменьшилась. Проплыв еще немного, он заметил, что находится над тоннелем еще более глубокой тьмы, чем та, в которой он двигался. Казалось, этот новый туннель выстелен темным мехом и обещает тепло. Бриллиантовые кончики ворсинок сверкали и манили, словно звезды.
      "Да, - подумал он. - Мне надо туда, где тепло, звезды и сладкий чистый воздух..."
      Ему показалось, что он постепенно приближается к этому источнику тепла и звезд, и он был доволен.
      Внезапно вспышка живого огня рассекла темноту, и мгновение ушло. Он поплыл вверх, к прорезанной молниями темноте и боли, которая терзала его плоть хрустальными клинками...
      Мири сделала все, что можно было, имея только воду и самодельную повязку из собственной рубашки. Пуля вошла и вышла чисто, едва задев легкое. С аптечкой такая рана зажила бы без проблем всего за пару дней. Но если у нее будут только вода и ткань, он умрет. Ей не удастся остановить медленное, упрямое кровотечение.
      Мири устало потерла щеку окровавленной рукой и смоченным в воде шарфом промокнула ссадину на его лице. Не опасная рана, но оставила бы шрам, если бы... Она поспешно свернула этой мысли голову.
      Его брови шевельнулись. Мири замерла. Он провел языком по пересохшим губам.
      - Кто?
      - Мири.
      - Не умер?
      Ресницы у него затрепетали, словно он изо всех сил пытался поднять их огромный вес.
      - Пока нет, - сказала она ему, и ей каким-то образом удалось заставить свой голос звучать жизнерадостно и непринужденно. Она нежно убрала волосы у него со лба. - Но тебя немного поколотили. Просто лежи и отдыхай, аккази? Не пытайся разговаривать. Мы поговорим потом, когда ты отдохнешь.
      Вал Кон выиграл сражение со своими ресницами и теперь наблюдал за ней. Его зеленые глаза были совершенно ясными.
      - Не умеешь врать, Мири.
      Она вздохнула и покачала головой.
      - А ты думал, что у меня должно лучше получаться? Наверное, в последнее время мало практиковалась.
      По его лицу что-то скользнуло - возможно, улыбка. Это мимолетное выражение промелькнуло так быстро, что Мири не успела его расшифровать.
      - Воды нет?
      Она помогла ему сделать глоток из второго стакана. Уже намокшая повязка впитала больше влаги, чем он сейчас выпил. А потом она осторожно уложила его голову. Он поймал ее руку и неловко переплел с ней пальцы, а потом закрыл глаза. Он лежал так неподвижно, что Мири показалось: он без сознания.
      - Где?
      Она вздохнула:
      - На корабле Хунтавас.
      - Прости меня...
      - Только если ты меня простишь! - огрызнулась она. - Я не вернулась на ту дурацкую гондолу. Совершенно бесполезно: ведь я не умею ею управлять.
      - Знаю. - Он помолчал, и на этот раз она точно увидела тень улыбки. Просчет...
      Мири пыталась придумать какой-нибудь ответ, когда замок начал поворачиваться. К тому моменту, когда дверь открылась, Мири уже успела перекатиться и встать на ноги между Вал Коном и входом в камеру.
      - Как твой дружок, сержант?
      В камеру вошел настороженный Борг Тансер. В одной руке у него был пулевой пистолет, в другой - аптечка.
      - А что тебе до этого?
      - Босс хочет, чтобы вы оба остались живы, - сказал Тансер. - Новые вводные. Раньше говорили только о тебе. А теперь оказалось, что у командора-разведчика Вал Кона йос-Фелиума тоже есть что-то ценное.
      Он резко швырнул из-под руки аптечку, и Мири без труда ее поймала.
      - Ну, так чего ты ждешь, сержант? - Он махнул пистолетом. - Давай латай его!
      Пилот заморгал глазами на экран, выругался - и увеличил разрешение. Большой астероид - корабль Стаи - вел себя очень странно. Он ковылял по экрану, то появляясь, то исчезая. Он то сворачивался, то разворачивался, туда - сюда, туда - сюда - куда-то собираясь...
      И исчез.
      Томми потер глаза и поспешно нажал внутреннюю связь, потребовав, чтобы ему срочно принесли крепкого кофе.
      А потом снова посмотрел на экран.
      Исчез, определенно.
      Вздохнув, он очистил пульт и начал проверку калибровки. Ему показалось, что это стоит сделать.
