Варианты автографа:
       Вместоушла гулять в пустынном поле:
      ушла в поле
       Послемой ужин скоро простынет начато:а не
       Вместосделала начато:поки<нула>

       Планы и наброски из тетради VI ИРЛИ:
 
       I
 
       Сюжет
      В Испании [В Парме] у матери дочь увез [увезли] в дурной дом обманщик, хотя служащий при инквизиции [хотя служащий при инквизиции вписано], который хочет после обмануть и другую сестру. Любовник первой, за которого не хотели отдать, ибо у него нет многих благородных предков [за которого ~ предков вписано], узнает происшествие, когда сидит с друзьями. Он спасает жида от инквизиции прежде. Жид и говорит, что ее увезли [Он спасает ~ увезли вписано). Он клянется живую или мертвую — привезти ее. Жид ему помогает ее найти. Он [Жид ему ~ Он вписано] находит — ему злодей не отдает. Он ее убивает и уносит. Злодей не мешает, ибо сам боится, чтоб не узнали похищения. Злодей идет к матери. Приносит тот свою любезную мертвую. Его схватывают [ После было:он видит], спрашивают, полиция. Входит злодей. Обвиняемый [Другой] бросает<ся> к нему на шею, целует и кинжалом колет в сердце. Его ведут казнить.
 
       II
      Когда испанец вынимает портрет своей любезной, жидовка отвращается и он говорит: «вот что значит женщина, она не может видеть лица, которое не уступает ей в красоте». После он, видя что она огорчилась, тут же спрашивает: что он должен дать ей, чего она хочет? — Она говорит: «чего я хочу, того ты не можешь мне дать!» и уходит. Он: «она только желает и молчит; а как многие требуют невозможного от нас!..» [ После начато:в первой сцене у ж<ида>] (во второй сцене у жида) Дейст<вие> IV.
 
       III
      (В первом действии моей трагедии молодой испанец говорит отцу любовницы своей, что «благородные для того не сближаются с простым народом что боятся, дабы не увидали, что они еще хуже его» [хуже еще его]).
      (В том же действии испанец говорит: «что такое золото, которое мое может сделать счастье, ибо без него не могу обладать моей любезной? — металл, как другой. Верно бог не дал ему этого преимущества, коего многие люди не имеют?»)
 
       IV
 
       ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
       Дон Алварец [ Начато: а.Фернандо б.Дон Алварец) — отец. Немного бедный, но гордый [бедный и гордый] дворянин и добрый.
       Донна Мария — мачеха [мать] Эмилии — причудливая, капризная, глупая женщина. [женщина вписано.]
       Эмилия — дочь [ После было: а.жены <?> б.Марии] Алвареца. Любит и любима Фернандом. [Любит и любима Фернандом вписано.]
       Фернандо — молодой испанец, воспитанный в доме Алвареца.
       Патер Соррини — итальянец. Хитрый, богатый иезуит.[ После было:сватается за Эмилию.]
       Моисей — жид.
       Ноэми — дочь его.
       Испанцы праздношатающиеся.
       Жиды и жидовки.
       Слуги.
 
       (Действие в Кастилии)
 
       V
      В первом действии так начинается: мачеха с Эмилией идут в церковь: Фернандо тут. Эмилия из-под мантильи роняет записку, где она говорит, что если Алварец ему что-нибудь станет говорить, то чтоб он не горячился. Тут приходит Алварец и говорит ему, что хотя прежде он обещал за него выдать дочь, но [то] теперь не может, ибо имеет другие виды, а Фернандо побочный сын [ После было: а.не богат б.не имен<ит>) — и проч<ее>!
 
       VI
      Когда я еще мал был, я любил смотреть на луну, на разновидные облака, которые в виде рыцарей с шлемами теснились будто вокруг нее; будто рыцари, сопровождающие Армиду в ее замок, полные ревности и беспокойства.
 
       N. В.
      В первом действии моей трагедии Фе<р>нандо, говоря с любезной под балконом, говорит [ Начато:про этих] про луну и употребляет предыдуще<е> сравнение.
 
       К трагедии
       Далее следует монолог Фернандо о луне, почти совпадающий со стихами «Взгляни на тихую луну…Не причислялась к ним, то я б их проклял…» окончательного текста.
 
       Варианты авторизованной копии:
       После стиха«Когда ревет гроза ночная!…» было:Действие в Кастилии.
       ВместоИтальянец: Испанец
       а.Моран. Приятель Соррини
       б.Моран. Приятель Соррини; доминиканец.
       в.Монах доминиканец. Приятель Соррини.
      Моисей. Жид.
       Вписано.«Жиды и жидовки»
       ПослеЖиды и жидовки было:Сара. Старая няня.
      Слуги инквизиции с их начальником.
       Вписано.«Действие происходит в Кастильи»
       Рем. Вместопоправляет что-нибудь: смотрит что-то [ В копии описка:что она]
      об этом вписано.
      Кто б мог подумать, что такой дурак
      Такой испанский был… чудна природа…
      Такое милое, небесное созданье —
       Рем.про себя вписано.
      При Карле первом, во дворе,
       Рем.насмешливо вписано.
       Рем.равнодушно вписано.
       После«Итак, смирись, жидовское отродье» в ычеркнут стих:
      И кланяйся сейчас передо мной,
      Испить до капли всю; — но честь…
      Да, я давно уже заметил это
      Как жалко, что карманы его пусты;
      Когда он был еще мальчишкой, позволял
      Он много врал, грубил — и я решился
       а.Надежды, мечты, — и пока всё это
       б.Надежды, счастья, — и пока всё это
       Отсутствует ремарка.
      Насущного. — O! как я вобразил их крик:
      Которому я был свидетель в Мадрите,
      Служителя священной инквизиции. Вы правы.
      Но с кем бранился я — с тем помириться можно…
       Рем.Уходят все. вписано.
       Рем. Голос
      У человека! (Молчание.) Дай мне свой портрет.
      (Она снимает с шеи и дает.)
 
       Эмилия
      А я сама его хотела дать тебе;
      Затем и принесла сюда с собою!..
      Но знаешь, говорят, не должно
      О если рай небесный будет
      От неба добровольно — ах! Эмилия!
       Стихи«Полночь!.. прости!.. но что за шорох… Беги!.. беги!..», включая ремарки, предшествующую и последующую, вписаны.
       Рем.(тихо про себя) вписано.
       Рем. Фернандо (топнув)
       5-й испанец (вскочив)
      Что ты кричишь бродяга?
       Рем. Вместоранен: ранит
      Повздорили, почтенный отец… но
      До моего счастливого конца. —
      Купивши индульгенцию, бумажку,
      Пойдемте, с помощью святого Доминги! —
      Простит нам бог!.. ведь надо людям жить!..
       Рем. ВместоВ глубине сцены: Назади сцены
      Что батюшку от гибели избавил
      Вчерась — дай бог ему всё счастье
      Которое с именьем отнимает
      Так злобно инквизиция у нас!..
      «И кудри черные как смоль, и быстрый взор» . Вписано.
      А этой молодости нынешней
      Творца небес, чтоб жизнь его продлил;
      Широкий плащ… и стаща его в руках описка переписчика. Начата переработка конца стиха:
       а.он
       б.и в руках
      Он братом называл себя?
      Полей засохнул!.. он!.. он был рожден для жизни
      «Иди хоть в ад!» Прости ему всевышний
      И щеки нежны точно пух…
      Он истекает кровью… о, проклятые
      Злодеи!.. дайте кресло и подушки;
       Рем. Вместоего сажают ~ ослабевшую: он ложится на бок на подушку
       а.И он тебя спасет. — Я заклинаю той,
       б.И он тебя спасет. — Я заклинаю тою,
      Которую ты любишь, перестань
       Рем.(Она встает и отходит; садится и закрывает лицо обеими руками)
      Но я не понял слов его… потоки крови
      Зачем отталкивать так своенравно
      У нас и рай и ад, всё на весах,
       а. Как в тексте.
       б.У нас отец торгует дочерьми
       а.У них, чтоб угодить вельможе или славе
       б.У нас, чтоб угодить вельможе или
      Их церкви, можно человека
       После«Что ты должна принять их предрассудки»:
      Нет! верь, что есть на небе бог — и только!
      Я сам не верю больше этого!
      Но между дьяволов один есть ангел
       а.Всё то готово будет, только будь спокоен;
       б.Всё то готово, только будь спокоен;
      Так вот кого так сильно я желала
      Живет в воображении моем
      К нему — мне кажется — любовь!
      Любви! — все любят — что же тут дурного;
      Так точно — ничего дурного нет в любви;
      Как не любить! — ах, без сего бывает скучно;
      И даже думать не об чем! — о боже!
       Рем. ВместоБольшое зеркало, стол и стулья начато:
       а.Стол, зеркало большое
       б.большое зеркало и стол,
      Жених готов: богат он и не глуп…
      Он храбр — как чорт, любезен и богат…
      Зачем за глупость горячиться — как смешно!..
       а. Как в тексте.
       б.И ключ потерян? а письмо-то важно
       в.И ключ потерян? а письмо-то нужно
      Богат ты… и затем твои подарки малы;
      Вскружила голову мою? ха! ха! ха! ха!
      Один спаситель мертвых воскрешает.
       Рем.(Эмилия закрывает лицо)
      Твои ланиты розовым румянцем;
      Он умер, — умер — и в земле лежит.
       Рем. а.Обнимаючи ее с слезами
       б.(Смотрит пристально с умоляющим взглядом на донну Марию)
      Ну, если он пойдет искать тебя,
      Чтоб к алтарю вести своей невестой
      Мое терпенье? (поднимает глаза к небу), (в сторону):
         он был жив и я терпела.
      Зачем он умер, боже!..
 
       Донна Мария
      Выкинь из ума
       Рем.с укоризной вписано.
       Начато: а.Его ты ныне…
       б.Его ты завтра…
      Спаситель! — что с тобой?.. скрепися!..
       а.Поверила! и начала страдать!
       б.Поверила неверному рассказу,
       После ремарка(Целует ей руку; Мария ее в голову).
      Ха! ха! ха! ха! ужели точно
       Рем. ВместоВ горах: Место в горах
       После словЕврейская мелодия ремарка(печальная музыка, еврейки поют)
      Тому только можно Сион ваш отдать,
       Рем. а.(выходит из домика)
       б.(выходит из дома)
       а.Пусть никогда богат не буду; чтоб
       б.Пусть никогда счастлив не буду; чтоб
       а.По делу он… на что тебе его.
       б. Начато:Давно по делу он…
      Я хотел благодарить его…
      Моим присутствием — мне тяжело —
      Я был неблагодарным! и боюсь
      В том виноват, скажу что я люблю его,
      Как я люблю, и упаду в его объятья;
      У ног его ни ночи, не дрожала
      Чтобы желанный сон не усыпил его
      Без пробужденья… Нет! нет!
       Рем. ВместоВходит ~ обнимает: Входит жид
       Рем.печально вписана.
      И в этом правы. — Но меня ты знаешь, Моисей!..
      Уроните из глаз вы… вот попы!
      Вот ваша инквизиция! Доминиканцы!..
       Рем. Вместохватает: берет
       Рем.Принужденно вписано.
       Вместо :Печальный случай… есть доминиканец
      Иль езуит, по-вашему не знаю —
      По имени Соррини… и хотя уж стар,
       Рем. Вместоопускает: сложив их и подняв к небу глаза, опускает
       Конец стиха: а.Взгляни же: он сбежал
       б.Взгляни: уж он сбежал
      Уж на гору… бежит, остановился… сел…
      Над самой пропастью… он упадет… нет встал!..
      Не устыдит своих ланит! — бесчеловечный!
      Что я заплачу? — нет! нет! не хочу я плакать
      Скорее даст сто щелей это сердце
       Рем. Послевозьми! было:(Фернандо взял)
      О! как я отомщу… прощай, отец мой,
       ВместоЯ своего: Когда я своего
      Услыши, бог, молитву иудеев,
      Как усмиряешь ветры гор… Ты бог
       Рем.Уходит вписано. В следующей ремарке вместоКомната в доме: Комната
      Его нежней, чем бога… он один мой бог.
      И небо запрещать любить его не может.
      Тебе ль со мною плакать?.. ты любила ль
       Рем.(Моисей вбегает как бешеный) вписано.
      Кто он? и кто сказал… что сын твой!
       Рем.(Ломает руки и стоит.); вместокниги и песочные часы: книги, песочные часы на столе.
      Перед собою я — я плут, но умный плут.
      Один отец… да он ведь глуп, как пробка.
       а.Любить и невозможно?.. иначе
       б.Любить и невозможно?.. Ныне
       В копии описка:урок вместоукор
      Не для толпы ли легковерной и слепой,
       а.Как дерево <в степи>, от глаз уходит. [ В копии слова автографав степи пропущены, и на их месте оставлен пробел.]
       б.Как дерево от взгляда путника уходит.
      Мои, то бросьтесь вы с оружием толпой,
      Отважно: veni, vici — vidi, потому
      Я христианский долг исполнил.
       а.Надежду, мщенье… ненависть
       б.Надежду, веру… ненависть
      Но если ты… тогда умру я! и в ночи
      Не перервет ее, чтобы ему уйти;
      Мне кажется
 
       Эмилия
      Пошли мне мщение, о боже,
       Рем.говорит вписано.
      Сударыня, ему повиноваться…
       Рем.(Злобно) вписано.
      (Соррини отпирает дверь, подходит к ней. Вдруг стук, и входят удальцы, чтобы требовать награды за похищение.) Что надо вам? — какая дерзость.
 
       Один испанец
               Мы
      Эмилия, решися наконец…
      Пойдем же; я велел тебе.
       В последующей ремарке словапилигрима ивходит вписаны.
       Рем. Вместовходит: входит вдруг
       Рем. Словабыстро за руку исцены вписаны.
      Когда оно ее спасет… отдай ее мне.
       Рем.(Бросается в дверь и кричит там)
       Рем.(став на колени и руки сложив крестом, возле Фернандо)
       Рем ВместоВ эту минуту: Минуту
       Рем.(бьет в лоб)
       Рем.(входит другой доминиканец, монах)
       После«Возьми с моей рукою обещанье» ремарка(Дает ему руку и жмет)
       После«Брось шутки! ты тут не виновен?» ремарка(Качая головой и отойдя несколько)
       Рем.(с улыбкой коварной)
       После«Итак, начну писать я свой донос» ремарка(Начинает)
      И волосы седые дыбом
       Рем. а.(Ударяет ногой в кровь)
       б.(Ударяет ногой в пол)
       Рем.(Уходят с бумагой, надев шляпы)
       Рем.(Уходят в радости ) вписано.
       Рем.(Дом Алвареца — стол и стулья) В следующей ремаркеу стола приписано.
      К Фернандо — убежала с негодяем.
      Ты болен по лицу, не хочешь ли прилечь?
       Рем. Вместоподарки: подарок
       Рем. ПослеУжас на всех лицах слова:Фернандо кладет тело на стул, и становится возле вписаны и зачеркнуты.
      Дочь! дочь моя! и кровь ее засохла,
      Но с глаз моих долой, убийца. Кровь ее
      На эти мертвые черты, и отрекись
      Что если я отрежу эту косу
      И с ней умру, не легче ль будет мне
       Рем.(Отрезывает косу кинжалом)
       После словалюбви была ремарка:(Кладет за пазуху)
      Пожертвовал собой, своим блаженством,
      Блаженство рая не отдаст тебя
      Прощай! прощай! прощай ты спящий ангел! (молчание)
       Рем. ВместоШум за дверями: Слышен шум за дверями
       Рем. Словоничего вписано.
       Рем.(Вырывается и отступает)
       а.меня ведут на смерть?.. позорную!
       б.Хотя меня они ведут на смерть?..
       Фернандо
               Здесь!
       Фернандо
      Не удивляюсь.
       Рем.(Вынимает из-за пазухи косу Эмилии)
      Я их отрезал с головы умершей! Далее приписана ремарка(указывая на тело Эмилии.)
      А кто взял верх, тому и слава! ха! ха! ха!
       Рем. Послеранит его в руку. было:За руки его схватывают.
      Издохни! (бросаются помочь Соррини)
 
       Соррини (который упал от удара, встает)
               Помогите!
       Рем. а.(Бросает кинжал и топчет ногою)
       б.(Бросает кинжал и топчет ногами)
       Рем. а.(Они видя, что кинжал не в руках его, бросаются на него и схватывают и связывают руки)
       б.(Все, видя, что кинжал не в руках его, бросаются на него и схватывают и связывают руки)
       После словасвяжите: (связывают руки)
 
       Соррини
      (с перевязанной рукой)
       После«Огонь, где этот еретик погибнет»:
       а.О! ненависть! ты слаще для меня всех вин,
      Когда тебя насытить я могу!
       б. Начата правка второго стиха:хотя
       а.В суде имею я довольно весу —
       б.В суде имею я довольно силы —
      Потеряно! (ломая руки) потеряно навек!
       Рем.(Показывая на дверь, куда ушел жид)
       Рем.(обвивая покрывалом тело на носилках, чтобы прикрепить и чтоб оно не упало.)
      Пойдем… вот так! не опускай носилки…
       Рем. После(Уносят тело.) следовала вторая ремарка:(Сцена переменяется.)
       а. Как в тексте.
       б.Он смерть предпочитал печальной жизни,
      Давно бы все жиды с ума сошли,
       Рем.(Стонет) вписано.
      Ужасный пламень жжет мне мозг
      И сердце жмет свинец страданья.
      Мой брат! мой брат! (рвет платья) — летите платья,
      На воздух.
 
