Шарон Ли, Стив Миллер
      Агент перемен
      (Лиад-2)
      Перевод Т.Л.Черезова
      Человечество колонизировало сотни планет. Теперь в Галактике бок о бок живут, торгуют и воюют потомки землян - и "чужие". В этом мире действуют Вал Кон - галактический мастер плаща и кинжала, непревзойденный агент перемен - и Мири, наемница-землянка, опаленная огнями безжалостных космических схваток. Из мира - в мир!
      От опасности - к опасности!
      Глава 1
      1392 (СТАНДАРТНЫЙ КАЛЕНДАРЬ)
      Человек, который не был Терренсом О'Грейди, согласился пойти по-хорошему.
      И это, как утверждал Сэм, было неопровержимым доказательством. Терри никогда в жизни не делал ничего по-хорошему, если можно было устроить драчку.
      Пит, который шел слева от Сэма позади пленника, не был в этом так уж уверен. По всем приметам они все-таки взяли именно Терренса О'Грейди. У него были курчавые волосы песочного цвета, курносый нос, голубые глаза за архаичными очками в черной оправе, и шагал он, чуть прихрамывая на левую ногу: согласно его досье, хромота досталась ему в память о несчастном случае, когда он занимался горными разработками в астероидах Терадо.
      Они остановились у двери, заглубленной в кирпичной стене тупика. Шедший впереди Рас поднял кулак и два раза громко стукнул по толстым криловым доскам.
      Они ждали, прислушиваясь к шуму ночного города, доносившемуся из дальнего конца тупика. А потом дверь бесшумно отворилась на хорошо смазанных петлях, открывая взглядам длинный коридор.
      Перешагивая через порог, Пит стиснул зубы и уставился в спину идущего впереди человека. Человека, который не был Терренсом О'Грейди. Скорее всего не был.
      В этой спине ничего необычного не было: чуть сутулые плечи, немного ниже плеч Пита. В досье говорилось, что Терренс О'Грейди был довольно низким и худым для землянина - на добрых шесть дюймов ниже среднего роста. Это делало его неоценимым напарником для крупнотелого Сэма, который без всяких усилий орудовал тяжелым горнодобывающим инструментом, но не годился для обследования узких проломов, кратеров и трещин, где могли скрываться богатые жилы.
      Сэм и Терри заработали на астероидах немалые деньги. А потом Терри бросил добычу, купил себе участок земли с атмосферой и занялся земледелием, воспитанием детей и даже политикой.
      А спустя восемь лет Сэм получил от жены Терри сообщение по отраженной связи: Терренс О'Грейди исчез.
      Как и положено старому другу, Сэм отправился повидать жену и детей Терри. Он попытался хоть что-то выяснить. Труп найти не удалось, но Сэм объявил Терри погибшим. Тот был слишком упрямым мечтателем, чтобы так сразу все бросить. Если же вспомнить его невезучесть, то до старости ему было никак не дожить.
      Сэм говорил, что три года назад Терри убили.
      Но в последнее время вдруг появились слухи - а потом и этот человек с лицом мертвого и называющий себя его именем.
      Заворачивая за угол, Пит встряхнулся - и чуть было не налетел на пленника.
      - Не зевай! - хрипло прошептал Сэм.
      Они завернули за следующий угол и оказались в ярко освещенном пустом офисе.
      Человек, который не был Терренсом О'Грейди, чуть было не улыбнулся.
      С этого момента он уже знал расположение всех четырнадцати помещений дома, напряжение в розетках, местонахождение всех окон и дверей, температуру воздуха и даже узор и расцветку ковровых покрытий.
      В его мысленном Контуре значение 0,7 сменилось на 0,85. Спустя мгновение вторая цифра поменялась с 5 на 7. Первая дробь показывала Вероятность Выполнения Задания, вторая - Вероятность Личного Выживания. В последнее время ВВЗ была значительно выше ВЛВ.
      Его охранники остановились у лифта, и обе цифры увеличились еще на одну десятую. Когда дверцы лифта раздвинулись на третьем этаже, Контур замерцал и отключился: чем ближе начало действий, тем менее точными становились расчеты.