      Джефферсон пару минут хмуро обдумывал последнее сообщение от босса, а потом передал его Тансеру, добавив от себя, чтобы он не прерывал связи, пока все не уладится. Сейчас было явно не время терять контакт друг с другом.
      Им принесли свежие рубашки, а также матрас и одеяло на койку. Поварской пульт обеспечил Мири горячей трапезой. Вал Кон потерял сознание, пока она обрабатывала его средствами из аптечки, и еще в себя не приходил. Она налила вторую кружку кофе и села на край койки, глядя, как он дышит.
      Его грудь поднималась и опускалась в ритме спящего. Дыхание уже не было поверхностным и хриплым. Пульс, прощупывавшийся у основания шеи, был немного неровным и слабоватым, но не до опасной степени. Сутки отдыха - и все будет в порядке.
      Ей понадобилось больше часа, чтобы остановить кровотечение из пулевых отверстий. Она потела и чертыхалась, а Тансер стоял над ней с пистолетом и рычал, чтобы она не испортила дела.
      Мири даже попробовала залатать рану на лице. Слава богам, удар не попал по глазу: он рассек правую щеку по диагонали. Она сделала, что могла. По крайней мере шрам получится ровным, а со временем из ярко-красного станет бледно-золотым.
      Его ресницы затрепетали - и он открыл глаза. Полные губы изогнулись в нежной улыбке. Он приподнял руку и прикоснулся к ее колену.
      - О чем ты думаешь?
      Мири моргнула.
      - Что я тебя люблю, - сказала она, накрыв его пальцы ладонью. Чертовски глупо, но что тут можно поделать?
      - Оставить как есть? - предположил он. А потом еще мягче добавил: Мне можно теперь сказать тебе то же самое - что я тебя люблю - так, чтобы ты мне поверила?
      - Угу, - ответила она, изумленно глядя на него. - Наверное. - Она рассмеялась. - И ты спасал меня от моей страсти, чтобы удержать ради моей любви? Настоящая мелодрама, звездный капитан!
      - Командора-разведчика вполне достаточно, - пробормотал он, слабо пошевелившись. - А как здесь можно получить обед?
      Она допила свой кофе и ухмыльнулась.
      - Надо сказать своей сиделке (то есть мне), что хочешь есть. И тогда можно получить что-нибудь диетическое. Например, бульон.
      Он со вздохом закрыл глаза.
      - И несмотря на это, у меня такое чувство, будто я должен сказать тебе, что очень хочу есть.
      Мири встала.
      - Ладно, приятель, но помни: ты сам этого захотел!
      Глава 24
      Джастин Хостро отложил трехстраничную распечатку доклада Борга Тансера и сидел неподвижно, сложив кончики пальцев пирамидкой и не отрывая глаз от разреза в столе.
      Оба живы. Хотя мужчина получил несколько ранений, кажется, он на пути к выздоровлению. Так что буква его договора с Точильщиком выполнена. Теперь оставалось решить проблему, как заставить Робертсон понести наказание и при этом сделать так, чтобы казалось, будто Хунтавас к этому рук не приложили. В этом случае ему, возможно, удастся сохранить свою жизнь и работу.
      У него в голове начал складываться некий план. Он нашел описание разбитой яхты и внимательно его перечитал. А потом он встал из-за стола и направился к комму у дальней стены кабинета. Подойдя к аппарату, он набрал код номера Точильщика в гьотте.
      На вызов ответил черепашонок без панциря. Он поклонился, показывая, что узнал вызывающего, и попросил Хостро не прерывать связи, пока он пойдет позвать Т"карэ. Не дожидаясь согласия, он исчез, предоставив вызывающему любоваться аляповатым абстрактным узором.
      Хостро содрогнулся и перевел взгляд на пейзаж Беланзиума, висевший над коммом. Он настолько глубоко ушел в его созерцание, что лишь голос Точильщика оторвал его от этого приятного занятия.
      - Джастин Хостро? Вы хотели со мной переговорить?
      Он поклонился.
      - Это так, сударь. Я связался с вами, чтобы сообщить, что ваших родичей настигли те члены моей семьи, которым я поручил это задание. К счастью, оба здоровы, хотя в настоящее время и не находятся на свободе. Я также хотел проинформировать вас, что намерен отпустить их, вернув им оружие и предоставив корабль, на котором они могли бы продолжить свое путешествие. Дело в том, что, как сообщает наш пилот, тот корабль, на котором они летели, самопроизвольно включил двигатель и исчез.
      Наступило долгое молчание.