       Сара
      Что ты делаешь,
      Пускай она издохнет!.. и Фернандо с нею!
 
       Варианты чернового автографа:
       «Не отвергай мой слабый дар… То — чтобы часть прощанья не пришел…» Отсутствуют.
       Начато:Разлуки, бедная
      Я видеть равнодушно, как они
       Начато:Которое б
       а. Начато:Пусть никогд<а>
       б. Начато:Да никогд<а>
       Начато:Не приходил… Так
      О если рай небесный будет *
      От неба добровольно — Ax! Эмилия. *
      Умри… несчастия предвижу!
      О, если б никогда ее не знал я (Целует ее)
 
       Эмилия
         Милый бредит!..
       Вместо«Полночь!.. прости!.. но что за шорох.. Беги!..беги!..». Фернандо
      Всего ужасней поцелуй разлуки…
      (в сторону). [ Стих начат:О, да]
      Зачем пришел проститься я глупец!..
 
       Эмилия
      Уж месяц стал садиться.
 
       Фернандо
      (Бьет два часа [Бьет час] на башне)
         Два часа! (вскакивает)
 
       Эмилия
      Куда ты? (Слышен шорох. Кто-то прибегает за куст.)
 
       Фернандо
         Слышала ль ты шорох!.. Слышишь
      Трещат ломаясь ветви. Я не запер
      Калитку за собою — кто-нибудь
      Подслушал нас… беги… беги… (Она уходит на балкон) *
       «Спаси нас царь небесный!… жених готов: богат он и умен…» Отсутствуют.
       а. Начато:Он храбр — как чорт; любезен — как
       б.Он храбр — как чорт; любезен и богат… *
       ВместоМария смущенная подходит: Мария смущенная подходит в страхе. *
       ВместоЧто хочешь ты?
       а.Что надобно тебе?
       б.Что надобно?
       Вместодля чего Не тотчас: Я сломаю Твой ящик.
       а.Зачем ломать напрасно ящик — как смешно!..
       б.Зачем за глупость горячиться — как смешно!.. *
      И ключ потерян — как досадно это.
      Ждет лошадь у крыльца. *
      Богат ты… и затем твои подарки малы; *
      На предложение твое Сорриний!.. *
      Лежать приятно также с стариком,
      Как старой с молодым; затем
      Что сила одного другого слабость
      И хорошо что кто-нибудь нашелся
      Избавить от нее; и жалко также
      Мой муж уехал на два дни…
      И завтра наш монах пришлет людей,
       Начато:
       а.Посыплют
       б.Посыплются и появлюся
       а. Начато:Но что ж —
       б.Но — я придумала. — в Мадрит поеду
       а. Начато:Куплю
       б.И получу прощение грехов.
       Рем. Вместона кровать: под кровать
      О! как любовь сильна. — (Эмилия закрывает лицо) Но успокойся!..
      Тот, кто достоин в памяти твоей,
       Начато:То счасть<е>
       Начато:Я не ловлю
      Он умер, — умер — и в земле лежит. *
       Рем.(всё на коленях, но подняв голову) *
       Рем.Обнимаючи ее со слезами *
      Он умер — умер — я хочу исполнить
       а. Начато:Его желанье… Мой Ферна<ндо>
       б.Его желанье… тень его помыслит:
      Ну, если он пойдет искать тебя *
      Чтоб к алтарю вести своей невестой *
       а. Начато:
 
       Мария
      Выкинь из ума
       б.Нет в монастырь хочу я…
 
       Мария
      Выкинь из ума
       в.Зачем он умер боже…
 
       Мария
      Выкинь из ума *
       Рем. «(с укоризной)» Отсутствует.
       Начато:И я соединю свою
       а Начато:Клянусь тебе что всё
       б.Клянусь тебе что жив он… ты увидишь
       а.Его ты завтра… что с тобой?
       б.Его ты ныне… что с тобой? *
       а.Спасите! — что с тобой! скрепися!..
       б.Спаситель! — что с тобой! скрепися!.. *
      Я поведу на тайное свиданье завтра;
       Начато:Так долго
      Поверила и начала страдать *
      Вас огорчил… простите мне
       а.Я слишком мучилась… о продолжайте;
       б.Я слишком тосковала… продолжайте;
       в.Я слишком ветрена… скажите:
       После«Где я с ним встречусь?» ремарка(Целует ей руку. Мария ее в голову) *
       а. Начато:Смущалась ты п<редчувствием>
       б.Смущала ты предчувствием себя.
       Рем. Вместомачехе руку: ей руку
      Ха! xal xa! ха! ужели точно *
       Начато:Получит руку брошенной
       Рем.Еврейская мелодия (печальная музыка. Еврейки тихо поют) *
       а. Начато:И пла<чьте>
       б. Начато:И молитеся
      Того, кто являлся пророку в огне… *
      Тому только можно Сион ваш отдать, *
       Рем.(выходит из домика) *
       Рем.(Опять начинают песню) *
      Я в мире не имею ничего;
      Но всё хочу иметь; зачем, зачем?..
       а. Как в тексте.
       б.Пусть никогда богат не буду, чтоб *
       Начато:И для меня
      По делу он… на что тебе его? *
 
       Фернандо
      Я бы хотел благодарить его. *
      Моим присутствием — мне тяжело *
      Я был неблагодарным и боюсь *
       Начато:Я уж сказ<ал>, что не могу; я
       ВместоТы хочешь знать зачем: Мне надо видеть…
      С опасностию жизни я найду
       Начато:Увижу…
      «Где твой отец?.. В лета надежд не прячут слез!.. О чем ты плачешь?» Приписано на полях позднее.
      В твои лета не прячут слез… О чем ты плачешь?..
       а.В том виноват, что я люблю его
       б.В том виноват, скажу, что я люблю его, *
      Как я люблю… паду в его обьятья; *
      Но что хотела я?.. давно другая уж владеет
      Но нет, она любить не может
       а.У ног его единой ночи, не дрожала
       б.У ног его ни ночи, не дрожала *
      Чтобы желанный сон не усыпил *
       а.Его без пробуждения…
       б.Без пробуждения… нет! нет *
       Рем.(входит жид); * ремаркапечально отсутствует.
       Начато:Послушай
      И в этом правы. — Но меня ты знаешь, Моисей!.. *
      Хочу идти… хочу гостеприимства
      В его дому… я был воспитан там…
      Ты знаешь, в людях деньги нужны
       Рем.(с удивлением) вписано.
       Начато:Есть дочь… я понимаю этот
       ПослеЧто случилось? начато:
 
       Ноэми
      Что?
       Рем. Моисей (к нему)
      Вот ваша инквизиция! доминиканцы!.. *
      Зловещий ворон!.. что случилось?..
       Рем. Вместохватает: берет *
       Рем. «(Принужденно )» отсутствует.*
      Печальный случай… Есть доминиканец *
      По имени Соррини… и хотя уж стар, * стих вписан
       Начато:Злодеи повлекли к Сорри<ни>
      Я половину бы именья тотчас дал.
       Рем.(Фернандо хочет что-то сказать, поднимает руки… вдруг с невольным стоном сложив их и подняв к небу глаза опускает и быстрыми шагами с отчаяньем уходит [ Начато:убега<ет>] в горы). *
      Его… он в бешенстве
 
       Ноэми (смотрит вслед.)
         Взгляните: он взбежал *
      Уж на гору… бежит, остановился… сел… *
      Над самой пропастью… он упадет… нет встал!.. *
      Всё воля божия! — никто не может ей
       Начато:Противустать!
       Начато:Когда он зна<л>
      Неизлечимые, что можно обмануть любовь
       Рем. Вместо(Она уходит): (Отходит и садится на скамью в изнеможении.)
      Что я заплачу? — нет! нет! не хочу я плакать. *
      Скорее даст сто щелей это сердце *
 
       Моисей
 
      (берет его за руку)
 
       Начато:Успокой себя.
       Начато:Повиновался я судьбе — и полно
      Отныне отдаю себя я мести,
       а. Начато:И сделаю
       б. Начато:Во всем насто< не дописано>
       После ремарки начато:
       а.Возьми
       б.На, возьми
       ВместоЭмилия, — моя!: Она моя;
      Живая или мертвая, моя;
      В бесчестьи иль невинная, моя…
      О как я отомщу… прощай, отец мой, *
       а.Когда я своего не знаю (обнимает его крепко.)
      До свиданья.
       б.Когда я своего не знаю (обнимает его крепко.)
      Мстить прекрасно! *
      Благослови меня… она моя… прощай.
       После«Родительскому дому… мой отец» ремарка(Ноэми в это время встала и смотрела издали)
      Храни его от всякого злодейства…
      Как усмиряешь ветры гор… Ты бог *
       Рем.(Комната у жида, как во 2-м действии) *
      Его нежней, чем бога… он один мой бог. *
      И небо запрещать любить его <не> может. *
      Тебе ль со мною плакать?.. ты любила ль *
       а. Начато:Скорей чт< не дописано>
       б. Начато:Скорей ме<ня> <?>
       в.Скорей в сырую землю, о, скорей,
       а.Вот Моисей придет. Его остановил
       б. Начато:Вот Моисей придет. Он в
       Рем.Моисей входит *
      Кто он!.. и кто сказал… что сын твой! *
      О горе! горе нам! он здесь был —
      И нет его! — я спас… он спас меня…
      Ему из-под ножа злодеев…
       Рем.на пол вписано.
       Рем. Вместостоит недвижен: стонет; * после следовала ремарка:(Конец третьего действия);* вместопесочные часы: книги; далее следовала ремарка:(Песочные часы на столе). *
       а.Мою красавицу. — Мою — но почему же?
       б.Мою красавицу. — Мою! — так точно.
      Я сотворен, чтоб жить и веселиться,
      «У нашего отца святого выпросить» Вписано.
       Начато:Своим
       Начато:Обманывать и сп< не дописано>
       Начато:С ней прямо в папы; —
      «В кровавый путь отправлен уж Фернандо… Один лишь Алварец… да этот плох!» . Вписано.
       а.И некому за деву заступиться
       б.Один отец… да он ведь глуп, как пробка. *
       а.Ах, бедная Эмилия; давно ли
       б.Попалась бедная Эмилия; давно ли
      Любить и невозможно?.. Нынче *
      Для нашего сословия; что это есть закон
       Вместо«ужель закон в сей толстой книге Сильней закона вечного природы?» :
      Ужель закон природы не сильнее.
       а.Дал лишний совести укор; увеличил
       б.Дал лишний совести укор; усилил
       а. Начато:Желание < нрзб.>
       б.Желание жестоким запрещеньем! —
      «Когда металл, в земле открытый может Спасти от первого, купить другой?» . Вписано.
      Не для толпы ли легковерной и слепой *
      Не верят ни в награды одного,
      Ни в тяжкие мучения другого. —
       Рем.(Берет книгу.)
       Рем. и стихи«Часы бегут — и с ними время; вечность… О наслажденье! Я твой раб, твой господин!..» вписаны.
      Как дерево в степи, от глаз уходит. *
      Я жил, чтоб наслаждаться, наслаждаюсь, *
      Чтоб умереть… умру… а там исчезну, *
      Исчезну! — жить чтобы исчезнуть — как смешно *
      Мои, то бросьтесь вы с оружием, толпой, *
       а.Да слушай, чур не забывать, что вы без языков,
       б. Начато:Да чтоб
      А вот тебе заранее награда.
       Рем. Вместокошелек: кошель *
      Да кажется я вижу пыль. Как скоро
       Рем.(Глядя в окно.) *
      Отважно: veni, vici — vidi, потому *
      В лице твоем победу я прочел. *
      Вознагради вас боже! мой отец
      Я христианский долг исполнил. *
      Подумает, что будет он?..
       Вместодолжна: могу
       Начато:День, два на
       Рем.(Берет ей руку) *
       Начато:Живут с таким злодеем…
      Услышит вопль несчастной девушки!
       а. Начато:Неосторожна!..
       б.Что делать… (ему) прочь злодей!..
       Начато:А если нет… то я
      Когда почувствовала жар груди моей
      Надеж<д>у, мщенье… ненависть…
       а. Начато:Что
       б.Чему ты верил, что ты презирал,
       а. Начато:Вс<е>
       б. Начато:Грехи твои и д<аже>
      Но если ты… тогда умру я и в ночи, *
       Начато:Ост<авь> <?>
      А пуще женской скромности. — Клянусь
       а.Нет! нет. Теперь в таком уж положеньи
       б.Нет! мы теперь в таком уж положеньи
       Начато:Что избираю
 
       Эмилия
      Итак спасенья нет *
      А не бесчестье — смерть!.. молю тебя.
 
      (Падает в креслы и закрывает лицо.)
 
       Соррини
         Притворство это.
       Рем. Вместос тихою злостью говорит: с тихою злостью *
       Начато:Скорее расступится
      Умеет и кинжал употребить *
      Сударыня, ему повиноваться… *
       Рем. «(Злобно), (Подходит к ней. Вдруг слышен шум)» . Отсутствует.
      Ха! ха! ха! ха! ха!.. ты меня узнаешь! *
       Рем. а.(Подходит к ней. Вдруг стук и вбегают удальцы испанцы, чтобы требовать награды за похищение.)
       б.(Подходит к ней. Вдруг стук и вбегают нетерпеливые удальцы испанцы, чтобы требовать награды за похищение.)
       в.(Подходит к ней. Вдруг стук. Соррини отпирает дверь и входят удальцы, чтобы требовать награды за похищение.) *
      Что надо вам? — какая дерзость.
 
       Один испанец
         Мы
       Начато:За на<гражденьем>
      Дочь Алвареца увести… иль позабыл. *
       Рем. Все
      (берут золото уходя) *
      Эмилия! решися наконец… *
       Рем. (насмешливо ). Отсутствует.
       Рем.(Берет ее за руки) *
      Пойдем со мной. (Целует) Мой друг! ну стоило ль *
       Начато:И ты мн<е>
       Начато:Не
      Пойдем же, я велел тебе. *
       Рем. ВместоОтворяет<ся> дверь ~ входит: Отворяет дверь человек, окутанный плащом, сняв шляпу
       Рем.(он входит вдруг быстро, потом нагибается) *
      Ради Христа!.. я так устал. Прошу вас
      Он подозрителен. Зачем его пустили?
      Но впрочем как узнать. (Ему) Садись… садись!..
       Рем.(берет Эмилию, отводит на другую сторону. Становится перед ней, держа ее одной рукой) *
      Ты смел!.. кто ты?.. воскрес!
 
       Фернандо
         Я тот,
      Кто может наказать кинжалом,
      Когда оно ее спасет… отдай ее мне. *
       Рем. «(Схватывает Соррини за горло) » и стихи«Я ничего не жду на небесах… Нет, не отдам » приписаны на полях.
       а. Начато:Отчаянью
       б. Начато:Я мести подарил
       Начато:Он над тобой. За<будь> <?>
      То всё-таки Эмилию нельзя спасти
       После «Нет, не отдам » Конец реплики Соррини:Скорей…
       а.Отдай ее; не принуждай меня
       б.Смягчися, крокодил; не принуждай меня
       Начато:К злодейст<ву>
       а. Начато:Ты камень, но перед моим зло<действом> <?>
       б.Ты камень, но перед моим ударом
       а.Соррини! В первый раз прошу кого-нибудь
       б.Соррини! редко я прошу кого-нибудь
      Не долго проживет.
 