      Письменный стол был потрясающе красив - тиковое и красное дерево с инкрустацией, импорт с Земли.
      Человек, сидевший за столом, тоже был импортирован с Земли, но красивого в нем ничего не было. У него было брюшко и агрессивная черная борода. На сверкающем дереве лежали переплетенные изнеженные пальцы. Он рассматривал пришедших с вялым интересом.
      - Благодарю вас, джентльмены. Вы можете отойти от пленного.
      Рас и Шкипер отошли назад, оставив у стола мистера Джигера человека, который не был Терренсом О'Грейди.
      - Мистер О'Грейди, я полагаю? - промурлыкал Джигер.
      Коротышка слегка поклонился и выпрямился. Руки его свободно висели по швам.
      Погрузившийся в бороду Джигер нахмурился. Ухоженный ноготь постучал по крышке стола.
      - Вы не Терренс О'Грейди, - решительно объявил он. - Эти приборы показывают, что вы даже не землянин. - С неожиданной для столь холеного типа стремительностью он вскочил, хлопнув руками по столу. - Вы, черт вас побери, шпион этих вырожденцев, вот вы кто, мистер... О'Грейди! - прорычал он.
      Пит содрогнулся, а Сэм ссутулил плечи. Рас судорожно сглотнул.
      Пленник пожал плечами.
      На секунду все потрясенно застыли. А потом Джигер выпрямился и вышел из-за стола. Усевшись на него, он заправил большие пальцы за петли брюк и посмотрел вниз на пленника.
      - Знаете, мистер... О'Грейди, - непринужденно проговорил он, - вы, вырожденцы - все вырожденцы, а не только гуманоидs - похоже, решили, что мы, земляне, за себя постоять не можем. Что мощь Земли и настоящих людей это такая шутка.
      Он покачал головой.
      - Икстранцы нападают на наши миры и захватывают наши корабли, лиадийцы подмяли под себя всю торговлю, черепахи нас в упор не видят. Нас заставляют платить чудовищные пошлины в так называемых федеративных портах. И заставляют платить в кантрах, а не звонких земных монетах. Наши законы попираются. Наших людей высмеивают. Или выдают себя за них. Или убивают. И нам это надоело, О'Грейди. Очень надоело.
      Невозмутимый коротышка продолжал стоять неподвижно, а на его лице отражалось вежливое внимание. Джигер кивнул.
      - Вам, вырожденцам, пора научиться относиться к нам, землянам, серьезно. Может быть, даже с уважением. Уважение - это первый шаг к справедливости и равноправию. И чтобы продемонстрировать вам, как я верю в справедливость и равноправие, я собираюсь кое-что с вами сделать, О'Грейди. - Он резко подался вперед, так что его борода оказалась в четверти дюйма от гладкого лица пленника. - Я собираюсь разрешить вам со мной говорить. Прямо сейчас. Вы расскажете мне все, мистер О'Грейди: как вас зовут, с какой планеты вы родом, кто вас послал, сколько у вас было женщин, что вы ели на ужин, зачем вы здесь... Все расскажете.
      Он выпрямился и снова вернулся за стол. Сложив руки на полированной крышке, он улыбнулся.
      - Когда вы это сделаете, мистер О'Грейди, я, может быть, позволю вам жить.
      Коротышка рассмеялся.
      Джигер резко выпрямился и хлопнул ладонью по скрытой кнопке.
      Пит с Сэмом бросились влево, Рас со Шкипером - вправо. Пленник не пошевелился - и в него ударила струя воды под высоким давлением, отбросив назад так, что он врезался в стену. Прижатый потоком воды, он пытался прорваться к окну.
      Джигер выключил водяную пушку, и пленник упал на пол. Искореженные очки оказались в паре футов от его протянутой руки.
      Рас дернул его за обмякшую руку и поставил на ноги. Коротышка пошатнулся и выпрямился, подслеповато глядя по сторонам.
      - Ему нужны очки, - сказал Пит, наклоняясь за сломанной древностью.