      - Мне приятно получить от вас эти известия, Джастин Хостро, - сказал наконец Точильщик, - и хотелось бы обратиться к вам с еще одной просьбой.
      Хостро поклонился.
      - Если исполнить ее в моей власти, сударь, то я это обязательно сделаю.
      - Я жажду услышать голоса моих сестры и брата. Я просил бы вас сделать так, чтобы перед тем, как им будет предоставлена свобода, они поговорили бы в записывающее устройство, а ваши родичи по возвращении привезли эту запись мне.
      Джастин Хостро улыбнулся.
      - Нет ничего проще, сударь. Все будет сделано точно так, как вы сказали.
      Вал Кон и Мири сидели на полу под поварским пультом.
      - Как ты считаешь, чего они ждут? - спросил он, бережно удерживая стакан молока и меняя позу так, чтобы упереться спиной в стену. - Они уже несколько дней висят в нормальном пространстве. Если мы с тобой такие ценные, то, казалось бы, Борг Тансер должен был доставить нас к своему боссу, не теряя ни минуты.
      - Я готова вообще никогда никуда больше не лететь, - ответила ему Мири. - Пусть даже пейзаж несколько однообразен. Лучше небольшое однообразие, чем свидание с большим боссом. Мне кажется, что я не слишком ей нравлюсь. Или ему. А Джастину Хостро не нравимся мы оба. А Тансер работает именно на него. - Она отпила немного кофе. - Может, нам скостят срок за примерное поведение?
      Он выгнул бровь.
      - Сомневаюсь, чтобы тот, кто хоть немного с тобой знаком, пошел бы на такое.
      - Ты, - сообщила она ему с глубоким сожалением, - станешь отвратительным стариком.
      - Искренне на это надеюсь...
      Дверь открылась, и в камеру вошел Борг Тансер. В руке он держал пистолет, а на плече у него висел диктофон. Диктофон он поставил на пол рядом с Вал Коном, который поднял голову, вопросительно выгнув бровь.
      - Ты знаешь черепаху по имени Точильщик? - вопросил Тансер. - Он говорит, что вы с ним родня.
      - Да.
      - Вот и хорошо, потому что Хостро договорился с черепахой, что вам вернут оружие и отпустят на все четыре. Ваш булыжник смылся, так что мы даже дадим вам корабль. Как, довольны?
      Не дождавшись от них ответа, Тансер покачал головой.
      - Черепаха Хостро не доверяет. Хочет услышать ваши голоса. Хочет услышать, как хорошо мы с вами обращались, и что вам ничего плохого не сделали, и что мы вас отпускаем, и что все честно и красиво.
      Он указал на диктофон.
      - Так что вы ему все это скажете. Прямо сейчас. На земном. - Он наставил пистолет на голову Мири. - Я сказал "прямо сейчас", командор!
      Оба они приподняли брови. Вал Кон отставил стакан, взял диктофон на колени и нажал на кнопку "запись".
      - Я приветствую тебя, брат, и благодарю тебя за мою жизнь и жизнь юнейшей из твоих сестер. Я должен сказать тебе следующие вещи, которые соответствуют истине: мы живы и с нами хорошо обращались - предоставили пищу, место для ночлега и медицинскую помощь. Я сожалею, что корабль Клана продолжил путь без нас. В тот момент, когда он нас покинул, он не имел повреждений и должен достичь цели как планировалось, поскольку в течение семи периодов трудов он придерживался курса без каких бы то ни было отклонений.
      Он поднял глаза, встретил раздраженный взгляд Тансера и снова склонился над диктофоном.
      - Я также должен сказать, что нам вернут наши ножи и дадут корабль, на котором мы сможем продолжить наш путь. Я еще раз благодарю тебя, брат, за твои заботы о двух членах твоего Клана, столь неразумных и торопливых.
      Он нажал кнопку "стоп" и вопросительно посмотрел на Тансера.
      - Твоя очередь, сержант. Не забывай: все мило и приятно.
      Мири взяла диктофон и включила его.
      - Привет, Точильщик, - проговорила она тягуче и монотонно, совершенно не так, как говорила обычно. - Все прекрасно. Жаль, что тебя здесь нет. Привет семье и скоро увидимся.
      Она стукнула по выключателю и отпихнула диктофон к Тансеру. Тот поднял его за ремень, изумленно качая головой.
      - Не понимаю, сержант, как тебе удалось прожить так долго. - Он помахал пистолетом. - Ладно, пошли.