       Соррини
         Меня убить…
      И небо, чтоб избавить от тебя
       Рем.(Бросается в дверь и кричит там) *
       Начато:С тобой не
      «Безумец! Как искать в том сожаленья, О ком сам бог уж не жалеет!» . Приписано на полях.
      Час бил! час бил! — последний способ есть…
       а. Начато:Он не
       б.Удастся… или кровь… да! Я судьбе *
       а.Не уступлю… она не полагала,
       б.Не уступлю; хотя бы звери испугалися
      Чтоб я был так отважен
       Начато:Послуш<ай>
      Живая или мертвая — она моя…
       Рем.(Показав кинжал) *
       Рем.(Они опять хотят) *
       После«Ни с места вы, рабы!..» вписано и зачеркнуто:
       а. Начато:Иль
       б.Я первого зарежу, как собаку.
      Последний раз, в виду небес и ада,
       Рем.(став на колени и руки сложив крестом возле Фернандо.)
       Начато:Посмот<рим> <?>
       Рем. а. Начато:(минуту вс<е>
       б.(Прокалывает ей грудь и уносит сквозь толпу удивленную. Они хотят броситься за ним )
       в. Начато:(Прокалывает ей грудь и уносит сквозь толпу удивленную. Минуту все поражены и он Исправления не доведены до конца.
       г.(Прокалывает ей грудь. Минуту все поражены. Он подымает ее труп [труп вписано] с полу и уносит сквозь толпу удивленную. Они хотят броситься за ним.)
       Рем.(после молчанья, остановив) вписано.
       Начато:Что может он… Как что
      Упьюсь, как сладким нектаром богов,
       Рем.(бьет в лоб) *
       Начато:Тот
       Рем.(Алварец убегает и запирает двери за собой, и прежде другую) *
       а.Ее одну… Вы, стены жесткие
       б.Ее одну… Вы, стены крепкие
      Бледна! бледна! — мертва!.. О к < не дописано>
       Рем. ВместоЦелует руку: целует
       Рем. а. Начато:(Встает.) (Он хочет отрезать
       б. Начато:(Встает.) (Он хочет отрезать волосы
      Что если я отрежу эту косу *
      И с ней умру, не легче ль будет мне *
       Рем.(Отрезывает косу кинжалом) *
       Послелюбви следовала ремарка:(Кладет за пазуху.)
      Пожертвовал собой, своим блаженством, *
       Начато:Ее составить счасть<е>
      Зачем же он не удержал Соррини!..
      Лишь я с тобой!.. (Подходит ближе) Всё кровь течет из раны.
      И предадут тебя сырой земле;
       Начато:Глаза, волшебные уста, в кото<рых>
       Начато:И длинные <ресницы>
       Начато:Недвижное, хо<лодное>
       а. Начато:Что
       б.Об том… И может быть меня
      Над той могилой проклянут
      Блаженство рая не отдаст тебя *
      Душе моей; мы навсегда простились…
       а.Прощай! прощай — прощай ты ангел смерти
       б.Прощай! прощай! — прощай ты ангел смертный
       в.Прощай! прощай! — прощай ты спящий ангел! *
       После «Прощай! прощай! ты спящий ангел!..» ремарка(Молчание) *
       а. Как в тексте.
       б.Бледна! бледна!.. мертва как это сердце
      (показывает на свое сердце)
       Рем. ВместоШум за дверями: Слышен шум за дверями *
       Начато:Товарищи…
       Рем.(Подходят, берут. Он недвижен, не чувствует.) *
      Свяжите руки!
 
       Фернандо
         Что они хотят
       ВместоСвяжите: Схватите. *
       Рем.(Вырывается и отступает) *
      Вот для чего пришел я за тобой! —
       Начато:На эту девушку
      Схватите же его.
 
       Фернандо
         Рабы! ни с места.
      Я вне себя и кровь моя кипит…
      Меня ведут на смерть… позорную!.. *
       ВместоЧто?: Здесь! *
       Фернандо
      Не удивляюсь!
 
       Доминиканец
         Суд уж подтвердил *
       Начато:Ты осужден;
      Я верю, что есть бог…
 
       Доминиканец
         Я верю
       После вписано и зачеркнуто:
       а. Начато:Я скоро
       б.Я потерял порывы мщенья
       Начато:Не вечно спят они. Ужасно
       Начато:Прибли< не дописано>
       Начато:Долг хр<истианский>
       Рем.(вынимая из-за пазухи косу Эмилии) *
       Начато:Пускай они сгорят со мной. Эм<илия>
       а.Я их отрезал с этой головы!
       б.Я их отрезал с головы умершей! *
       Рем. (Указывая не тело Эмилии) . Отсутствует.
       Начато:Он
      Исторгните. — Канатами свяжите
       Начато:Уж всё готово…
      Тебя умеет: впрочем: оба правы…
      А кто взял верх, тому и слава! ха! ха! ха!
       Рем. Послеранит его в руку:
       а.За руки его схватывают. Юноша в отчаянии бросает кинжал в Сорриния <?>
       б.За руки его схватывают. *
       После«А кто взял верх, тому и слава!». Отсутствуют.
 
       Варианты первоначальных набросков в тетради VI ИРЛИ:
       а. Начато:Луна! как мно<го>
       б. Начато:Луна! И сколько в этом слов<е>
       в.Луна! И сколько в этом звуке чувств, —
       г.Луна! Ах! сколько в этом звуке чувств, — *
       Начато:Соединяется когда
      Которая была свидетель
       а.Она бредет, за нею следом тучки,
       б.Она бредет в волшебный замок свой,
       «Вокруг нее и следом тучки» . Вписано.
       а. Начато:Пылающие ревност<ью>
       б.Горящие любовью; но с челом
       а.Его невольно покрывает, и взгляни
       б. Начато:Его покроет, против <?>
       в.Его покроет тотчас — посмотри *
       а. Начато:Колеблются во тьм<е>
       б.Колеблются во мраке — помнишь, помнишь — *
       а. Начато:Судьбы Фернандо — д< не дописано>
       б.Судьба Фернандо — нежная природа
      Всё та же — толь<ко> люди — если бы я сам
       а.Не челове<ком>
       б.Не находилась в их числе — проклял.
       После «Не причислялась к ним, то я б их проклял…» .(конец монолога).
 
       Варианты первоначального наброска «Еврейской мелодии» в тетради VIII ИРЛИ:
      В раздольи начуже печально житье, *
       а.Зачем о родимой горе вспомина<ть>?
       б.Зачем же о родине помнить своей?
       в.О родине можно ль не помнить своей? *
      Когда уж нельзя воротиться назад
      Свободную милую песнь заглушат!..
       Начато:Изгнанная
       а.И плачьте вы ночью при свете луны,
       б.И плачьте вы ночью при хладной луне, *
       а.Чтоб слезы израильтян тронуть мо<гли>
       б. Начато:Чтоб стон<ы>
      Того кто явился пророку в огне. — *
       а.Он может лишь снова Сион вам отдать,
       б.Тот может лишь снова Сион вам отдать,
       в.Но тому только можно Сион вам отдать,
      Он может утешить скорбящую мать,
      Хоть сын ее пал под мечами врагов. *

       Варианты автографа:
       ПослеПосвящается густо зачеркнуто имя лица, которому посвящена пьеса.
       Вместомногих: долгих
       Вместо45: 47
       Вместо22: 24
       Слуга Волиных вписано.
       Вместородным отцом: отцом
       Вместобарыня говорила: барин говорил
       Вместоколи ты говоришь: и что мудреного
       Вместоничего не поможет: поневоле обедняешь
       ВместоЭто: а.Этот; б.Эта
      прости господи мое согрешение вписано.
       Вместов доме начато:в дом
       ВместоН<иколаем> М<ихалычем>: Волиным
       ВместоКажись: Кажется
      от добрых людей вписано.
       Вместоотнимет начато:взять
       ВместоЮрья <Николаича>: Юрья Дмитревича
       ВместоЧто в этих учителях начато:В
      Коли умен ~ так всё — напрасно вписано.
      (в сторону). По себе судит вписано.
       Послена всю дворню начато: а.что; б.кото<рая>
      никогда вписано.
      (топнув ногой) вписано.
      чай вписано.
       ВместоОни у вас: Так они у вас
       ВместоЯ так и скажу: Так я так и скажу
       Вместо(Николай Михалыч, Василий Мих<алыч>): (Николай Михалыч, Василий Мих<алыч> и Юрий)
       ВместоЗдравствуй начато:Вели
       Послеотворяет им дверь было:и останавливает Юрия за руку
       Послечаю в сад! — слышишь? было:
       Юрий. Что тебе надобно?
 
       Дарья. Послушайте, что [ Далее было:ва<м>] я скажу про ваших красавиц — умора!
 
       Юрий. Про кого? — подлое творенье — оставь меня (уходит).
 