      - Никакие очки ему не нужны! - возразил Рас, гневно глядя на пленника.
      Коротышка близоруко прищурился на него.
      - А, какого черта! Отдай их ему.
      Рас толкнул пленника к столу. Пит подошел ближе.
      - Мистер Джигер? - робко проговорил он. Ему в голову пришла неожиданная мысль.
      - Ну?
      - Если он не О'Грейди, то почему вода не смыла с него грим или что там у него?
      Иллюстрируя свою мысль, Пит схватил коротышку за светлые завитки и сильно дернул. Тот поморщился от боли.
      - Операция? - предположил Джигер. - Имплантаты? Инъекции и глубокая настройка кожи? Это не важно. А важно - и для него, и для нас - только одно: сканер показал, что он вырожденец. А Терри О'Грейди вырожденцем не был, это точно.
      Он снова сосредоточился на пленнике, который пытался вытереть очки краем промокшей рубашки.
      - Ну, мистер О'Грейди, выбор за вами. Быстро говорить или медленно умирать?
      В наступившей тишине Пит пытался не слышать отчаянный стук собственного сердца. Он терпеть не мог этот этап работы.
      Коротышка вдруг резко нырнул в сторону, ушел от Раса, увернулся от Шкипера и Сэма. Швырнув Питу под ноги стул, он метнулся к столу. Сэм успел его схватить - и неожиданно взлетел в воздух. Коротышка швырнул в Джигера сломанные очки и прыгнул к окну.
      Джигер, вскочивший с ревом, машинально очки эти поймал. Бывший пленник завертелся между Расом и Шкипером и отскочил в сторону, так что они налетели друг на друга. Он успел выскочить в окно раньше, чем Пит почуял запах акронита и бросился в сторону коридора.
      Взрыв убил Джигера, отшвырнув Пита еще на десять футов - в безопасность.
      Глава 2
      С одежды капала вода. Беглец держался переулков, бесшумно передвигаясь по самым темным углам. Где-то к западу резко завывали сирены, но он прошел несколько кварталов, так и не увидев полицейских автомобилей.
      Он призраком проскользнул по узкому переулку и скрылся в неосвещенном вестибюле. Спустя две минуты он уже открывал дверь своей квартиры.
      Оставленные им контрольные знаки были на месте, и коротышка несколько расслабился. Хозяин не увидел ничего странного в том, что кому-то нужна квартира, чтобы "было куда деваться, когда человеку захочется разнообразия". Гораздо больше его заинтересовала перспектива заработать несколько монет по секрету от налоговиков.
      Человек вошел в спальню, и там зажегся свет. Вошедший стянул рубашку через голову, расстегнул стягивавший талию ремень и направился в ванную.
      Включив душ, он сбросил сапоги и брюки. Оставшись нагишом и чуть дрожа от холода, он открыл стоявшую на умывальнике коробочку и вытащил оттуда три пузырька.
      Теперь, когда задание было выполнено, показатель ВЛВ у Контура поднялся до 0,9 - что не могло не радовать. Человек вздохнул и повысил свои шансы, открыв первый из пузырьков.
      Он начал втирать вонючий лиловый гель в свои песочного цвета кудри, недовольно морща нос и ежась, когда пальцы попадали в колтуны. Тщательно смазав обе брови, он с облегчением закрыл пузырек.
      На второй пузырек он посмотрел с глубоким отвращением. Приблизившись к зеркалу, он несколько секунд всматривался в льдисто-голубые глаза под лиловыми бровями, а потом неохотно открутил крышечку с пипеткой и твердой рукой закапал в каждый глаз по две капли раствора, шумно выдыхая воздух сквозь зубы.
      По щекам потекли слезы. Моргая, он медленно считал про себя. Когда вернулась способность четко видеть, он снова приблизился к зеркалу, запустив палец в рот. Из-за щек были извлечены вставки из упругого материала. Человек снял с зубов коронки, выплюнул их, после чего принялся за скобу, изменявшую форму подбородка. Вытащив ее, он осторожно подправил форму ушей и носа, с удовлетворением глядя, как к ним возвращаются знакомые очертания.