      - Куда пошли? - вопросила Мири.
      - Разве ты не слышала, что я только что сказал? Мы даем вам корабль и отпускаем. Вы - свободные граждане, понятно? Хунтавас свое слово держат. Он снова повел пистолетом. - Пошевеливайтесь.
      Мири стояла на мостике разбитой яхты, оборачивая талию ремнем и глядя на экран. Корабль Хунтавас находился в самом его краю и стремительно уменьшался. А потом исчез.
      Она вздохнула и перевела взгляд с экрана туда, где на спине лежал Вал Кон, ковыряясь под пультом пилотирования.
      - Улетели, - сообщила ему она.
      Он не ответил, продолжая работать. Мири села на пол и стала ждать. Спустя какое-то время он вынырнул из-под пульта и сел. Волосы у него промокли от пота и прилипли ко лбу.
      - Ну, - сказала она, - поделись своими плохими новостями. Мы тут просидим пару дней, пока в нас не врежется какой-нибудь осколок? Или полетим на досветовой к Волмеру?
      Он устало улыбнулся.
      - И прилетим в виде скелетов? По правде говоря, плохие новости могли быть гораздо хуже. Я могу, вопреки всем правилам, тут кое-что закоротить и на встречных токах набрать мощности на один скромный прыжок.
      - Один прыжок? - Она вопросительно подняла брови.
      - Один скромный прыжок. До Волмера мы не доберемся.
      - Ну что же, - сказала она, ударившись локтем о подвешенный к поясу нож и поморщившись, - один прыжок лучше, чем ни одного. Чем я могу помочь?
      * * *
      Охота после захвата земной яхты шла удачно, и командир корабля Хализ был доволен. Теперь пришло время собрать добычу, вернуться домой, сделать доклады и получить премию и похвалу, полагающиеся по такому случаю.
      Хализ отдал приказы, и корабль ушел в подпространство. Может, стоит оказать новому адъютанту честь отвести домой земной корабль.
      Мири вздохнула, вытерла лоб рукавом и еще раз рассмотрела кучу мусора, которую она собрала в переднем трюме. Вал Кон по-прежнему сидел на мостике, переналаживая внутренности корабельного двигателя. Мири было поручено уменьшить массу, которую им придется перемещать, когда настанет время.
      Она снова вздохнула, вспомнила местонахождение еще одного ненужного груза и двинулась в том направлении.
      Мертвец весил немало, даже при малой гравитации, и пришлось возиться с ним дольше, чем хотелось, пока удалось отволочь его в общую кучу. Наконец она опустила его на пол и выпрямилась. Тяжело дыша, она смотрела на труп и думала, кем он мог быть и остались ли у него близкие.
      Есть люди, для которых семья что-то значит. Например, Вал Кон. И Точильщик. Этот мужчина был землянин, а земляне в Кланы не объединяются. И все же, неожиданно подумала она, медленно осваивая новую для нее мысль, могут быть какие-то люди, которым хотелось бы узнать, что с ним случилось.
      Она наклонилась и изучила содержимое карманов погибшего, достав оттуда бумаги, монеты, плоский и гибкий металлический прямоугольник, похожий на какой-то компьютерный носитель, и папку с голограммами женщины и двух маленьких мальчиков. Сложив все вместе, она сунула пакет к себе в кошель, а потом отправилась искать новый балласт для сбрасывания в космос.
      Вал Кон сидел за пультом, и его пальцы двигались в размеренном ритме, словно он играл на омнихоре. Мири села в кресло второго пилота и стала смотреть на его профиль. Он проводил положенные ритуалы проверки, считывая результаты с мигающих индикаторов пульта.
      Спустя несколько минут он откинулся на спинку стула и улыбнулся Мири.
      - Все, что можно было выбросить, выброшено, - доложила она, шутливо отдав честь. - Как жизнь в мире чистоты?
      Он помахал рукой над пультом.
      - У нас есть тяга. У нас есть горючее. Куда бы тебе хотелось отправиться?
      Она вопросительно склонила голову.
      - А что есть поблизости? Что такое "скромный" прыжок? - Она пожала плечами и слабо улыбнулась. - "Принципы пилотирования для чайников"...
      Вал Кон вдруг нахмурился и подался вперед, начав ощупывать короткую полку под пультом пилота. Потом он слез с кресла и заглянул туда, просунув руку до упора.
      - В чем дело? - вопросила она.