       Дарья. Хорош господин — сначала был такой ласковый, а с тех пор, как батюшка изволил приехать, и глядеть не хочет… О, о, ох, времена, времена-то пришли!
       ВместоКвартира: Комната;
      (Ребятишки ~ в углу) вписано.
       Вместособратий начато:т<оварищей>
       ВместоКак старое воспоминание начато:Как старый друг
       Вместоумных: высоких; во всем был первый вписано.
       Вместоожидал тебя ~ забыл было:сейчас пел: Кто придет, тот будет мил
       ПослеКак ты переменился ~ нашей было:ужас<но>
       ВместоЮрий: юноша
       Вместовсякого: первого
       Вместокоторого занимала ~ мечта: который представлял себе прекрасную мечту
      почти вписано.
       Послеворотить было:каково <?> мое положение?
       Вместокак доктор Фауст! ~ бредни: Как, как зловещий дым неприятельской мортиры
       Послене понимаешь было:во-первых
      было без тебя со мною вписано.
       ВместоЮрия: меня; вместоон: я
       Вместоего: меня
       Послеослепленных начато:мо<их>
      хорошо вписано.
       Вместопроводим ее хорошо: ведем ее хорошо
       Последруга было:к
       Вместочувства, мысли ~ сомненья: слезы
       ВместоЧасто я во мраке ~ ты был далеко: а.Но я поспешу; б.Часто я во мраке ночи плачу над хладными подушками, когда воспоминаю, что у меня нет совершенно никого, никого на целом свете
       Вместокак будто туча начато:как будто мы
       Вместоменя никто начато:я
       Вместомудрый: добрый
       Вместомне попадется начато:меня
       Послебабки начато:которая
       Вместои это всё на меня упадает: это меня терзает поны<не> <?>
       Вместодня: ночи
       Вместоне смущали нас: а. Как в тексте; б.не случались
      зачем же называть ее вписано.
       Вместознаешь ли, я сам ~ мне стало жалко: а.знаешь ли, мне стало жалко; б.знаешь ли, я сам люблю и может быть как ты. Мне стало жалко
       Вместокуда: где
       Вместо(в сторону). О если б ты ~ Я еду: а.Я еду; б.О если б он знал, что я люблю дочь моего дяди, то не сравнивал бы себя со мною. (Вслух) Я еду
       Послеизменил мне начато:Как
      над безнадежной моей любовью так вписано.
       ВместоДа! я болен! ~ (Как ото сна встает): (Как ото сна)
       Вместосвежий воздух: воздух
       Вместошляпка: шляпа
       ВместоКогда мы приедем: Мы приедем
       Послеменя начато:отец
       Послене ровно было:Ах, как мне грустно. (Садится и берется за книгу)
       Вместопривязана к нему: люблю его
      к ней вписано.
       Вместодо меня ~ вам сделать: до меня, девушки 17 лет, что я могу вам сделать
       Вместостраданья любви: любовь
       Послея не хочу вам начато:дост<авить>
       Передв последний раз вписано и зачеркнуто:(становясь на колени)
       Послезаклинаю вас было:всем, что близко к вашему сердцу
       Послелюбили ли вы начато:кого-нибудь на све<те>, как
       Вместо(с досадою). Это слишком ~ не оставите: (подумав и спустя голову) — Нет!..
       ПередИтак было:Нет!
       ВместоЯ обожаю: Я люблю
       ПослеКак! начато:имеючи та<кую>
       ПередВы было:Зачем
       Передошибаетесь начато:за<чем>
       Вместоничьей дружбы: ничьего сердца
       Последружбы: а.ни даже; б.и не моего отца
       Вместомне идти без надежды: а.прощайте; б.мне идти домой с безнадежностью
       Послеклясться было:есть ли у вас
       Послена сердце начато:я читал<а>
       Вместоих душе: им
      решительно вписано.
       ВместоЭлизу: меня <?>
       Послегрешно начато:дове<ренность>
       Вместослышите: но слышите
       Вместотак и лупит: бьет
       Вместоглупость: тупость
       Вместовашей милости: у вашей милости
       Вместокоров, сударыня, не достанет: так коров, сударыня, не достанет исправлено карандашом.
       Вместослыхано: и слыхано
       Вместопрежде начато:как
       ВместоЮрьюшку: его
       Вместоне ему же: некому
       Вместои я ли жалела начато:и не я ли в<оспитала>
       Вместовсяким ли: всяким
       Вместовсё: это
       ВместоЕсть, Марфа Ивановна, поговорка: а.гово<рят>; б.Есть поговорка
      (смотря кверху) вписано.
       Послебогоматерь начато:что
       Вместопоступить по твоему совету: а.по твоему совету; б.сделать по твоему совету
       Послеговорить было:иль делать
       Вместои приходи: и мне приходи
       Посленикогда и начато:всегд<а>
       Вместобыла в живых: была жива
       ПередВедяху со Иисусом начато:Тогда вс<е>
       Вместоизвне являетесь: снаружи кажетесь
       Вместососедка Зарубова начато:За<рубова>
       Вместомы хоть рабы: мы хоть рады
       Вместовозьми: читай
       ПослеИз начато:кото<рого>
       Вместосбегай-ка да посмотри: сбегай-ка, посмотри
       ВместоКак ты ее: Как ты это ее
       Вместо(Мальчик идет): (Мальчик стоит)
       Вместоне имею: не могу
      так, как вы могли приписано.
      крючки вписано.
       Вместочто у тебя в карманах: что в карманах
      хотя вписано.
       Вместо Ник<олай> Мих<алыч> : Вас<илий> Дмитр<ич>
      Лучше сами вписано.
       Вместовашего: вас
       Вместоно я сделал еще для вас начато:но, поверьте, что я сам бы мог его воспит<ать>
      уж не говорю об имении вписано.
      (привстав) вписано.
       Послене мог ты начато:без
       ВместоЧто, скажи мне, ты шутишь?: Что, брат, ты шутишь?
       Вместоналево беседка: направо беседка
       ВместоМежду нами не может быть: Между нами ничего не может быть
       Послене должно быть: начато:то
       ВместоЗачем мне бояться Юрия?..: Но зачем мне Юрия бояться?..
       ВместоИ если бы начато:Ох
       Послеуважать меня начато:чтоб ду<мать>
       Вместоничего такого: ничего
      без шляпы вписано.
       ВместоМое слово: Что такое
       Вместопо какому-то чудному случаю начато:когда я ворочался на моей постел<и>
       Вместовидел отца: видел отца моего
      одним неизъяснимым взглядом вписано.
       ВместоМысли: Мысли мои
       Вместок людям и к самому себе: к людям, к самому себе
       Вместоя узнал тебя!.. начато:кого < 1 нрзб.>
      ни самый ад вписано.
       ПослеПослушай, Любовь начато:по<слушай>
       Вместоумоляю начато:з<аклинаю>
       Вместоили когда-нибудь: и когда-нибудь
       Вместознай: знай — знай
       Вместоодно слово начато:един<ственное>
       Вместоне сбудется: не осуществится
       Вместочто она хочет делать: никогда
       Вместочто это стоит одного слова: что одно слово
       Вместомоим: мой
       Вместозабудь свои мечты: забудь свои чувс<тва>
       ВместоТы не хочешь погубить бедную девушку: Ты меня не хочешь погубить
       Послеу ног твоих начато: а.во; б.мо<е>
      А если ~ навеки вписано.
       Вместокакая тихая: с какой тихой
      посмотри, как проходят эти путники воздушные… вписано.
       ВместоСкажи и ты: люблю!..: Скажи: да
       Вместоне обманешь: не обманешь глаз мой
       Послев глазах твоих было:(вскакивает)
       Вместопризнанье: мое признанье
       Передосаждайте было:обруш<ьтесь>
       ВместоТвой отец: Отец
       Вместо(дрожащим голосом ~ грудь): Да
      ты говоришь правду вписано.
       Вместовся сладость: всё наслажденье
       Вместоупиваться воспоминанием начато:упиваться сим
       Вместоупрекнуть себя начато:упрекнуть сво<ю>
       Вместоот нечистого духа начато:от нечистого вле<чения> <?>
       Вместоя ему: и я ему
       Вместоверно посещал: верно похо<ж>
       Послекто-то идет!.. было:(убегает)
       Вместонынче со мной приходит начато:нынче пр<иходит>
       Вместоа у нее стояла: а у нее б<ыла>
       Послеслушай было:Николай
       ВместоНу так и быть, я слушаю: Я слушаю
      Во-первых вписано.
       Вместопрощай: и… прощай
       Вместоя старался всегда начато:я все<гда>
       Вместозачем же начато:что же
       Вместона голову: на главу
       ВместоЯ здесь как добыча: Я как добыча
       Послепобедителями было:и кото<рый>
       ВместоКто приказал: Кто велит
       Вместоа как много: и как много
       ВместоОтец обладает: Мой отец обладает
       Вместостанет: будет
       Вместовсё, чем: всё, что
       Вместоесли я буду отвергнут: если я за это буду отвергнут
       Послепогрязнет на вас было:еще раз говорю
      Когда я сам ~ из дому вписано.
       ВместоНу, слава богу, наконец ты решился: Да, конечно, если ты решился
       Послебудет рад начато:как
      и преступником вписано.
       Вместооставил Н<иколая> Мих<алыча>: оставил отца своего
       ВместоЯ мои слова: Я это же
      (с коварной улыбкой) вписано.
       Вместоно только вдруг. Это всё легче: но вдруг всё это лег<че>
       Вместос начала всего дела: прежде твоего рождения
      За месяц вписано.
       Вместо(еще тебе было 3 года), когда: когда (еще тебе было 3 года)
       Вместото начала подоз<ре>вать Марфу Ивановну в коварстве: мать твоя подозвала Марфу Ивановну
       ВместоВот Павел Иваныч: Вот Павел Иванович
       Вместоспрашивает тебя начато:ищ<ет>
       ВместоТы с бабушкой начато:Тебя <с бабушкой>
       Вместочерез полгода: через год
       ВместоДоказательство начато:В доказательство
       Вместобабушка твоя: она
       Вместопослала курьера начато:послала на поч<ту>
       Вместок Павлу Иванычу: к Павлу Иванови<чу>
       Вместочто его отчуждают начато:что от<чуждают>
       Вместоон здесь насчет сына: он здесь против сына
       Вместои судит: судит
       ПослеАх! зачем не всё? было:(Молчание) — ну скорее… продолжайте!..
       ВместоПощади меня ~ небесный: Пощадите меня, пощадите, силы небесные… но нет… он хочет… продолжать… о судьба
      она уничтожила ~ за ничто и вписано.
       Вместогосударю: к государю
       Вместозаплотишь за эту жертву: заплотишь эту жертву далее зачеркнуто:(язвительно)
       Вместоминуты молчания: минуты поражения
      поверенная вписано.
       Вместооткрыл злодейство: открыл это злодейство
       Вместоиз привязанности начато:из любви
       Вместопобыть: побывать
       Вместогрудь взволновалась: кровь взволновалась
       Вместоя увижу ее: быть может я увижу ее
       Вместопотерянное спокойствие начато:потерянный по<кой>
       Вместодевушки: барышни
       Вместоя давно желала говорить с тобой: я давно желала с тобой говорить
       Перед(холодно): было(в сторону)
       Послебрежу начато:а ты
       Вместомне тьму грубостей: мне грубостей
       ПослеА ваша Дарья? было:Она вам даст совет хороший… но лож<ный>
      Почему ты знаешь? вписано.
       Вместоненависть к отцу: холодность к отцу
       ВместоНо довольно ~ поступки…: О, поверьте, что есть место в душе моей, где [куда] слово благодар<ность>
       Послеотца начато:которы<й>
       Послене обязан… было:ничем…
       Вместоза всё, за всё: за всё
       Вместо(пораженная сидит ~). Он всё знает!: (крич<ит> вослед ему). Негодяй… убийца!.. верно он всё уж знает… им все мои дела открыты… вот беда…
       Вместонад вами: над мною
       Вместода и кому ж кроме их: да и кому ж боль<ше>
       Вместоза это лишу имения: лишила имения
       ВместоЮрью: им
      Уж не достанется ~ деньги мои вписано.
       ПослеМарфа Ивановна было:как
       Вместозаставя: заставлю
       Послетеперь не могу… начато:Но впрочем
       Вместопрельщали: а. Как в тексте; б.стращали
       Вместогораздо бы лучше шли все дела мои: гораздо бы лучше шли дела наши
       Послежужжала начато: а.эти; б.мне
       Вместоа мое дело холопское: а наше дело холопское
       Вместочто ваше здоровье: ваше здоровье
      (подумав) вписано.
       ВместоЮрия Николаича: Юрия Дмитри<ча>
       Вместооборотится: обратится
       Вместотак готов: так рад
       Вместорад будет положиться: рад положиться
       Вместогде средство: како<е средство>
       Вместодовести до ушей: довести до сведенья
      Дашка вписано.
       Вместовас покинет начато:к вам
      с палкой вписано.
       Послебез них ведь начато:стар<уха>
       Вместотогда: там
       Вместоэти сплетни: эта клевет<а>
       Вместодесять поклонов: поклонов
       Вместоштука: эта штука
       ВместоХочет идти: Уходит
       Вместодень: вечер
       Послерасстроенный вид было:с двумя пистолетами
       Послесухой хлеб начато:наши
       Вместокровавой слезы: слезы
       Вместоэто адское дело…: это непонятно!..
      отчего сердце ~ хочет выскочить вписано.
       ВместоЧто всё это: Что же всё это
       ВместоОпять искушенье — опять: спрячусь за дерево
       ВместоДумаете: я не могу ~ папеньке: Только я могу не острамить вас и не велеть прогнать или не пожаловаться папеньке…
       Вместоприятель: друг
       Вместо(за деревом) начато:И она мо<жет>
       Вместозлой дух испортил ее сердце… о! (Стонает.): видно я позабыт!..
       Вместобудут готовы: готовы
       Послебыть его другом начато:а я так
      вторично вписано.
       Вместоснисхождения Элизы: а.ее снисхождения; б.снисхождения ее
       Вместонасильно начато:проти<в>
       Вместода это: а. Как в тексте; б.И; вместоничего: нужды нет
       Вместопри свидетелях: без свидетелей
       Вместоговорят: будет
       Вместопоследнего счастья: последнего моего счастья
       ВместоТак Юрий: Так ты Юрий
       Вместоэто много: так это много
      сердце той ~ да!.. вписано.
       Вместослишком для меня довольно: чему ты смеешься?..
       Послена свете начато:ни чему
       Вместомое существованье…: а. Как в тексте; б. начато:мое существованье, но подави<л>
       ВместоПоднявшись начато:При<поднявшись>
       Вместосвинцовая слеза: ядовитая з<мея> <?>; моих страданий вписано.
       Вместона грудь… ее может быть пробьет: на грудь его, которую… может быть пробьет
      что ж?.. ~ счастливей меня вписано.
       ПередК нему было:(Гром<ко>)
       ВместоДобрая ночь: Прощ<ай> далее зачеркнуто:за
       ВместоЯ для тебя: Я те<бе>
       ВместоУ меня в кармане бумага, где написано: У меня записка в кармане, которая говорит
       Вместопрости: прости мне
       Вместочистейшее: чистое
       Вместозачем, выпивая чашу яда: зачем выпивая яд
       ПослеМожет быть начато:я бы
       Вместонаслажденья спокойного: наслажденья спокойного в безвестности
       ВместоВолин: Юрий
       Вместоодних высоких: высоких
       Вместона тебе: в тебе
       Вместомщенье: ревность и мщенье
       Вместодовольно жить!..: буде<т>
       Послествол к тебе было: а.обращенный был; б.обращен
       ПослеЮрий! было:что это
       ВместоОставьте: Оставь
       Вместоумоляю тебя самим богом: умоляю тебя всем
       Послеклятву начато:и моя совесть
       ВместоЯ и позабыл: Я позабыл
       ВместоАд и проклятье: Небо и земля, ад и проклятье
       Вместоно это: это
       Вместоя заплатил бы: я бы заплатил
       Вместомне изменила!..: меня обманула…
       Вместоты шутишь: ты смеешь<ся>
       Вместопритворной невинностью: притворной улыбкой
       Послена песке начато:на <?>
       Вместогде ж этот: где этот
       Вместонайду: найду его
       Вместоты убьешь меня: ты навсегда убьешь меня
       ВместоВы справедливы: Ты справедлива
       ВместоТы говоришь начато:Он
      слабже вписано.
       Вместоты сам признавался, что моя начато:три недели тому назад ты сам признавался, что люб<овь моя> <?>
       Вместопочитаешь начато:не д<опускаешь>
       Вместоты так обманул: и ты обманул
      Но ты плачешь ~ она пройдет вписано.
       Вместоревнивый мужчина: О ревнивый мужчина
       Вместовидишь: видишь ты
       ВместоО боже! боже мой: О, боже мой! боже мой
       Вместобледнея начато:бледность
       Вместоруку: перстень
       Вместолюбви моей: любви нашей
       Вместои ни за что: но ни за что
       Вместо(Берет ее руки): (Подходит)
       ВместоНет: О нет
       Послепроклятое зренье!.. начато:на что
       Вместо(В отчаяньи убегает): (В отчаяньи упадает)
       Вместооглядывается начато:сто<ит>
       ВместоКомната: а.Ком<ната>; б.Зала
       Послеопускает голову начато:и подымае<т>
       Вместоэтого: это
       ВместоВидно это давно: Видно да<вно>
      как всё старое вписано.
       Вместодо случая: дл<я> случая
       Вместочто опять за важное дело начато:что за
       ВместоМ<арфа> Ив<ановна> начато:Что
       Вместохотела отдать: отдали
       Послеклевещет начато:На это
       После Вас<илий> Мих<алыч> начато:У меня
       Вместобез доказательств: с ними без доказательств
       Вместоэти сплетни: клеветать на м<еня>
       Вместоон умен начато:пото<му-то>
       Вместоне совсем дошел: не дошел
       ВместоА в том: А про то
       Вместоя ему: и я ему
      (Ходит взад и вперед) вписано.
      экая нынче молодежь! вписано.
      и строго вписано.
      (С презреньем.) вписано.
       ВместоЧто такое?: Я этого не заслужил…
       Послеперестаньте было:ради неба
       Вместотакие шутки: эти шутки
       ВместоБатюшка, я не заслужил этого!: Я не заслужил этого, батюшка…
       Вместоты стоишь: ты заслуживаешь
       ВместоВспомните: Помните
       Послеребенок… было:И заверяю вас честью: я этого не заслужил
       Вместоручаюсь честью!.. начато:ручаюсь честью в
      (прерывает) вписано.
       Вместонесчастную старуху: Марфу Ивановну
       Вместоно для вас: для вас
       Вместовы меня обвиняете: вы невольны
       После Ник<олай> Мих<алыч> начато:Не ты
       Вместоесли б я это знал, я б тебя: я бы желал, чтобы ты никогда не родил<ся>
       Послеудалось начато:тепер<ь>
      печать вписано.
       ВместоПосмотрите, посмотрите, посмотрите: Посмотрите, посмотрите
       Вместоудалась эта: удалось это
       Вместослужи в автографе:служу *
       Посленезваные гости! было:(уходит торопливо с знаками радости)
       Послеэто ничего начато: Марфа Ив<ановна> . Оте<ц>
       Вместопоследнюю каплю крови: последнюю кровь
       Послеотойди… начато:моля<щее>
       Вместостакан воды: чаша яду
       ВместоЯ бледен: Так я бледен
       Вместобуду еще бледнее: еще буду бледнее
       Вместохотите: жела<ете>
      из шкатулки, на столе стоящей вписано.
       Вместосребреников: рублей
       Послене решусь начато:та<кое> <?>
       Вместоденег: это денег
      за такую услугу вписано.
       ВместоТак пусть: Пусть
       ВместоОднако ж.: Ах! о!
       Послеглядя на них… начато:как < 1 нрзб.>
       После(Юрий один) начато:А он меня
       Послечто белый порошок начато:нав<сегда>
       Вместоудары людей начато:удары свои нас
       Вместогде его воля начато:как<ова>
       Вместопо моему хотенью я: от моего хотенья это. Я
       Вместоего доводит: но его доводит
      да! нет! вписано.
       ВместоОтец меня отвергнул: Он меня отвергнул
       Вместоразличных мук: мук
       ВместоПечь производит искры: Как печь производит искры
       Вместокак подобные им: а.тогда весь пепел; б.тогда очень истощит<ся>
      Природа подобна ~ с нами существует другая редакция этих строк в тетради VI (л. 14):
      Природа подобна печи, [Человеческий род подобен печи,] откуда вылетают искры.
      Природа производит людей иные умнее, другие глупее; одни известны, другие не известны.
      Из печи вылетают искры, одни больше, другие темнее, одни долго, другие мгновенье светят; но все-таки они погаснут и исчезнут без следа; подобно им последуют другие также без последствий, пока печь погаснет сама: тогда весь пепел соберут в кучу и выбросят; так и с нами.
       Вместоимеет довольно силы: спешит
      мы никогда не увидимся вписано.
      кто б поверил? Мне их жалко вписано.
       Вместоих жалко: только ее жалко
      тут вздрагивает вписано.
       Вместочетверть часа начато:пол<часа>
       Вместопонапрасну: он невинен
       Последруг мой… друг мой начато:мы
       Послеты едешь… было:Как! Куда…
       Вместоне потревожу: не преврачу
       Вместоэти: этот
       Послеуста начато:в
       Вместопредчувствую ужасное: предчувствую что<-то> ужасное
       Вместои… да разорвется: а. Как в тексте; б.и … пусть разорвется
      скорей вписано.
       Вместосозданы: сотворены
      слишком слабо вписано.
       Вместотепла: тепла еще
       Вместоостанови его душу: прими его душу
       Вместо(с ужасом): (входит) (вместе). Всё кончено!..
       Вместоне может быть!: нет
       Вместо(указывая на труп холодно). ~ он умер: (указывая на
      труп). Умер
       Вместо(Вас<илий> Мих<алыч> и Элиза уходят.): Василий Мих<алыч> уходит

       Варианты белового автографа. Тетрадь XVIII:
       Вместоскажут: скажут, что я
       ВместоБатюшка начато:Здр<авствуйте>
       Вместомоего младенчества: моего детства
       Послеесли было:вы
       Вместоо своей матери: об своей матери
       Вместопоказались жалкими: показались жалки
       Вместопрошедшим: происшедшим
       Послемоя голова было:в беспорядке
       Вместотогда: и тогда
      одними вписано.
       Вместоу него злой язык: он зол
      (Кузины целуются) приписано.
       Вместохорошо: хорошенько
       Вместопогибну: ум<ру>
       Послеудовольствия было:нет
       Вместоисчезнут: пройдут
       ВместоА теперь: Но теперь
      способность вписано.
       Вместопрощение мужа: прощение виновного мужа
       Послесударыня начато:у<ж>
       Послепускай ничей было:укор не сле<дует>
       Вместо20 лет: 22 лет
       Вместокак будто бы: как будто
       ВместоЯ сердцем начато:Я жи<знью> <?>
       Вместоно есть что-то особенное в духе этой пиесы: но что-то особенно в духе этой пиесы
       Послесладких было:дум
      и образовываться вписано.
       Вместотолько такие рецепты: всегда такие рецепты
       Вместо Заруцкий : Рябинов
      и чужестранцам вписано.
       Вместоя приезжаю: я приехал
       ПослеМужик (кланяясь) начато:Я, старик, при<слан>
       Вместоприслали к тебе от всего села: прислало к тебе всё сел<о>
       Вместокормилец: кормилец мой
       ВместоДа так, барин: Да так поступает, барин
       Вместосделает: наделает
       Послесечь начато:щип<ать>
       Вместовыщипывать: щипать
       Вместопостараюсь купить: купил
       ВместоЧто случилось: Что сделалось
       Послеверь им после этого было:Наташа
       Вместообщественное мнение: репутацию
       Вместочто я: то, что я
       ВместоЯ уж просил вас не уничтожать: не уничтожайте
      Так вписано.
       Вместоотправлюсь: пойду
       ВместоВидите ли, батюшка: Видите ли, отец мой
       Вместовеселой: спокойной
       ВместоУходит в другую дверь: Уходит
       Вместов шкатулке: а.в я<щике> <?>; б.в ларце
       ВместоВладимир: Здравствуй, Владимир
       ВместоПавлович: Павлыч
       Послес унижением начато:с покорност<ью>
       Вместоон очень: он мо<г> <?>
       Вместоне слышишь: не слушаешь
      замуж вписано.
       ПослеПроклясть начато:ед<инственного> <?>
       Вместочервонцев: рублей
      к окну вписано.
       Вместорастянулось: растянулось по небу
      какое-нибудь вписано.
       ВместоНесколько дней тому назад: С месяц тому назад
       Вместоменя обрадовать: мне доставить удовольствие
       Вместодва несчастья: две потери
       Вместопоследнее: второе
       Послев наш век было:суть
       Вместооб нем: об этом
       Вместо стихотворенияКогда одни воспоминанья было: стихотворениеКогда я унесу в чужбину. Cм. варианты чернового автографа.
      (в сторону) вписано.
      из шутки вписано.
       ВместоМоя рука тебя избавит: я тебя избавлю
       Вместонапоминать обо мне: напоминать меня
       Вместони любви: ни покорности
       Вместона мою непокорную голову: на меня; я не д<умаю>
       ПослеГолос его дрожит было:от досады
      (в сторону) вписано.
       ВместоЛюбопытны ли: Не любопытны ли
      После я слышала было:что
       Вместомая: апреля
 