      Последний пузырек он взял с собой под душ. Его содержимое оказалось ярко-зеленым, липким и еще более вонючим, чем предыдущие составы. Он натер этой жижей всю поверхность кожи, причем старался не дышать, покрывая себе лицо. На счет "пять" он встал под водопад горячей воды и ахнул от боли в щеках, подбородке и носу.
      Спустя десять минут он уже насухо вытирался: стройный молодой человек с прямыми темными волосами и зелеными глазами, глубоко посаженными на скуластом лице с золотистой кожей. Расчесав пальцами волосы, он быстро прошел в спальню. Плечи он держал прямо, двигался плавно и уверенно.
      Он облачился в темные кожаные брюки и жилет, холщовую рубашку и мягкие высокие сапоги, застегнул на поясе широкий ремень и проверил кобуру с пулевым пистолетом. Самый важный клинок он спрятал в левый рукав, метательный нож отправился в ножны в задней части воротника. В ременном кошеле оказались вполне приличные денежные средства и достаточно убедительные документы. Защелкнув кошель, он осмотрелся.
      Документы Терренса О'Грейди и опустевшие пузырьки из-под составов отправились в карманную мусоросжигалку. Снятую одежду он смял было, но глянул на дымоуловитель и решил распорядиться ею иначе.
      Еще раз быстро пройдясь по квартире, он убедился, что в ней все в порядке. Если он собирается попасть на последний шаттл до Первой станции, ему пора отправляться.
      Он бросил десятку на стол, чтобы она попалась на глаза хозяину, взял узел с одеждой и выключил свет.
      Приблизившись к космопорту на три квартала, он смело прошел через полосу света: явно либо сторож, либо грузчик, направляющийся на ночную смену. Одежда уже валялась в трех разных проулках, и он не сомневался, что на такой планете, как Лафкит, для нее скоро найдутся новые владельцы.
      Ночь стояла необычайно тихая. Улица, по которой он шагал, была пуста. Он резко свернул в переулок. Интуиция подсказала ему, что вокруг слишком уж тихо. Заметив, что остановленная в дальнем конце улицы машина очень похожа на патрульную, он растворился в темноте и свернул еще раз, направляясь к порту под углом.
      Темный переулок странно изгибался. Громады складов заслоняли собой прожекторы космопорта. Полагаясь на слух и прекрасно развитое чувство направления, коротышка двигался бесшумно, хотя и не очень быстро.
      Звук выстрела из пулевого оружия заставил его напряженно замереть, определить, откуда он донесся, и подождать продолжения. Оно последовало. И не одиночный выстрел, а целая канонада. Положив руку на кобуру, он осторожно двинулся на шум.
      Переулок повернул еще раз и вышел к освещенной площадке, где вокруг погрузочной платформы рассыпались пятеро вооруженных людей, пригибаясь позади грузовых контейнеров и тележек. Перед платформой рыжеволосая женщина прижимала дуло пистолета к горлу какого-то землянина, используя его тело как щит между собой и остальными пятью.
      - Ребята, ради Бога! - хрипло вопил заложник. - Я отдам вам мою долю. Клянусь, отдам! Просто сделайте, как она...
      Один из прятавшихся за контейнером шевельнулся. Заложник напрягся, испуганно засипев. Женщина бросила его и нырнула под ненадежную защиту деревянного ящика. Под пулями от него полетели щепки, и она откатилась в сторону, забыв про убегающего заложника. Один из пятерых нападавших приподнялся, чтобы стрелять.
      Пистолет коротышки отрывисто рявкнул - и убийца повалился на контейнер. Из мертвых пальцев выскользнул пистолет.
      - Сюда! - завопил один из спрятавшихся. - Тут кто-то...
      Пуля просвистела у коротышки над плечом, и он бросился в укрытие, равно проклиная интуицию и инстинктивную реакцию. У платформы женщина успела вскочить и непринужденно вывела из игры еще одного своего противника. Коротышка обнаружил, что стал объектом пристального внимания еще одной убийцы, и хладнокровно проделал три дыры в контейнере, за которым она пряталась. Оттуда донесся вскрик - и все.