      - Справочник координат. - Он сел на пятки и посмотрел на нее. - Мири, когда ты собирала все, чтобы выбросить, тебе не попадалась книга, примерно вот такая... - Он показал в воздухе своими золотистыми пальцами. - Она должна иметь кожаный переплет и тонкие металлические страницы. Ей полагалось бы быть в этой рубке.
      Она покачала головой.
      - Я бы сначала показала ее тебе, на тот случай, если это что-то нужное.
      Он стремительно встал и обошел мостик, заглядывая за все пульты и кресла и под них. Мири тоже встала и нажала на сиденье своего кресла, проверяя, нет ли под ним чего-нибудь, но ничего не обнаружила. Она проверила кресло пилота таким же способом, а потом покачала головой. Ничего.
      Она повернулась, чтобы объявить об этом, и застыла на месте. Вал Кон стоял в центре мостика, глядя на экран. На его лице ничего не отражалось.
      - Справочник координат - это что-то важное? - решилась она спросить, подходя к Вал Кону и осторожно кладя руку ему на плечо.
      Он перевел взгляд на ее лицо.
      - Без координат прыжка сделать нельзя. Координаты определяют направление, форму, местоположение.
      Мири задумалась над тем, что кроется за этими словами.
      - Думаешь, Борг Тансер это знал?
      - Да, - мрачно ответил он, - думаю.
      - А без координат прыгнуть нельзя? - настаивала она. - Положиться на удачу?
      Он покачал головой.
      - Я мог бы придумать координаты, чтобы начать прыжок, но при этом есть очень-очень много шансов на то, что мы выйдем из подпространства и окажемся внутри звезды, планеты или пояса астероидов, или внутри другого корабля, или...
      Она зажала ему рот ладонью.
      - Поняла.
      Она закрыла глаза и стала думать. Тонкие металлические страницы? Она видела нечто похожее - совсем недавно. Не книгу, но что-то...
      - Вроде этого?
      Она расстегнула кошель, вытащила бумаги мертвеца и протянула Вал Кону металлический прямоугольник.
      Вал Кон взял кусочек металла и вопросительно посмотрел на нее.
      - Парень в трюме, - объяснила она. - Я подумала: может, кому-то важно будет узнать, что случилось.
      - А! - Он кивнул. - Тогда мы скажем его семье. - Он снова поглядел на прямоугольник. - Зачем было иметь его при себе?
      - Это поможет? - нетерпеливо спросила Мири.
      Он уже шел обратно к пульту.
      - Посмотрим, что скажет компьютер.
      Снова усевшись в кресло пилота, он вставил страничку в паз, расположенный в верхней части пульта, потом повернул два колесика и нажал кнопку.
      Замигали индикаторы, загорелись дисплеи. Мири снова вернулась в кресло второго пилота и приготовилась смотреть.
      - Может, исследователь? - спросил Вал Кон скорее у себя самого, чем у нее, не отрывая взгляда от показаний пульта. - Или контрабандист?
      Он покачал головой: индикаторы перестали мигать, паз выпустил металлическую страничку, давая захватить ее пальцами.
      - Это поможет? - снова спросила она, пытаясь, чтобы в ее голосе не слышно было тревоги.
      Вал Кон развернул кресло в ее сторону.
      - Один набор координат находится в пределах досягаемости, - медленно проговорил он. - На этой странице их всего четыре. Я знаком только с одним, но он находится далеко вне пределов нашей досягаемости. Он соответствует планете под названием Пелоун - обитаемому миру на достаточном уровне развития, чтобы установить электронную связь в масштабах всей планеты.
      Она моргнула.
      - А космические полеты?
      - Отсутствуют.
      - А другие координаты? Те, куда мы можем долететь?
      У нее возникло такое чувство, будто она уже знает ответ.
      - Они мне незнакомы, - ответил он. - Я вспомнил координаты Пелоуна только потому, что был в той системе первопроходцем.
      - Ну, не знаю, можно ли придумать что-то, что было бы намного хуже, чем остаться на всю жизнь в какой-то глухомани, где считают, что планетная комм-связь - это ужас какое достижение.
      Он слегка улыбнулся.
      - Это нечто гораздо менее впечатляющее, чем комм-связь, - мягко поправил он ее. - Передается только голос, изображения нет. И прием просто отвратительный.
      Мири недоверчиво уставилась на него, но, похоже, он говорил совершенно серьезно. Она перевела взгляд на экран - и застыла на показавшееся ей целой вечностью мгновение, пока ее разум лихорадочно пытался найти слова, которые описали бы то, что видят глаза.