       Варианты черновых автографов. Тетрадь X:
       Вместопроисшествие истинное: происшествие
       ВместоЛица ~ отдаю себя на суд:
       а.Почти все действующие лица [ ВместоПочти ~ лица: Половина действующих] писаны мною с природы; но те, кои могут [может быть] узнать, с кого они взяты, едва ли откроют это миру.
      Читатель верно пожалеет о судьбе молодого человека, который подавал столь блистательные надежды, и от одной безумной страсти навсегда потерян для общества [человечества]. Пускай люди, бывшие [Пускай те, которые были] причиной его погибели, не обвиняют меня — я хотел, я должен был оправдать тень несчастного!
       б.Лица, изображенные мною, все взяты с природы; и я желал бы [я бы желал], чтоб они себя узнали — тогда, верно [тогда быть может], раскаяние посетит их души… Но пускай они не обвиняют меня: я хотел, я должен был оправдать тень несчастного. Справедливо ли описано у меня общество? — не знаю. По крайней мере, оно всегда останется для меня собранием людей бесчувственных [же<стоких>], самолюбивых в высшей степени, и полных зависти к тем, в душе которых сохраняется хотя малейшая искра небесного огня: и этому обществу я отдаю себя на суд. * [ Вариант «б» приписан без отмены варианта «а»]
       в. Начато:Предметом моего сочинения был характер ес<ли> <?> [ Вариант «в» приписан сверху страницы.].
       ВместоСцена I ~ запечатывает письмо): а.Комната в доме Арбенина. (Действие I и явление 1). Павел Григорьевич Арбенин входит; б.Действие первое. Комната в доме Арбенина. (Явление 1). Павел Григорьевич Арбенин входит. *
       Вместонадобно: надо *
       Вместоучить и нянчить его: нянчить его, кормить и поить *
       Вместонавеки: навек *
      к тому же… нехорошо отсутствует.*
       ВместоВоспитывать теперь: Воспитывать *
       Вместотолько начинается: только что начинается *
       Вместодостиг до некоторой значительности: приобрел себе значительное место *
      как намедни отсутствует.*
       ПередКакой же в его лета характер: а. Начато:а какой у человека; б.а у человека
       ВместоКакая польза: Что польза
       Вместосостояние. Оно по милости: состояние, которое по милости *
       ВместоО! коварная женщина: О! неверная женщина
       Вместоувидать тебя ~ обесчестить такого мужа: тебя увидать. Обесчестить такого мужа, каков был я! И не делал ли я всё, что ей хотелось? *
       Вместопомогали: помогали ей *
       Послетак точно было:Здравствуй, Владимир *
      (Входит Владимир Арбенин) отсутствует.*
       ВместоВладимир: Владимир (который взошел).
       Вместотвоей участи: судьбы твоей *
       Вместоили у какой-нибудь: а.и у какой-нибудь; б.иль у какой-нибудь
       Вместоя видел одну: я был у одно<й>
       Вместослабую: старую
       Вместомужем и родными: мужем
       Вместоона — почти нищая: а.она не имеет никакого состояния, и родные оставили ее; б.она не имеет никакого состояния *
       Вместоне жалеет: не сожалеет
       Вместоотец: бат<юшка>
       Послеповторю начато:ты<сячу> <?>
       Вместоужаснутся: содрогнутся
      (его лицо пылает) отсутствует.*
       ВместоНет! вы мне простите!: Ах! Простите мне *
       ВместоНо посудите сами: но судите сами *
       Вместооставаться хладнокровным: быть хладнокровен *
       Вместоее ласки облегчали: ее ласками облегчались
       Послев нищете было:без друзей *
       Послеприехала начато:в
       Послеупасть к ее ногам начато:увидав <?>
       Вместоя умоляю: я вас умоляю об этом
       Вместоесли мое счастье для вас что-нибудь значит: если вы меня любите, если хотите моего счастия *
       Вместослеза смоет ~ предрассудки!: слеза смоет черное подозрение и удалит предрассудки от вашего сердца! * [ После было:Батюшка]
       ВместоСлушай, дерзкий: Нет *
       Вместоно не хочу ~ видеться: но не хочу больше ее видеть, не хочу, не должен *
       Вместок Анне Дмитриевне: к ней
       ВместоКоторое бы убило: Которое бы в ней убило
       ВместоДа, да! Она еще: да, я ее хочу заставить
       Вместочем было расставаться: чем было при разлуке нашей *
       Вместо(с холодной улыбкой): (с улыбкой) *
       Вместокасаются до тебя: тебе хочу препоручить *
       ПослеТакже начато:ув<идишь> <?>
       Вместоопределения в службу: определения тебя в службу *
       Вместоо своей матери: о твоей матери *
       Вместоему вслед: вслед недвижим *
       Вместовижу, должно быть жестоким: вижу, что должно быть жестоким *
       Вместоглупых целей: а.целе<й>; б.глупостей
       Вместо(Входит Белинский разряженный): (Входит быстро Белинский.) *
       Вместоздравствуй, любезный друг!: мой милый, любезный друг! *
       ВместоРуку! (Жмет ему руку): Здравствуй Белинский! Дай руку! (Жмет руку) *
       Вместоо том: об том *
       Вместолюбить ~ признаться в том: любить или признаться в том *
       Вместопервое, нежели последнее: а.последнее, чем первое; б.последнее, нежели первое *
       ВместоО чем: Об чем *
       ВместоО чем?: Об чем? *
       Вместоо царе: об царе *
       Вместождал, чтоб: здесь ждал, чтобы *
       ВместоВ минуту: В ту минуту *
       Вместокоторых было: а. Как в тексте; б.которых находилось тут *
       Вместоочень много: много
       ВместоСмешной народ: Странный народ *
       Вместообращался: оборачивался *
       Вместозевал беспощадно: зевал от души *
       Вместоуязвляют: отравляют *
       Вместосовершенно удалиться: удалиться совершенно *
       ВместоЭх! ~ пустяки: Э! полно, братец, говорить вздор *
       Вместопереносить их: их переносить *
       Вместотаким увещаниям: этим словам *
       ВместоНекогда и я был счастливее прошедшим:
       а.Друг мой, обними меня (обнимает) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим
       б.Друг мой, дай мне руку! (берет за руку) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим
       в.(берет за руку) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим *
       Вместоо них: об нем *
       Вместосих: этих
       Вместопонять мои мечты: меня понять *
       ВместоГде найду я — искать: Где найду я всё то, что ищу
       Послеискать было начато:с так<им> <?>
       Вместопочерпать: черпать
       Вместоимеешь: получил *
      анатомировать отсутствует* .
       ВместоНе суди так легкомысленно: а.Нет! Не суди обо мне; б.Нет! не суди так обо мне *
       Вместомое положение: мои обстоятельства
       Вместоо любви: об любви *
       Вместосоединить вновь: соединить *
       Вместоскоро доведет: доведет
       ВместоЗагорскины: Волины
       ВместоЗагорскиных: Волиных
       ВместоБыть может: Не знаю
       ВместоА ты знаешь, ~ предчувствиям: И ты знаешь: я верю предчувствиям *
       ВместоАх боже мой: Боже мой *
       Вместона секунду: на минуту *
       ВместоК графу Пронскому — скука смертная! а надо ехать: К графу Бельскому — скука такая! а надобно ехать *
       ВместоВажная причина: Ха! ха! ха! это важная причина
       После Владимир было:(один) *
       ВместоКак моя голова расстроена: Чорт возьми! Как моя голова расстроена
       Вместовсё в беспорядке ~ пьян хозяин: а.всё в беспорядке; б.всё в беспорядке, как в доме, где хозяин пьян *
       ВместоПоеду ~ ангела: Поеду к ней, увижу Наталью, этого ангела, это меня успокоит *
       Вместоспокойствие: тишину *
       Вместоиз кармана бумагу: бумаги из кармана
       ПослеСтранно: (Опять кладет их в карман) *
      вчерась ~ поражен отсутствует.*
       Вместоэтот листок: эту бумагу *
       Вместоя чувствую ~ так должно быть: а.невол<ьно><?>; б.сомнение мрачное волнует мои чувства *
       Вместоувидав ~ в одном замечании: я писал в одном замечании об ней *
       ВместоОна тогда имела на меня влияние: Она и тогда на меня имела влияние *
       Вместото вся кровь приходит в волнение: то хочется молиться, плакать *
      ее глаза, румянец ~ на свете отсутствует.*
       Вместопрошлого года: прошлого году *
       Вместочего желает: для чего так теснится *
       Вместос нею: близ нее *
       Вместонадежды, опасенья, воспоминания: воспоминания, слезы, надежды, опасенья *
       Вместо(С горькой улыбкой): (пожимает плечами) *
       Послене всё ли равно начато:ка<к> <?>
       ВместоО!: Ха! ха! ха! *
       Вместов их потоке: в них
       Вместоношу самопознания: ношу
       Послемладенчества было:тяже<ло> <?>
       ВместоСцена II ~ восемь часов: Комната в доме Загорскиных [Волиных]. (Явление II). Гости. Хозяйки: Анна Николаевна, дочь Наталья Федоровна [ Далее было:и кузина ее] (Софья, княжна [Софья и княжна], вскоре)… играют в карты, молодые разговаривают *
       Вместо(одному из гостей): (к одному гостю) *
       Послевчера было:на бале *
       Вместо Наталья Фед<оровна> : Анна <Николавна>
       После Наталья Фед<оровна> было:(которая подошла) *
       Послеиз кавалеров было:(Анна Ник<олавна> уходит к барышням) *
       ВместоДва князя Шумовых ~ других позабыл: а.Был князь Шумов, Белинский, Арбенин и другие; б.Был князь Шумов, Белинский, Арбенин и другие; одних не знаю, других позабыл *
       Вместо Анна Ник<олавна>. Да, я слыхала: Наталья Ф<едоровна>. Да, это правда
       ПослеДа, я слыхала: (Подходят барышни другие) *
       Вместомне об нем много рассказывали: я об нем много слышала *
       Вместоэтого мнения: судят так *
       Послепервая было:об
       Вместоне заметила его злости: не заметила, чтобы он был зол *
       Послетеперь было:об
       Вместоон, может быть, очень любезен: он очень может быть любезен *
       Вместо Другая барышня : Другая из бар<ышень> *
       Вместоодной из барышень: в сторону
       Послеисторию Арбенина было:об котором сейчас говорили *
       Вместо Одна из дам : Третья дама *
       ВместоПоверьте, веселость в обществе: а.а кт<о> <?>; б.веселость в обществе
       Вместоэтот перелом доказывает только, что: а.это перелом, доказывающий, что; б.это перелом, доказывающий только, что *
       Вместосовершенно скрыть: скрыть совершенно *
       Вместоя третьего дни: недавно я *
       Вместочто Арбенин ~ у него доброе сердце: что Арбенин злой человек, а я знаю, что у него доброе сердце *
      (смотрит в дверь) отсутствует.*
       ПередКто это еще было:Ах
       Вместовходит: взошла с теткой *
       ВместоЯ сию минуту, выходя из кареты: Я выходя сейчас из кареты *
       Вместосам император проехал мимо его: сам государь мимо его проехал *
       ВместоБудет он здесь: Будет он нынче здесь *
       Вместоего увидать: его увидеть сегодня
       После(Ему.) было:Я слышала
       Вместоне хотите ли ~ столы готовы: не угодно ли кому в мушку поиграть *
       ВместоНаташи и Софьи: Софьи и Натальи *
       Вместок чему такие упреки: не сердись *
       Вместоэто неправда ~ (Смеется): это неправда… неправда… *
       ВместоУм язвительный ~ переменчивость склонностей: Этот yм [Эта душа], который так колок и вместе так глубок, эта душа легкая, пламенная, которая не хочет [не хочет знать] для себя преграды, и со всем тем переменчивость склонностей [на<клонностей> <?>] *
       Вместоразлюбит: разлюбит тебя *
       ВместоОт кого: Да от кого *
       ВместоДа от самого Арбенина: От самого Арбенина *
       Послеуходит: (Софья одна). (Молчание). *
       Вместоодна: одна только
       Вместокогда Наташа: а.только Наташа; б.только что Наташа
       Вместовзорами: взором
       Вместоно почти всё о Наташе: но всё почти говорит об ней *
       ПослеЯ знаю было:также
       Вместодолжно бы было:должно бы *
       Вместокак редкость: чт<о-то> <?>
       Посленевольно нравятся было:Ломаю себе голову
       Словакакая душа ~ какой голос отсутствуют.*
       Вместоя безумная: я безрассудная *
       Вместои не могу: не умея *
       Послесобственную страсть было:Не могу позабыть его голоса, не могу *
       Вместоэтим небом: этим гранитным небом
       Вместобудет: всё будет *
       Вместотогда погибну: тогда я погибну *
       Вместоно в утешение: но мое утешение
       Вместо(В это время ~ из гостиной): (Входит Арбенин рассеянно из гостиной. В глубине театра несколько гостей в это время прохаживались; одни уезжали, другие приезжали, и хозяйка провожала [встречала]) *
       ВместоАх, княжна: А! Княжна *
       Вместоиграют по 5 копеек в мушку: а.играют в мушку; б.играют в мушку по 5 копеек *
       Вместопочти ни слова не сказал: почти никому слова не сказал *
       Вместонет удовольствия ни для глаз, ни для ума: нет удовольствия, даже рассеяния *
       ВместоНесносное полотерство, стремление к ничтожеству: Несносное полотерство
       Вместопошлое самовыказывание: самовыказывание *
       Вместосебе и другим: другим и себе *
       Вместосюда приехали: сюда явились *
       Вместокто: который
       Вместодля людей ~ нашей страны: для света и для людей *
       Вместокаждый обязан ~ и мыслями: каждый должен жертвовать своими чувствами и умом для толпы [массы] *
       Вместои потому: а поэтому *
       Послене гожусь было:вот
       Последушу было:за свое
       Послестепени начато:и теп<ерь> <?>
       Послесо мною начато:бу<дет> <?>
       Вместослучится скоро ~ от глупости: а.случится горе не от ума, а от глупости; б.случится горе не от ума, а горе от глупости
       Вместоваши печали ~ исчезнут: а.ваши печали, или (я не знаю, как даже назвать) или ваша мука излечится; б.ваши печали, или (я не знаю, как даже назвать) или ваши химеры исчезнут *
       ВместоВидели ли: Видели *
       Вместокак я буду весел сегодня: как нынче я буду весел *
       Вместо(Уходит в гостиную): (Уходит медленно.) *
       Вместоглядит ему вслед: глядит вслед ему *
       ВместоНынче же начну: Нынче же начну я *
       Послемой план было: а.и есл<и>; б.и скорее
       Вместоконец всему: всему конец
       ВместоБоже мой! боже мой: Боже! боже!
       Вместо(Уходит в гостиную): (Уходит.) (Конец 1-го действия).
       ВместоСцена III: Действие второе (в Москве же)
       Вместов доме Марьи Дмитриевны ~ шьет что-то: в дому Марьи Дмитревны, убранная бедно. У окошка сидит Аннушка служанка старуха [ Вместослужанка старуха: старуха] и вяжет что-то *
       Послеи дождя было:(явление I) *
       Послемешайте начато:бо<гатым> <?>
       Вместода: и
       Вместонас: ее *
       Вместоне любит совсем: не любит
       Вместоесли так, то: если так, так
       Вместовсё любить: любить
      нет, больше, 8 лет отсутствует. *
       Вместопомню, как: помню, когда я *
       Вместовспыльчив-то: вспыльчив *
       Вместословно порох: как словно порох *
      Раз вздумалось ~ и успокоился… А отсутствует.*
       Вместо3 года: 2 года *
       Вместона колена к себе: на колена *
       Вместопо щекам: по щечкам *
       Вместовпрок не пошло: не пошло впрок *
       Вместо(Входит Марья Дмитревна, с книгой в руке) Марья Дмитревна : а. Марья Дмитревна (входит с книгой тихо); б. Марья Дмитревна (входит с книгой тихо). Я чувствую, что больна *
      К чему служили ~ воображать счастие отсутствует. *
       Вместопрощение мужа: а.то, в чем буду; б.прощение и чтобы вскоре, может быть, раскаиваться в этом; в.прощение виновного мужа и чтобы вскоре, может быть, раскаиваться в этом *
       ВместоБоже: а.небо; б.бог *
      (Задумывается ~ и садится.) отсутствует. *
       Вместоразведывать: узнавать *
       Вместовсе старые слуги: старые все слуги
       Вместоо моем муже; об моем муже *
       Послене слыхала ли ты было:от людей *
       ВместоЕсли б: Если бы *
       Послеочень любит было:хотя и воспитан не на ваших глазах *
       Вместостарался очернять вас: наговаривал ему на вас. *
       Вместовсё еще мой: всё мой вопреки коварным стараниям отца его *
       Вместоо теперешнем: о на<стоящем> <?>
      Говорят отсутствует. *
       ПослеПавел Григорич было:то
       Последа как еще бранил было: а.кабы вы знали; б. Начато:Влад<имира>; в.молодого барина, кабы вы знали *
       Вместоон с вами повидался: он был с вами повидаться *
       Послек нам приезжать было:Мне сказывал буфетчик; он всё подслушал *
       Вместослабая, больная, бедная: больная, слабая, бедная *
       ПослеО нет! было:невозможно! *
       Вместоон запретил: он это з<апретил>
       Вместомоему сыну: своему сыну *
       ВместоЗапретил-с, точно: Запретил *
       ВместоПослушай: Аннушка *
       Вместо(Ветер сильнее ~ содрогаются.): (Она садится у стола и облокачивается.) *
       Вместосупруг: муж *
       ПередЧестные начато:у на<с> <?>
       Вместона земле: у нас на земле
       Вместоне угодно ли: не хотите ли *
       Вместок примирению: а.пр<имириться> <?>; б.к ми<ру> <?>
       Вместо Аннушка (посмотрев в окно). Доктор приехал: Аннушка. Доктор приехал (тихо). Я уж вынула 3 рубля. *
       Вместо(Доктор входит) ~ Милости просим: Марья Дмитр<евна>. Милости просим. (Доктор входит). Здравствуйте, Христофор Антоныч *
      коллежский асессор отсутствует. *
       Вместоона покинула мужа: она его покинула
       Посленеверна начато:мужу и ей
       Вместоили 20-ти: или уж 20-ти *
       Вместозаслуживший: который заслужил *
       Вместодурную репутацию: дурную славу *
       ВместоЕсли: и если *
       Вместов хорошие общества: в хороших домах *
       Вместосмеется всё: всё смеется *
      Недостаток в деньгах ~ в деревню отсутствует. *
       Вместоехать: возвратиться
       ВместоТам у меня тридцать семейств мужиков: где у меня тридцать душ мужиков *
       Вместотам хочу: а. Как в тексте; б.и там хочу; в.там же хочу
       Послепозвольте было:мне
       Вместопризнательности начато:бла<годарности>
      на него отсутствует. *
       Вместораскланявшись, уходит: уходит раскланявшись *
       ВместоЭто<т> человек в состоянии высосать: а.эти люди готовы высосать; б.этот человек готов высосать *
       Вместовам ~ на роду написано: Видно уж вам на роду написано *
       ВместоЯ хочу умереть: И умереть *
       ВместоСмерть никого ~ а мученики-то, матушка: Мы все умрем *
      пускай — в могилу отсутствует. *
       Далее за сценой III15 сентября. Днем непосредственно следует сцена в доме у Белинского (по беловому тексту сцена V). Сцена17-го октября. Вечер (сцена IV по беловому тексту) написана позднее в тетради XI. Продолжение вариантов тетради Х см. далее.
 