      Неожиданно последние двое убийц выскочили из-за укрытий и бросились на рыжеволосую, беспорядочно стреляя. Она нырнула за контейнер и стала отстреливаться, но они продолжали бежать, хотя на рукаве бежавшего впереди мужчины начало расплываться алое пятно.
      Коротышка тщательно прицелился. Бегущий впереди упал. Спустя долю секунды выстрел женщины прикончил последнего из пяти.
      Мужчина осторожно вышел из-за укрытия и поднял руку в приветственном жесте.
      Сваливший его без сознания удар был полной неожиданностью.
      Одному удалось убежать, что было плохо.
      Рыжеволосая вернулась в переулок и, наклонившись, пощупала темноволосую голову и проверила пульс у основания тонкой шеи. Застыв неподвижно, она отсчитывала его биение в течение целой минуты, а потом села на пятки, бессильно опустив руки на колени.
      - А, дьявол!
      Она посмотрела на темную фигуру незнакомца, мысленно приказывая ему прийти в себя, взять пистолет и скрыться.
      "Тебе сегодня не везет, Робертсон, - мысленно сказала она себе. - Этот парень спас тебе жизнь. Ты хочешь его здесь оставить?"
      Называя себя последней дурой, она подняла оброненный пистолет и заправила его себе за пояс. А потом она наклонилась, покрепче ухватила незнакомца и взвалила его на себя.
      "Слава Богу, - подумала она спустя какое-то время, опуская свою ношу на расколотые плитки пола, - что существуют роботакси". И еще она могла благодарить Бога за идиотское везение: на улице никого не было, когда машина остановилась, не появился никто и за все то время, пока она волокла безжизненное тело по тротуару и затаскивала его в дом.
      Она вздохнула, распрямляя спину и расслабляя мышцы плеч, заранее предчувствуя, как сильно они будут болеть завтра. Она не ожидала, что такой коротышка может оказаться таким тяжелым, хоть он и был ростом выше ее. Впрочем, все были выше ее.
      Наклонившись, она расстегнула защелку на кошеле незнакомца и вытащила оттуда пачку документов. Бесшумно присвистнув, когда подтвердилось очевидное, она снова сложила пачку, не сводя глаз с безжизненного лица.
      Высокие скулы, плавно сходящие к острому подбородку, крупный рот, прямые брови над закрытыми глазами, густые блестящие волосы, упавшие на гладкий золотистый лоб... Юношеское лицо, хотя по документам ему тридцать стандартных. Гражданин Лиад. А, черт бы его побрал!
      Она вернула документы на место, закрыла кошель, а потом отошла на безопасное расстояние и уселась на полу, подобрав под себя ноги. Машинально вынув шпильки из уложенной вокруг головы косы, женщина начала ее расплетать, не спуская пристального взгляда с неподвижно лежащего мужчины.
      "Скорее всего, - сказал он себе, - у тебя разбит череп. А еще вероятнее, ты остался без денег, без пистолета и без ножей, что чертовски некстати. Если еще и Среднереченский нож пропал, оправдаться будет непросто". Тем не менее, решил он, не открывая глаз, получить шанс прийти в себя - это уже большая удача для человека с расколотым черепом и полным отсутствием мозгов.
      Он открыл глаза.
      - Привет любителю острых ощущений.
      Она сидела по-турецки на разбитых плитках кафеля и заплетала свои медные волосы в длинную косу. Ее кожаный костюм был темным, как и его собственный, а белая рубаха свободно зашнурована серебряной тесьмой. Одна рука перевязана черным шарфом, пристегнутый к бедру пистолет казался приемлемо смертоносным.
      Она ухмыльнулась:
      - Как черепушка?
      - Жить буду.
      Он медленно сел, с удивлением заметив, что нож остался у него в рукаве.
      - Интересная теория.