       Варианты черновых автографов. Тетрадь XI:
       ВместоСцена IV ~ нет больше 20 лет: [ Тексту предшествует в тетради надпись:Еще сцена для Странного человека.] (Комната [ После начато:у то<варища> <?>] у студента Рябинова [Снегина]. Несколько молодых людей: Снегин, Челяев, Рябинов [ После было:Корка], Вышневский, Заруцкий [Заруцкий вписано.] и проч. Курят трубки, бутылка шампанского на столе) *
       Вместото шутит и хохочет: то говорит, врет, хохочет *
       Вместопровалился над ним: над ним провалился *
       Вместо Снегин : Вышневский
       Вместо Рябинов : Заруцкий
       Вместобыл ты: ты был *
       ВместоДа, был: а.что играли; б.Да *
       ВместоОбщипанных разбойников Шиллера: Разбойников Шиллера *
       Вместожаль, что ~ не всегда в духе: а.это жалко, что он не всегда в духе; б.жалко, что он не всегда в духе *
       ВместоСлучиться могло б ~ последний раз: Случиться может, что человек, видевший его в первый р<аз>
       Вместоверно, крепко боялся: верно, боялся
       ВместоБоялся? Чего: Чего боялся
       Вместосядем там: сядем здесь *
       Вместо(вынимает ~ у окна): а. Отсутствует; б.(вынимает из кармана листки) *
       Вместоэто отрывок ~ страстно влюблен: Ты знаешь он влюблен без ума *
       Вместо стихотворенияМоя душа, я помню, с детских лет ~ На что им мертвых разлучать:
      Не удалось мне сжать руки твоей
         В тот час, который должен быть
      Последним часом двух счастливых дней
         И мне лишь сердце отравить.
      Ты не хотела слушать клятв [слов] любви
         И я обманутый не стал
      Тебя просить. К чему слова мои?
         Ты не поверила б… Я знал.
      Я знал, ты не должна меня понять,
         И вдруг очнулся я душой.
      И устрашился мысленно сковать
         Твою судьбу с моей судьбой.
      И если б ныне взор твоих очей
         Блаженство обещал мне вновь…
      Я прекратил бы жизнь свою скорей,
         Чтоб не принять твою любовь. * [ Стихотворение зачеркнуто, но в тетради XI ничем не заменено.]
       ВместоОн это писал в гениальную минуту: Ошибает<ся> Арбен<ин>! Он это писал в минуту, когда недоволен был собою. *
       ВместоЭто послание к Загорскиной: Здесь более страсти *
       Вместошумный, хладный: хладный, шумный *
       Вместовзор небесный: взор приветный
       Вместовсё, что здесь сказано: когда писал
       Вместо Многие голоса ~ За здравие: Другие (шумят) За здоровье *
       Рябинов. Тост! ~ бьют в ладони отсутствует. *
       Вместочитай далее: читай еще *
       ВместоПогоди начато:Изви<ни> <?>
       Послеотрывок было:из
       Вместотем только замечателен: тем замечателен *
       Вместочто он картина с природы: а.что он с натуры списан; б.что он с натуры взят; в.что он есть картина, взятая с природы *
       ВместоАрбенин описывает ~ Не получить ответа на моленья: Арбенин описывает себя… Он сам признался в этом.
      Я видел комнату, в окно светил
      Весенний…
         и проч.
      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
      К чему мне приписать виденье это?
      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
      . . . . . . . . .на сердце и судьбу! *
      [ На полях рядом со стихотворением Лермонтов поставил крестик с пометой в скобках:(назад). Этот знак переноса нигде не повторен и означает, очевидно, указание на то, что недостающие строки следует восполнить. (См. «Примечания»)].
      Всё, что тут описано ~ по расположению сердца отсутствует. *
       Перед Странный человек было:Бедняк
      (Оба уходят в другую комнату) отсутствует. *
       ПередГоспода ~ будут русскими: а.(в другой стороне). Господа, знаете ли: пойдемте служить все в один полк; пойдемте [ После начато:вс<е> <?>] против поляков, ей богу, теперь у меня такая охота порезаться с ними [ После начато:с]; б.(в другой стороне) *
       Вместои будут: и станут
       Вместопросвещаться и образовываться: образовываться *
       ПередЕсли б начато:Я б<ьюсь> <?>
       Вместотолько такие: всегда такие *
       Вместоя бьюсь об заклад ~ лежал бы на столе: давно бы Челяев лежал в могилке
       Заруцкий. А разве мы не доказали в 12 году ~ пожара Московского! (Звук стаканов) отсутствует. *
 
       Варианты черновых автографов. Тетрадь X:
       ВместоСцена V ~ чайная чашка: Комната Белинского. (Явление II.) *
      (Один; прохаживается по комнате) отсутствует. *
       Вместочтоб купить деревню ~ где их взять: и почти купил деревню; но где взять еще денег [ Далее начато:з<аплатить>], что заплатить заимодавцу *
       Вместокое-что: кой-что *
       ВместоЯ нахожусь в таких: Я в таких нахожусь *
       Вместовсё как заговорит: как заговорит *
       Вместоне добьешься: не выбьешь *
       Вместоего существование: существование его *
       Вместопрежде, чем не кончу дело: прежде, чем всё не кончится *
       Вместопокамест ездить: пока ездить *
       Вместо(Входит Арбенин скоро.) Владимир : Владимир (входит) *
       ВместоЕсли: а. Как в тексте; б.Когда *
       Вместосделать что-нибудь: что-нибудь сделать *
       Вместото редко: а.то это бу<дет> <?>; б.то это редкость, если *
       ВместоА я так часто: а.Нет! Мой друг! Я столько раз; б.А я столько раз *
       Послемое существование было:ха, ха, ха! *
       Вместоя для них ~ слишком подлы: а. Отсутствует; б.я им кажусь слишком горд, они мне — слишком подлы! *
       ПослеБелинский было:Ну, полно. А как идут твои любов<ные дела> <?>
       Вместоты не создан: не создан
       Вместоты любезен: а.ты очень любезен; б.ты довольно любезен *
       Вместодамы: все дамы
       Вместовсё-таки прощают: это всё-таки прощают
      (с горькой улыбкой) отсутствует. *
       Послеутешить было:(с горькой улыбкой) *
       Вместоона меня любит — и не любит: она меня не любит — и любит. *
       Вместосвоему: моему *
       ВместоНе верю: не мог<у верить> <?>
       Вместотут есть тайна: тут есть что-нибудь, есть тайна *
       ВместоВот и вся тайна: Вот и всё *
       Вместосегодня: нынче
       Вместопрочти его: прочитай его *
       ВместоВчера я приезжаю: Я приезжаю
       Вместоулучив минуту: и улучив минуту *
       Вместоно с тем: но согл<асилась>
       Вместопрежде самой прочитать: прежде прочитать *
       ВместоЯ ей отдал: Я ей отдал письмо
       Вместоужасный час: несколько ужасных мгновений
       Вместокняжна является, говоря, что мое письмо: княжна является, говорят, что письмо
       Вместо«Коварство и любовь» Шиллера: а. Как в тексте: б.«Коварство и любовь» *
       ВместоНеужели: Ужели
       Вместостала бы слушать рассказ моих страданий: будет слушать повесть моих страданий *
       ВместоСхватывает: Схватывая *
       ВместоСмотрит пристально: Смотрит *
       Вместоне разрушай моих детских надежд: а.не разрушай заблуждений моих, надежд; б.не разрушай моих заблуждений, моих надежд
       Вместо(В сторону): (Вскакивает. В сторону.) *
       Вместопредугадывает: отгадывает *
       Вместо(Беспокойно ходит взад и вперед.): (Закрывает лицо руками.) (Ходит взад и вперед.) *
       Вместокак показывает: как думает *
       Вместо(Входит слуга Белинского.): (Слуга входит.) *
       ВместоДмитрий Василич: Дмитрий Павлович
      седой отсутствует. *
       ВместоМы: Я
       Вместокормилец начато:ба<тюшка>
      встань прежде отсутствует. *
       ВместоМеня, старика, прислали ~ всего села: а.Я прислан от всей де<ревни>; б.Я прислан от всего села *
       Вместокормилец: батюшко
      в ноги отсутствует. *
       ВместоЧто же? ~ что ли: Что же? вам не хочется что ли с своей госпожей расставаться?.. [а?] *
       Послеприключение было:что же
       ПослеА было:Ты
       ВместоАрбенин: Владимир *
      брат отсутствует. *
       Вместо Владимир ~ мрачно: Владимир (мрачно) Что же она делает? *
       Последа как еще было: а.хоть бы кнутом, так всё легче, а то мокрыми полотенцами; б.при себе… больно сечет, кормилец *
      в полдень отсутствует. *
       Вместодурно про тея говорит и хочет в городе жаловаться: а.дурно про тея говорил; б.дурно про тея говорил и хочет [и хочет до<нести>] в городе жаловаться *
       Послеломали начато:т<ак> <?>
       Вместоиз соседей ~ просьбу: не жалуется в городе *
       ВместоВашей госпоже плохо может быть: Вашей госпоже достанется, а управителя в Сибирь *
       ВместоГде защитники у бедных людей: Где нам, бедным людям *
       ВместоУ барыни же: У них, кормилец *
       Вместовсе судьи: все судьи-то *
       ВместоТяжко, барин! тяжко стало нам!: Плохо, барин, плохо стало нам; б.Плохо стало нам! *
       Вместопокойно: спокойно
       Вместотак и кольнула одну из девушек: а.стала руки им резать; б.стала кожу им резать *
       Вместо(падает на колени перед Белинским): (упадает в ноги Белинскому) *
       Вместокупи нас! купи: купи! купи
       Вместовсё куплено: всё, всё куплено *
       Вместосечь, резать: резать кожу, сечь *
       Вместовыщипывать: щипать *
       Вместоэтого крокодила, этой женщины: этой злодейской женщины *
       ВместоОдин рассказ: это *
       ПередВ самом деле было:Это
       Послеужасно было:Мороз по коже подирает.
       Вместовексель ~ отдашь когда-нибудь: а. Отсутствует; б.вексель на 5 тысяч. Ты мне отдашь когда-нибудь
       Вместо Белинский (сосчитав) ~ купить: Если так (считает), то я купил эту деревню *
       После Мужик было: а.(кланяясь); б.(кланяясь в радости) *
       Вместодуше: душеньке *
       Вместородимой: батюшко *
       Вместобыстро ~ по комнате: ходит взад и вперед быстро *
       Вместокупить эту деревню: эту деревню купить. *
       Последоброе дело было:хоть разорюсь, а куп<лю>
       ВместоНесчастия внешние проходят: Несчастия проходят и радость заменяет их *
       Вместоглубоко в сердце: в своем сердце *
       Вместооб таких: о таких *
       ВместоОпять за свое! О, эгоист: Опять за свое
       ПередМожно ли было:Ты
       Вместопрекрасная погода: прекрасное время *
       ПослеЧудак было:(молчание) *
       ПослеВладимир было:(испугавшись) *
       ПослеМарьи Дмитревны начато:Вас
       Послевы часто бываете было:Насилу нашел *
       ВместоЧто случилось: Что сделалось *
       ПослеЧто было:сделалось
      поскорее отсутствует.*
       Вместо Владимир (задумчиво ~ Подавая руку Белинскому): Владимир (Белинскому) Слышал ли? Понимаешь ли ту опасность, которая мне грозит? Что если в этот самый миг… *
       ВместоНе правда ли, я тверд в своих несчастиях: а. Отсутствует; б.Как я тверд в своих несчастиях, не правда ль; в.Я тверд в своих несчастиях, не правда ль *
       Вместо(Уходит ~ голос его дрожал.): (Молчание.) (Слуге) Я иду! (Быстро уходит.) (За ним слуга.) *
       Вместовслед ему: вслед *
       ПередТебя начато:его надо<?>
       Вместоизлишняя: несчастная
       Послечувствительность было:Что делать? Порок
       Вместовеличайшею для тебя мукой: большею твоею мукой *
       Вместоесли бы поселилось в груди твоей: если б могло поселиться в груди твоей *
       Вместоизлечить: а.изле<чить>; б.вылечить *
       ПослеДа я было:из театра
       Вместов театр за билетом-с ~ Вот билет-с: взять [в] билет-с, как вы приказывали в театр. Вот он-с *
       Вместов первом ряду? хорошо: в первом ряду? хороший *
       Вместосегодня: нынче *
      Закуривает трубку и отсутствует.*
       ВместоСцена VI ~ поправляет волосы перед зеркалом): (Комната у Загорскиных). (Явление III). (Княжна Софья и Наталья Ф<едоровна> входят) *
       ВместоК<няжна> Софья: Софья *
       Вместокак мне поступать: что мне делать *
       Вместововсе: совсем *
      (насмешливо) отсутствует. *
       Вместокак он интересен: как интересна его меланхолия, как занимательны его печали *
       Вместодурачится и шалит: дурачится
       ВместоК<няжна> Софья: Софья *
       ВместоНо ты: Ты *
       Вместокуртизанил прошлого года: прошлого года куртизанил *
       Вместона одно: на одном
       Вместовпрочем, я и знать не желаю: душенька, скажи
       Послеверь им после этого было: Наталья. И ты согласилась взять письмо? *
       ВместоКакова комедия! ~ я не верю!: а.Какова комедия; б.Какова комедия. И еще, знаешь: мне сказывали, что он хвалится, что будто ты его любишь. Но я не верю *
       Вместотак сердита. Хвалится! кто б подумал! это слишком!: а.так сердита; б.так сердита. Хвалится? Вот мило. Кто б подумал! Это слишком *
       Послене надует губы было:Ничего в нем нет мрачного и угрюмого *
       ВместоИ ты ~ понравилась: И ты ему очень понравилась, я надеюсь
       ВместоЯ в восхищении: мои слова действуют: а.Мои слова действуют; б.Мои слова действуют! Боже мой! Как я рада! *
       Послеты знаешь было:un jeune homme de salon *
       Вместотакой тихий: степенный, осторожный: а.вечно так вежлив и так дорожит своими правилами; б.так вежлив, степенен и скромен; в.так вежлив, степенен и осторожен *
       Вместои общественное мнение: и репутацию *
       Последоброй славой было:это кольн<уло>
       Послегорд, чтоб было:позволить
      Наташа отсутствует.*
       Вместои этот: и глупо этот
       Вместо(Наташа подходит к окну): а. Отсутствует; б.(Наташа идет к окну) *
       Вместо К<няжна> Софья : Софья *
       Вместо(с живостью): (Наташа отходит к окну)
       ВместоАх!: Он! *
       ВместоСцена VII ~ с седыми бакенбардами): Действие третье (явление I). (Кабинет Павла Григ<орича> Арбенина. Шкаф с книгами; стол с бумагами и кресло) *
       После Павел Григ<орич> было:(Сидит в креслах, перед ним человек в сюртуке стоит) *
       Вместосвоему: твоему *
       ВместоДолжен: Он должен *
       Вместоначто: зачем *
       Вместосударь: батюшка
       Вместоденег ждем: ждем денег *
       ВместоСтупай: Ступай. — Ступай же. *
       Вместо(Поверенный уходит): (Уходит поверенный) *
       Вместобрат: батюшка *
       Вместохлебы: хлеба *
       Вместода еще плохо: да к тому же и дурно *
       ВместоПускай начато:Гра<фы> <?>
       Вместографские сынки да: графы и графские сынки, *
       Вместода вельможи: и вельможи *
       Вместомы, дворяне простые, от этого выигрываем: наш брат, дворянин, от этого выигрывает *
       Вместос камергерскими ключами: камергерскими ключами
       Вместомы их обогнали: их мы обогнали *
       Послеэти дела было:совершенно замотали *
       ПередПочему же нет было:Ха ха! ха! *
       Вместои человек тлеет: а.и то и другое тлеет; б. Как в тексте; в.человек тлеет *
       Вместоусловленные знаки: некоторые знаки
       Послесын мой было:Мне надо его видеть *
       Вместотретий день дома обедает: а.дома обедает уж несколько дней; б.дома обедает третий день *
       Вместо(Владимир ~ входит): (Владимир быстрыми шагами входит в комнату, бледен и расстроен) *
       Вместо(громко и скоро): (входя громко) *
       ВместоЯ пришел, чтобы: а.Я пришел, батюшка; б.Я пришел, батюшка, чтобы *
       ВместоКуда мне ~ с ума сошел!: а.Ты с ума сошел! Бешеный! Куда мне ехать с тобою; б.Бешеный! Куда мне ехать с тобою! Ты с ума сошел *
       ПередНемудрено было:Если б
       Вместоувидали, что: увидали то, что
       Послея видел было:то я
       Вместовыводишь меня: меня выводишь *
       ВместоА я думал: я думал *
       Вместовынужден: принужден *
       ВместоСлушайте: одна: а. Начато:Одна; б.Батюшка! одна *
       ВместоОна ваша супруга: Батюшка! Она — моя мать, ваша супруга *
       Вместоэтот самый голос: этот голос
       Вместоесли вы будете далее: если дале будете *
       Последень было:я
       Вместои рыданья: ее рыданья
       ПослеДерзкий было:Замолчи
       ВместоЯ давно уже не жду от тебя любви: Я не требую любви твоей *
       ВместоЯ уж просил вас не уничтожать: Не уничтожайте *
       Вместоискру покорности: искру признательности
       ВместоБоже мой ~ (Ему): Безумец! *
       Вместотерзаемы совестью: в душе мучимы совестью *
       Вместопойдемте: поедемте
      (Он встревожен) отсутствует. *
       Вместопойдете: поедете
       ВместоЧто если: А что
       ВместоТак вы не хотите: Вы не хотите *
       После(Встает) было: а.Глаза его сухи, ни слова; б.Вы противитесь? *
       Вместоговорит Владимир: говорит он *
       Вместожелает получить: хочет выпросить *
       Вместоправда: это правда *
       Вместоя бы: а она также; б.я и сам *
       Вместосойти в могилу: умереть
       Вместолюди: свет
       Вместо(принужденно). Оставь меня: Оставь меня (тихо) на минуту… *
       ПослеОна было:может
       Вместо(Тихо идет к дверям.): (Идет тихо.) *
       Вместопред смертью помириться ничего: перед смертью помириться можно *
       Вместосмеяться никто над этим не станет: над этим никто не станет смеяться *
       Вместоотправлюсь: пойду *
       Вместоверно: а.я ду<маю>; б.я чай *
       Вместои меня не узнает: и уж не узнает меня… Ну, так и быть, отправлюсь *
       Вместоскажу ей: скажу *
       Посленикто не увидит было: а.никогд<а>; б.никто не узнает этого? А? *
       Вместотолько смотри ~ что говоришь: и в другой раз [ После начато:я за<прещаю> <?>] будь осторожней. Я прощаю теперь [теб<е> <?>] твое бешенство… ведь у тебя одна мать! *
       Вместок моей матери? точно?: к ней? *
       ВместоНет, скажите: точно?: Вы точно хотите примириться с моей матерью [ Вместопримириться с моей матерью: примириться], простить ей [ а. Как в тексте; б.моей <матери>] всё и просить прощенья? Точно? *
       Вместо(кидается ему на шею): (бросается на шею к нему) *
       ВместоВижу, вижу, что трудно: так! Вижу: трудно *
       Вместопрояснели: просияли *
       Вместопри жизни: начато: а.между; б.живую
       После(хочет идти) было:Пойдем
       Вместоувидеться… хорошо: ее увидать… помириться! должен! Но почему *
       Вместоотчаяние: это отчаяние
       Вместопредчувствовал: предчувствую
       Вместоя проникнул: я всё п<онял> <?>
       Вместосын мой: они
       Вместовсему городу: по всему городу *
       Вместопожалуй, его: его, пожалуй *
       Послепрехитрейший было:чуть-чуть я не попался *
       ВместоХорошо, что я во-время догадался: а. Отсутствует; б.Хорошо, что я догадался во-время! *
       ВместоПускай умрет ~ без меня: пускай себе умирает одна, коли могла жить без меня… *
       После Владимир было:(боязливо)
       Вместо(холодно) Да! Я медлю!: а.Да! Я медлю… сын мой…; б.Да! (холодно) Я медлю… сын мой… *
       Вместо(гордо). Я остаюсь: а.Я остаюсь. Я не пойду с тобой; б.(гордо) Я остаюсь. Я не пойду с тобой *
       Вместожелаю ей веселой дороги: а.желаю спокойно; б.желаю веселой дороги… *
       ВместоТак: О, так
       Последушу было:мой ум
       Вместотебя: вас
       Вместотогда ты узнаешь ~ примерно накажу: тогда я отомщу тебе за подобные слова, и ты узнаешь меня, узнаешь, как опасно оскорблять своего родителя… *
       Павел Григ<орич>. Неблагодарный. Неблагодарный! ~ это горький дар! отсутствует. *
       Посленастоящая ли болезнь начато:или хи<трость>
       Вместонаделала ~ и заставила: наделали столько шуму и заставили *
       ВместоРассуди: и рассуди
       Вместоприпомни, что ты говорил: припомни, если можешь, что говорил *
       Вместо(Злобно взглянув ~ за собою): (Злобно взглянув уходит и запирает за собою дверь) *
       Вместостоял как вкопанный: а.стоял в; б.стоял неподвижно *
       Вместопосле: и после *
       Вместо(Уходит в другую дверь ~ махнув рукой, он удаляется): (Уходит, взяв шляпу свою со стола. Решительное отчаянье видно в его походке) *
       ВместоСцена VIII ~ Стол с лекарствами: (Спальня Марьи Дмитриевны.) (Постель, стол с лекарствами.) *
       ПослеАннушка стоит возле нее было:(явление II) *
       ВместоАх,: Ох, *
       Вместоточно ледяные ~ послать за лекарем: пальцы точно ледяные. Не послать ли за лекарем? Не прикажете ли, матушка? *
       Вместосударыня: мать
       Вместовыздоровеете: Бог даст, выздоровеете *
       ВместоНе пора ли: Да не пора ли *
       Вместопринять: подать *
       Вместопослала: услала *
       Вместонейдет ли он: нейдет ли он сюда *
       Перед(про себя) начато:Он уго<ворит>
       Вместоконцом: кончиной *
       Вместотеперь я не стыжусь встретить его взор: теперь я не боюсь краснеть *
       Вместо(Погромче): (Громче)
       Вместоты так смотришь в окно: ты высунулась в окно *
       ВместоЯ?.. нет… это так-с: это так-с! Ничего-с! *
      верно отсутствует.
      всю правду отсутствует. *
       ВместоПохороны: Похороны-с
       Вместода какие препышные: Какого-то господина везут хоронить: да как пышно. *
       Вместодва архиерея ~ нечего сказать: ну ж нечего сказать… а дрожек-то, дрожек-то *
       Вместои мне пора ~ последней минуты: И мне умереть пора… Я чувствую, что последние дни мои настали *
       Послекто начато:мне
       ВместоДа я лучше: Лучше я *
       ВместоВы знаете, какой он горячий: Вишь, он какой горячий *
       Вместоиз малости уж вне себя: уж из малости в отчаяньи
       ВместоТы права… я должна тебя наградить ~ О, как сердце бьется!: Скоро ли он придет! О! как сердце бьется. Аннушка (про себя) Господи, боже мой! Отцы святые! спасите нас грешных! Не дайте погибнуть мне. Как [Что] буду я без госпожи моей? *
       ПередЧто хуже было: Марья Д м и<тревна> *
       Послев ногах было:Молчание *
       ВместоВладимир: Здравствуй! Владимир *
       ПослеКак вы себя чувствуете? было: Аннушка. Не поправить ли подушки, сударыня? Владимир. *
       ВместоВладимир Павлович: сударь
       ПередГовори скорее было:Владимир! *
       Вместо(Молчание): а.(Он молчит); б.(молчит) *
       ВместоГде он: Придет ли он
       ПослеГде он было:Я хочу, я должна примириться *
       ВместоЧто сказал ты: Что ты сказал *
       ВместоДай мне руку начато:Дай ру<ку>
       ВместоВладимир: сын
      Слезы начинают падать из глаз его. Он отсутствует. *
       Вместобросается на колени: а. Как в тексте; б.бросается со слезами на колени *
       Вместопокрывает поцелуями ее руку: целует руку ее *
       Вместосильней, чем я: сильней, пламенней меня
       ВместоВстань… ты плачешь: Встань… встань *
       Вместовсё: это всё *
       Вместоуверюсь: поверю
       Вместоисторгнуть начато:выр<вать>
       ВместоПослушайте ~ я вам скажу: Послушайте, матушка *
       Вместоузнать всё и судить: узнать и судить
       Послетвоих родителей было:(он приближается по знаку) *
       Вместомой единственный друг: мое единственное сокровище *
       Вместомолодость была моей виною: молодость моя вина
       Вместообращался: обходился *
       ВместоНесколько лет старалась я побеждать эту любовь: а.Я три года боролась душой с этой любовью; б.Я несколько лет боролась с этой любовью *
       ВместоМой поступок заставляет: а.Я; б.Мой проступок заставляет *
       Вместоменя, и не одну меня: презирать отца и обвинять меня… но что прошло, того не переменишь *
       Вместоне могла заглушить совесть: не могла противиться долгу: я мучилась совестью *
       Вместои сама открыла: и открыла
       Вместос унижением: с униженными моленьями *
       Вместоя надеялась: надеялась *
       Послечто он было:пожалеет и *
       Вместоиз дому: из комнаты
      подавленная тягостью собственной вины отсутствует. *
       ВместоВладимир! Ты осуждаешь ~ и слабее: Владимир! Не обвиняй мать свою… ты молчишь? *
       Вместо(в сильном движении): (в великом движении) *
      (Про себя) отсутствует. *
       Послени одного было:(Марья Дмитревна стонет) *
       Вместонет даже ни одной слезы: а.нет ни одной слезы; б. Как в тексте; в.нет даже и одной слезы *
       Вместоя сделался через него преступником: я принужден им уморить родную мать *
       Послеминуты было:нет
       Послепесню было:от
       Вместоне встанут: встанут *
       Вместогрызть его душу: а.тревожить ум; б.тревожить и грызть душу *
       ВместоОн услыхал: Он оборачивает
       ПередКак тихо скончалась-то: было: а. Аннушка (Аннушка плачет); б. Аннушка (плачет) *
       После(Плачет) было:(Владимир приходит в себя). * Далее начато и зачеркнуто:делает несколько
       Вместо(подходит к телу ~ отворачивается): а. Отсутствует; б.(подходит к телу и отходит взглянув) *
       Вместовесть о ее кончине: а.эту весть и за<ставлю>; б.весть о твоей кончине
      (Долгое молчание) отсутствует. *
       Вместоее оставляет: оставляет твое тело *
       ВместоТеперь всё, что я могу захватить ~ для совершения обрядов: Господи, господи! Возьми поскорее и меня отсюда! [ Далее зачеркнуто:для кого мне жить, для кого горе мыкать?] (Упадает на тело). (Сцена переменяется) *
       ВместоСцена IX. 3-го февраля ~ двух старух: (явление III) (Комната у Загорскиных.) (Гости: старухи две, Анна Ник<олавна> (мать) [ ВместоАнна Ник<олавна> (мать): мать], Наташа и княжна.) *
       ПослеАнна Ник<олавна> было:(входя вводит двух старух) (барышни идут за ними) *
       Вместосадиться: сесть *
       ВместоМарфа: Марья *
       ПередКак мы начато:А вас
       Вместонавестить: вместе навестить *
       ПослеАнну Николаевну было:Я слышала, что вы были больны
       Вместоблагодарю: благодарствуйте
       Вместотеперь получше: совсем состарилась я *
       ВместоЕгорушка: сын Егорушка *
       Вместотурок в пух разбили наши; взяли пашу: турок наши в пух разбили… пашу взяли. *
       ВместоА я слышала, что: А слышали вы *
       Вместокому счастье: счастье
       Вместокакая жалость: жалко *
       ВместоЧто такое? странно! я не слыхала: Что такое, матушка *
       Вместопочти всё свое имение: а.всё именье свое; б.почти всё именье свое *
       Вместоотдал деньги: деньги отдал *
       Вместобудто бы: будто *
       Вместобольше: более *
       Послепокойник было:граф *
       Вместо(после общего молчания). Анна Николавна: а.Ну, Анна Николавна; б.(после всеобщего молчанья) Анна Николавна! *
       ПослеПровожает ее было:2 ст<аруха> уходит *
       Вместона чепце: на чепчике *
       Вместоа у нее уж: уж у нее *
       ВместоДмитрий Василич: Дмитрий Павлыч
      Что это значит отсутствует. *
       ВместоПроси в гостиную: Проси
       Вместо(Тихо старухе) ~ матушка: (К 1 старухе) Пойдемте в гостиную, матушка. (Тихо ей) *
       ВместоОн сам не так богат; но: Он не богат сам! Да
       Вместо(Наташе): (К Наташе) *
       Вместо(Обе уходят) было: а.(обе старухи уходят); б.(все уходят)
       ПослеКняжна Софья было:(Наташе) *
      (махнув рукой) отсутствует. *
       ВместоНу ж: Ну *
       Вместотвои щеки: твои глаза *
       Вместо(схватив княжну за руку): (хватает за руку княжну) *
       Вместовсё решится: всё решится, всё! Мои руки горят? *
       Вместоне правда ли: теперь всё решиться должно. Не правда ли
       ВместоЧто решится: Что же решится *
       Вместокнягиня, и: княгиня *
       ВместоНаташа: Она
       Послеотворачивается было:покраснев *
       ВместоЧем же бедный: А что такое *
      (Насмешливо улыбается) отсутствует. *
       Вместоне притворялся он: не притворяться ему *
      Кто может поручиться отсутствует. *
       ПередПравда начато:его
       Вместонравился: понравился *
       Вместоа зато: но за<то>
       ПередТы хотела бы было:(с иронической улыбкой) *
      (Смотрит на нее пристально) отсутствует. *
       ВместоОднажды в сумерки приехал к нам Арбенин: а.Вчера был у нас в сумерки Арбенин; б.Когда-то давно был у нас Арбенин *
       ВместоСел за фортепьяно: а. Как в тексте; б.В сумерки сел за фортепьяно *
       ВместоСлезы ~ на глазах: с слезами на глазах *
       Вместоприводит мне на мысли: напоминает мне *
       Вместокоторое отвечало бы: которое бы отвечало *
       Послея люблю было:то *
       ВместоЯ похож: я ношу
       Вместоэтой: како<й-то>
       ВместоТут Арбенин: Арбенин
       Вместокак будто ожидая ~ но ты не слышишь: ты не слышишь *
       ВместоКакая мне нужда: Что мне за нужда *
       Вместочто хочешь ~ ревновать: что хочешь, ангел мой! Клянусь тебе, мне не до него *
       ВместоЯ не даром ~ Наташу: Я очернила совесть свою не даром *
       ВместоЯ отомстила: я отомщу *
       Вместотакже не должен: не должен также *
      Кому же знать отсутствует. *
       Вместомолодой человек превоспитанный, честный: а.молодой человек хорошо воспитанный, говорят, доброго сердца; б.молодой человек хорошо воспитанный, честный *
       Вместосостояние есть: состояние есть, хоть небольшое, но все-таки есть *
       Вместоожидает: ждет скоро *
       Вместостукнет 19: стукнет 18 лет *
       Вместомотают: шатаются *
      мать отсутствует. *
       ВместоMaman: Маменька
       Вместокак во сне: во сне *
       Вместо(Слезы показываются ~ закрывает их руками): (плачет, закрывает лицо) *
       Вместочто он тебе нравится: что нравится тебе *
       Вместобудет как жених: будет женихом *
       Послеглупостях начато:от
       ВместоMaman! ~ ему сказать: а.Маменька! Вы сами знаете, что ему сказать; б.Маменька! Вы сами сумеете ему сказать *
       Вместонаперед: вперед *
      мой ангел отсутствует. *
       Вместо(Уходит): (Шепчет молитву и уходит) *
       ВместоКогда мы чего-нибудь желаем ~ должно бы было быть покойно: Это мена; двое за двое. Эти счастливы, а я и Владимир? [Арб<енин>] Что? Отчего же мы не счастливы? Я… он меня не любит и не будет любить!.. Но я отомстила! [отомщена!] Зачем раскаиваться? Я ничего не сделала; мы не виновны, если судьба нечаянно исполнит наши дурные желанья [ Вместонаши дурные желанья: наши желанья]. Стало быть они справедливы *
       Следующие две сцены (X и XI по беловому тексту) в тетради Х отсутствуют. Они написаны позже в тетради XI. Продолжение вариантов тетради Х см. далее.
 