      Он невозмутимо посмотрел на нее, отметив разворот плеч и обманчиво мягкие движения пальцев, заплетающих косу. А потом вспомнил, как хорошо она держалась во время перестрелки. Контур показал, что он может ее устранить если понадобится. Но для верности ему придется ее убить: она знает свое дело, и просто отнять у нее оружие не получится.
      Он дал расчетам погаснуть, слегка удивившись тому, что ему не хочется ее убивать.
      Громко вздохнув, он сел по-турецки, намеренно скопировав ее позу, и положил руки себе на колени.
      Она снова ухмыльнулась:
      - Крепкий парень.
      Это прозвучало похвалой. Она закончила плести косу, завязала ее конец узлом и закинула за спину. Изящная рука легла на рукоять пистолета.
      - Ну, скажи мне, крепкий парень, как тебя зовут, что ты здесь делаешь и на кого работаешь? - Она наклонила голову. На ее лице не было и тени улыбки. - Считаю до десяти.
      Он пожал плечами.
      - Меня зовут Коннор Филлипс, я суперкарго, раньше служил на свободном торговом корабле "Салин". Сейчас болтаюсь без дела.
      Она засмеялась, вытащила пистолет и сняла его с предохранителя.
      - У меня слабость к красавцам, - ласково сказала она, - поэтому я дам тебе вторую попытку. Но на этот раз говори мне правду, крепкий парень, или я разнесу твое лицо на все четырнадцать простых пунктов, и тебя вместе с ним. Аккази?
      Он медленно кивнул, не сводя с нее глаз.
      - Давай.
      - Меня зовут...
      Он недоуменно замолчал: похоже, удар по голове действительно повредил ему мозги. Но предчувствие настолько сильное...
      - Меня зовут Вал Кон йос-Фелиум. Лиадийский агент. Я очутился здесь, потому что только что выполнил задание и спешил попасть на шаттл, когда оказался у погрузочной платформы, где некая женщина и еще несколько типов немножко поссорились. - Он выгнул бровь. - Полагаю, шаттл улетел?
      - Четверть часа тому назад. - Устремленные на него серые глаза оставались непроницаемыми. - Лиадийский агент?
      Он вздохнул и развел руками, повернув открытыми ладонями вверх - это был его собственный жест.
      - Наверное, меня можно назвать шпионом.
      - О! - Она поставила пистолет на предохранитель, убрала его в кобуру и кивнула ему. - Это мне нравится. Очень нравится. - Она медленно вытащила из-за пояса его пистолет, бросила ему, а потом кивнула на дверь. Проваливай.
      Его левая рука стремительным движением поймала пистолет. Убирая его в кобуру, он покачал головой.
      - А как же ответное представление? Кто ты, чем занимаешься, на кого работаешь? - Он неожиданно улыбнулся. - У меня из-за тебя такая головная боль...
      Она снова указала на дверь.
      - Двигай. Убирайся. Исчезни. Уходи. - У нее в руке снова появился пистолет. - Это твой последний шанс.
      Он наклонил голову и с легкостью встал на ноги - и увидел, что она тоже стоит, уверенно наставив пистолет ему в живот.
      "Весьма деловая особа, что и говорить", - подумал он с улыбкой.
      - У тебя, случайно, не найдется расписания шаттлов? Похоже, мои сведения устарели.
      Она нахмурилась.
      - Нет. Двигай давай, крепкий парень. Расписание в этой дыре найдется в любой информбудке. - Ствол пистолета чуть отклонился в сторону двери. - Мне твое общество надоело. Аккази?
      - Понимаю, - пробормотал он.
      Он отвесил ей поклон, как равной. А в следующую секунду уже оказался за дверью, определяя свое местоположение, прислушиваясь к ночи.
      Через мгновение он уже определился: яркое сияние на... ну, да, на востоке... это космопорт. Он оказался несколько дальше от цели, чем в тот момент, когда так не вовремя закемарил. Вроде бы недалеко от того района, где Терренс О'Грейди снимал вторую свою квартиру.
      Звуки за дверью говорили, что там кто-то деловито двигается. Он опознал в этом шуме перемещения человека, у которого нет времени, но который действует быстро, спокойно и целенаправленно. Его уважение к рыжеволосой женщине возросло еще больше.
      Он сосредоточил свое внимание на улице. В полуквартале от двери под уличным фонарем стояли двое мужчин, которые о чем-то тихо совещались, наклонив друг к другу головы. Из подворотни справа донеслись неспешные шаги двух пар ног: прогуливаются двое друзей.
      Он оторвался от темной стены и энергично зашагал по улице: человек, который знает, куда идет, но особо не спешит.
      Мужчины под фонарем, похоже, обсуждали ставки на какое-то спортивное соревнование, сравнивая официальные прогнозы со своими собственными соображениями. Он миновал их, почти не взглянув, направляясь к голубому свечению информбудки на дальнем углу квартала. Мимо него прошла еще пара: они под ручку направлялись к зданию, откуда он только что вышел.
      Он двинулся дальше, и вскоре слух сказал ему, что за его бесшумными шагами эхом движется еще одна пара ног. Включился Контур, сообщая шансы немедленного нападения: достоверность 0,98. Его шансы на выживание в течение ближайших десяти минут составляли 0,91.
      Информбудка возвышалась справа от него: свет голубой полусферы играл в вечернем тумане аляповатыми призраками. Он решительно повернул в ее сторону, ускоряя шаги. Тот, кто шел следом, тоже прибавил шагу, чтобы не отстать.
      Он оказался у двери и неловко дернул дверную ручку. Ему на плечо легла рука - и он позволил себя повернуть. Его руки действовали со смертоносной точностью.
      Мужчина упал, не издав ни звука. Вал Кон опустился на одно колено, убедился в том, что шея незнакомца сломана, - и в следующее мгновение уже снова был на ногах: он бежал обратно.
      Он пронесся мимо опустевшего фонарного столба и нырнул в более глубокую тень, созданную конусом света, ощутив запах чистого ночного воздуха - и чуть заметный оттенок грубого одеколона.
      Они стояли перед зданием неровным полукругом, повторяя тот же маневр, который так недавно привел к катастрофическим результатам. Одна пара стояла у ограды, отгораживавшей проход между домами, а еще трое - на некотором расстоянии друг от друга, дальше от света. Неверная тень с запахом дешевого одеколона поместилась у самой двери, чтобы либо убить ее на выходе, либо напасть неожиданно, если она побежит.
      Вал Кон решил, что бежать она не будет.
      Он опустился на одно колено, ожидая, чтобы наблюдатели начали действовать, - и надеясь, что та женщина предвидела такой неприятный поворот событий и подготовила себе запасный выход. Возможно, она уже сейчас находится в новом убежище и посмеялась бы, узнав, что он вернулся.
      Неужели она отправила его на смерть - чтобы он отвлек на себя ее преследователей, пока она будет скрываться? Он на секунду задумался об этом, но тут же отбросил эту мысль: открылась дверь и она вышла из дома.
      Он вскочил на ноги и бесшумно побежал.
      Женщина закрыла дверь, и убийца у дверей начал действовать. Что-то шум? движение в полумраке? мысль? - выдало его на секунду раньше, чем ему было бы нужно, и она нырнула вперед, ударившись о землю плечом и сделав перекат. Но выстрел ее запоздал. Убийца был уже над ней...
      Он ахнул, уронил оружие и скрюченными пальцами схватился за шею, а она продолжала катиться. Ее пистолет кашлянул два раза, причислив к мертвым двоих медлительных мужчин. Словно издалека она услышала еще три резких выстрела и почему-то определенно почувствовала, что рядом легли еще три трупа.
      Справа - двое мертвых. Слева - еще трое безжизненно сгрудились у ограды. И четвертый - стоит прямо, держа руки на уровне пояса ладонями к ней.
      Она настороженно застыла в пугающей тишине и поманила его к себе пистолетом.
      - Эй, крепкий парень! - позвала она хрипловатым шепотом. Он подошел, опустив вниз безоружные руки, и остановился на таком расстоянии, что мог бы ее схватить. Она инстинктивно отступила на полшага, но тут же рассмеялась и снова шагнула к нему.
      - Спасибо, - сказала она, и ее голос прозвучал уже более уверенно.
      Она убрала пистолет и кивнула в сторону одинокого убийцы.
      - А с ним что? Я уже решила, что он меня сделал. И тут он берет и падает!
      Вал Кон прошел мимо нее и присел рядом с убитым, стараясь не попасть в лужу крови. Она подошла и встала у него за спиной, заинтересованно наклонившись.
      Он перевернул труп и оторвал руки, прижатые к липкому горлу.
      - Нож, - пробормотал он, извлекая лезвие из раны и обтирая о рубашку убитого.
      - И даже не лазерный клинок! - изумленно сказала она. - Необычная игрушка, правда?
      Он пожал плечами и вернул клинок в ножны за воротником. Она скорчила гримасу в сторону убитого.
      - Ну и месиво!
      Почувствовав, как он вдруг напрягся, она быстро посмотрела ему в лицо:
      - Новые гости?
      - Кажется, вы здесь пользуетесь популярностью. - Он предложил ей согнутую в локте руку. - Приглашаю вас на ужин, - с улыбкой сказал он. Надо бы стряхнуть их с хвоста.
      Она вздохнула, сделав вид, что не заметила предложенной им руки.
      - Хорошо. Двигаем.
      Спустя мгновение мертвецы остались на улице одни.
      Глава 3
      В продымленном припортовом гриль-баре было полно смазчиков, водителей буксиров, заправщиков и местного уличного сброда. Две женщины играли на гитарах, создавая надоедливый и туповатый музыкальный фон, а в перерывах между номерами поглощали свою плату в виде еды и напитков.
      Рыжеволосая устроилась у стены поудобнее, обхватив ладонями тепловатую кружку с местным кофету и разглядывая своего спутника, пока он разглядывал посетителей. Добираясь сюда, они сменили три роботакси, а также несколько частных машин. Выполняя роль добровольного наблюдателя, она убедилась, что они оторвались от преследователей, но ее сосед явно не хотел рисковать.
      - А теперь, - негромко проговорил он, продолжая следить за помещением, - ты можешь начать с того, что назовешь мне свое имя, а дальше пойдешь по списку.
      Она молча продолжала пить кофету, и он повернулся и посмотрел на нее ничего не выражающими зелеными глазами. Она вздохнула и отвела взгляд.
      Двое заправщиков бросали кости за угловым столиком. Она рассеянно наблюдала за игрой, автоматически подсчитывая мелькающие очки.
      - Робертсон, - сказала она ломким шепотом и откашлялась. - Мири Робертсон. Отставной солдат-наемник, телохранитель без работы. - Она снова посмотрела ему в лицо. - Извини за беспокойство. - Она помолчала и снова вздохнула, потому что следующую фразу произнести было гораздо труднее. Она не часто говорила эти слова. - Спасибо за помощь. Она была мне нужна.
      - Так мне показалось, - согласился он, продолжая говорить на земном без всякого признака акцента. - Кому нужна твоя смерть?
      Она махнула рукой.
      - Кажется, очень многим.
      Зеленые глаза снова устремились на нее.
      - Не пойдет.
      - Нет?
      В уголке его рта чуть заметно билась жилка. Он справился с тиком и снова начал наблюдение за баром.
      - Нет, - тихо повторил он. - Ты не дура. Я не дурак. Так что тебе следует найти другой способ мне солгать. Или, - добавил он тоном человека, стремящегося быть справедливым, - ты могла бы сказать правду.
      - И с чего бы я стала это делать? - удивилась она, сделав еще глоток отвратительного напитка.
      Он вздохнул:
      - Тебе не кажется, что ты у меня в долгу?
      - Так я и знала, что ты об этом вспомнишь! Можешь сразу забыть об этих штучках, залетный. В этой юмореске лиадиец - ты. Земляне очки не считают.
      Он вздрогнул почти незаметно - она едва заметила. Но когда она быстро подняла глаза, он с совершенно спокойным лицом продолжал наблюдать за завсегдатаями бара.