       Варианты черновых автографов. Тетрадь XI:
       ВместоСцена Х ~ чем проклясть: Три лакея заняты в зале: один картами <?>, другой лампами и проч. [ Тексту предшествует в тетради надпись:Сцена для Странного человека.]
      Что, брат, я тебе говорил, только что увидал, как молодой барин взошел: быть грозе!
      Да, была гроза! Мне стало жалко молодого барина! — Ну, как можно так строго взыскивать? — Ведь он, брат, только что оставил тело Марьи Дмитревны… он, чай, был не в своем уме.
      Как сказал ему барин?
      Проклинаю тебя, сказал он ему.
      Нет, кажется, что-то иначе, только не проклинаю!..
      Та ли, другая ли песня — всё песня.
      Зачем заперли молодого барина?
      А куда [ После было:Павел] старый барин уехал?
      Владимир Павлович заперт в своей комнате [ а.Владимира Павловича заперли с старым Иваном в его комнате; б.Владимир Павлович заперся в своей комнате с старым Иваном.], потому что велено, а старый барин уехал в гости.
      Для страху [ ПередДля страху начато:Он что] только или в самом деле он проклял Владимира Павловича? [ а.мо<лодого.>; б.сынка-то; в.ей-<ей> <?>]
      Для страху ли, в самом деле ли, всё это страшно!
      Скажи, Сенька, как ты одевал старого барина, был ли он [ После начато: а.огорч<ен>; б.вст<ревожен> <?>] огорчен или сердит!
      Нимало. Проклясть сына, ехать в гости, эти две вещи у нас на одной линии; почти как выпить стакан воды и выпить стакан вина!
      Эту ночь [Нынче] я видел во сне корову и сказал: быть слезам. И вправду [Ну ж я], не вытерпел, чтоб не заплакать, когда молодой барин вышел из гостиной! А крепко он поговорил батюшке своему…[[с св<оим>] свой ба<тюшка> <?>] тот сначала и не опомнился.
      Ты видел, как этот гость, как бишь его, ну всё равно, ты видел, как он ускользнул от нас.
      Кабы этого гостя не было, Павел Григорич не проклял бы молодого барина! [ а.его; б.сынка]
      На людях и слово обидно [обиж<ает>], а не при ком и пощечину перенесешь!
      Оно всё так, только жалко, ей-ей жалко *
       Далее запись:Теперь кабинет Владимира и сцена из «Menschen und Leidenschaften!». Следующая сцена XI совпадает с явлениями 8—9 действия V ранее написанной драмы «Menschen und Leidenschaflen».
       Вместо(Отходит в сторону ~ упадает росою на землю!:
 
      Монолог
      Он, мой отец, меня проклял! И в ту самую минуту, когда я, лежавший без чувств на полу [у н<ог>] открывал глаза… я мог бы умереть от слов его! Вот мщенье [ ВместоИ в ту самую минуту ~ Вот мщенье: Так что ж], но я собой доволен: я сделал должное! Она меня оправдает перед лицом всевышнего! Однако буду ли я здесь счастлив? Как, ужели я не могу выбить из головы этой ничтожной [несчастной] мысли. Нет! Я требовал от света больше,
      чем он мне дать мог! Я безумец [глупец]. Но испытаю последнее: [ После было:поеду и ув<ижу> <?>] женскую любовь. Боже! Как мало ты мне оставил! Последняя нить привязывающая меня к жизни, оборвется, и я буду с тобой; ты сотворил [знаешь] мое сердце для себя; ты утолишь его жажду [ После было:И я умру.]. Да, я скоро умру! И буду забыт? Где мои необъятные планы? Ужели мечты, принимаемые мною за предчувствие [ ВместоУжели мечты ~ за предчувствие. Мечты, которые я принимал за предчувствие.], были только приманка злого духа, который поныне преследует меня, показывает обольстительный призрак на другой стороне пропасти, чтоб я скорее в нее повергнулся. К чему служила эта жажда к великому? Где исполнятся мои замыслы? [Где исполнится всё это?] Ах, не я исполню! Творческая сила, оживлявшая эту грудь, истощилась, воображения — нет; существенность подавила всё; люди, люди… а разве я не человек? Отчего же они забавляются всякой малостью, счастливы без всякой причины, а я, я ношусь мыслию в каком-то чуждом мире, страдаю, молюсь, молюсь… и всё напрасно! И мой отец меня проклял, [(дико)] ха-ха-ха! Кто другого смел бы ожидать? [ Вместоха-ха-ха! ~ ожидать: за то, что я ему сказал правду] Но разве точно проклятие отца есть проклятие божие! Нет, мой создатель; я чувствую, что ты меня примешь и теперь, как принял бы прежде; эта луна, эти звезды, это синее небо мне [они] порукой за твое прощение! Как они глядят на меня! Как они стараются уверить меня, что жизнь ничего не значит *
 
       Варианты черновых автографов. Тетрадь X:
       ВместоСцена XII ~ Вечер: (Действие четвертое) *
       ПередДверь было:В дали
       Послемного гостей: (явление I) *
       Вместок<няжна> Софья: Софья *
      входят отсутствует. *
       Вместоя вас совсем не ожидала ~ не хотите: я не ожидали вас видеть *
      Помилуйте отсутствует. *
       Вместознаете г-на Белинского: его знаете. *
       ВместоПрелестнейший молодой человек: а.Очень добрый и честный человек, как говорят: б.Господин Белинский прелестнейший молодой человек *
      в гостиную отсутствует. *
       ВместоРазве у меня ~ с исполнением желаний: Что такое [ После было:вдруг] внутреннее самодовольствие? Разве не всё идет, как я хочу? Всё! *
       Послееще далеко было:и я. может быть, никогда ее не достигну *
       ВместоЯ желала бы ~ на Владимира: Как это подействует на Владимира? Я желала бы знать. Ну, если он не перенесет? Если… если я себя назову его убийцею, если я должна буду себя называть так? Раскаянье! Теперь? Ужели это предчувствие? *
       Вместос таким жаром: так холодно *
       Вместои приносит мне ~ быть совершенно равнодушну: и каждый миг увеличивает мою муку! И все так счастливы! Все так счастливы! О если бы мне хоть раз увидать в его глазах любовь… один раз… *
       Вместо(вбегает, весело): (входит) (весело)
       Вместо Кн<яжна> Софья : Софья *
       Последруг начато:от
       Вместо К<няжна> Софья : Софья *
       ВместоГде Белинский: Где твой жених
       ПослеГде Белинский было:Наташа. Его окружили старики и старухи — так досадно *
      (входит) вписано.
       Вместо К<няжна> Софья : Софья *
       Послепо вашему лицу было:Я вам завидую
       ВместоMon cher ami!: Ax, mon cher
       Вместоона не в духе: она в дурном духе *
       ВместоТеперь ~ завистников: О, я теперь совершенно счастлив. Мне можно завидовать, клянусь небом! *
       Вместо К<няжна> Софья : Софья *
       Вместоотняв последнее ~ если б только: когда отнял, украл у своего друга, может быть, последнее… что же мне Владимир! Отчего же я, хотя менее виновна, должна одна глотать слезы и чувствовать раскаянье? О если б он [ а. Как в тексте; б.Арбенин] мог меня любить, как вознаградила бы я его! (Во всё это время жених и невеста меж собой неслышно говорили) *
       ВместоГость, молодой человек: а.Сергей Серг<еич>; б.Гость 2 *
       Вместоприближается к ней: подходит к ней *
       ВместоГость: Гость 2 *
       ВместоЗдорова ли княгиня, ваша матушка: Здорова ли ваша маменька
       Послесумасшедший он было:или нет
       Вместозамечала: примечала *
       ВместоНе могу: Не знаю; послек чему такие вопросы было:Впрочем, я давно уж его не видала, с месяц *
       ВместоНесколько дней ~ его отца: а.Я вчера был у отца его; б.Я намедни был у отца его *
       Послеиспугался было:и вскочил *
       Вместоно ни слова: и ни слова *
       Вместоно дрожал: и дрожал *
       Послепоказывал было:что
       ВместоПроклял ~ он упал: а.Он упал, говорите вы; б.Он упал, его проклял отец, говорите вы *
       Вместочтобы вы: чтоб вы *
       Вместобольшое участие: сильное участие *
       ВместоНаконец я узнал: Я потом узнал *
       Вместов этот самый день: в этот день *
       Вместоумерла у Владимира мать ~ в разводе: умерла мать Арбенина, которая в разводе с отцом его была *
       Вместо К<няжна> Софья : Софья *
       ПередПо словам было:Я не почитаю это за сумасшествие *
       Вместосумасшествие: его сумасшествие *
       Вместо Гость : Гость 2 *
       Послесами судите было:этот поступок не изобличает здравого рассудка *
       Вместомне стало жалко его: а.мне было его; б.мне было очень жаль Арбенина *
       Вместоя спросил: я у вас спросил *
       ВместоВы видите, что я не могу: Я очень сожалею, что не могу *
      (помолчав) отсутствует. *
       ВместоСлавная музыканьша: мадам Спанди Бертран
       Вместобудет на арфе играть: на арфе будет играть *
      еще отсутствует. *
       Вместоиз Парижа: из Парижа недавно *
      (одна) отсутствует. *
       Вместоменя обрадовать: мне доставить удовольствие *
       Послеэтими новостями было:Боже мой!
       Вместодля того только, чтобы: для того, чтоб *
       Вместо(Молчание) Что ждет меня ~ радуется жизнию: Боже мой, что приготовил ты мне в будущем! *
       ВместоВладимир потерял ~ лишиться Наташи: а.Владимир и так уже несчастлив: он потерял мать, он должен лишиться Наташи; б.Владимир потерял мать, он должен лишиться Наташи *
       ВместоНо первые два ~ с твердостию: Но первая потеря поможет ему легче перенести вторую *
      к которой прикованы все думы ~ крепок духом отсутствует. *
       Послеможет быть было:впрочем, у него не каменное сердце! *
       Вместо К<няжна> Софья : Софья *
       ВместоЧто такое про Арбенина: Что такое? Что такое про Арбенина *
      (тихо) отсутствует. *
       Вместоне знаю: я не знаю *
       Вместодолжны знать лучше нас: должны лучше меня знать *
       Вместочто я: чтоб я *
       ВместоПриятели в наш век ~ столько же противных: а.мы; б.Приятели — не всегда друзья *
      (Наташа при этих словах покраснела) отсутствует. *
      Вместо Однако: Однако же
       Вместоона с давнишних пор носит: она носит с давнишних пор *
       Вместочтобы: чтоб *
       Вместоих показала: показала *
       Вместопопалась: покраснела *
       Послеесли она позволит было: Софья. Попалась? *
       Вместо К<няжна> Софья : Софья *
       Вместонимало не дорожу: не дорожу нимало *
       Вместоглупостями: безделками *
       Вместона котором: на коем *
       Вместоотвязывает бумажку: бумажку отвязывает *
       ПередЭта старинная бумажка было:Этому очень давно
       ВместоПрочти, мой друг: Прочти, mon cher, прочти
       После Белинский было:(берет) *
       Вместокак будто читает театральную афишу: а.как будто 6ы в руках его афишка о театре; б.как будто читает театральную афишку *
       Вместо
      Когда одни воспоминанья
      О днях безумства и страстей ~
      Верь! не постыден перед светом
      Тобой оплаканный позор!
       было:
      Когда я унесу в чужбину
      Под небо южной стороны
      Мою глубокую кручину,
      Мои обманчивые сны,
      И люди с злобой ядовитой
      Осудят жизнь мою порой,
      Ты будешь ли моей защитой
      Перед бесчувственной толпой?
      О! будь! О, вспомни нашу младость!
      Злословья жертву пощади;
      Клянися в том, чтоб вовсе радость
      Не умерла в моей груди,
      Чтоб я сказал в земле изгнанья:
      «Есть сердце, лучших дней залог,
      Где почтены мои страданья,
      И мир их очернить не мог!» *
       ВместоТеперь спокойны: а.Доволь<ны>; б.Спокойны
       Вместо К<няжна> Софья : Софья *
       ПослеАх! Арбенин было: Софья (в сторону). После ужина горчица!
       Вместоон, верно, еще не знает ~ на ком: а.он не знает еще, верно, что я женюсь на его возлюбленной! Ох! уж эти друзья! Взбесится он; б.он не знает еще, верно, что я женюсь и на ком *
       ВместоНадо убраться: Мне должно убраться *
       Вместо К<няжна> Софья ~ Это правда: Наташа. Это правда… [уез]<жайте> <?>
       ВместоИтак, прощайте: Итак, он уехал
       Вместо(Уходит в кабинет.): (Уходит.) *
       Вместопо мне: по моему телу *
       ВместоОтчего этот человек: Отчего это человек
       Вместоно, может быть ~ погасла в моем сердце: а.может быть, не совсем погасла любовь к нему; б.может быть, не совсем погасла любовь в моем сердце *
       ВместоОднако: но *
       Вместоон будет: а. Как в тексте; б.он сделается *
       Вместодолжно: надо *
       Послетеперь я вижу было:его
       Вместообманутого им человека: обманутого человека
       ВместоЯ заметила: я приметила *
       ВместоЯ слыхал: Я слышал *
       Вместонесчастливы: не бывают счастливы
       ВместоВаши пророчества ~ в мире; итак: Ваши пророчества очень печальны
       Послетакие шутки: О! Если б вы знали, что со мною было, ваше сердце облилось бы кровью *
       Вместопотерял: а. Как в тексте; б.похоронил *
       Вместоангела: ангела земного и *
       Послеотвергнут отцом было:за то, что любил ее *
      я потерял всё ~ у вас власть отсутствует. *
       ВместоЯ пришел сюда ~ из шутки такой минуты?: я приехал сюда, чтоб возле вас провести хотя одну спокойную минуту. Зачем из шутки [шуткой] лишать меня такой минуты? *
       Вместос вами шутить: а.шутить над вами; б.шутить с вами *
       Вместовсякого: всякой
      (смотрит на нее несколько времени) отсутствует. *
       ПередПомните ли было:Божественная душа? [Божественное созданье] Как? Я должен лишиться и этого последнего сокровища? (Ей) *
       Вместодавно, давно: давно *
       Вместозащитить против злословий: защитить меня против злословья
       Вместоверю как богу: верил. Знаете ли: те
      больше бога отсутствует. *
       Вместопоклялся самому себе ~ как воля творца: и ничегоне изгладит вас из моей памяти… *
      солгите отсутствует. *
       Вместооно спасет человека от отчаяния: а.Я погибший человек; все меня отвергнули; вы, может, можете оживить, воз<родить> <?>; б.оно спасет меня от отчаянья *
       Вместомне как-то страшно его огорчить: его судьба невольно трогает *
       Вместоты колеблешься: ты сомневаешь<ся>
       ВместоПослушай: а. Как в тексте; б.Слушай *
       Послевпалом начато:и
       Вместокусок хлеба: кусок
       Вместоназначен был: был назначен *
       Вместозначительно: важно *
       ВместоОпомнитесь! ~ меня ненавидеть вас: Владимир! Опомнитесь! Разве его смерть [погибель] поможет вам? *
       ВместоПрезренье и любовь несовместны: не может быть хорошим супругом и отцом семейства *
       Вместотебя избавит: спасет тебя *
       ВместоВладимир: Арбенин
       Послея должен сделать было:[И] Ты говоришь: я не должен отомстить злодею… видишь. И я послушен, как ягненок; но совесть его накажет! Вы оба не будете счастливы!
       Вместонас: вас
       Вместоснова увидимся, будем друзьями: снова будем видеться, сделаемся друзьями *
       Вместо(Ходит взад и вперед ~ смехом): (С сухим смехом ходит взад и вперед) *
       Вместоу какой героини ~ мудрые увещания: вы читали такие мудрые советы
       Вместовы желали бы ~ кто б мог ожидать: Прекрасно! Поучительно! Кто бы мог ожидать *
       Вместовеселый миг: веселый час *
       Вместодетская глупость: глу<пость>
       Вместоговорят, никому: никому, говорят *
       Послевам начато:под<ам>
       Вместотеперь признаюсь: признаюсь *
       Вместоваш ум было: а.ваши горести; б. Отсутствует.*
       Вместона меня сначала: сначала на меня *
       Вместои мы должны расстаться: и я должна изгнать вас из моей памяти, не из сердца *
       Вместоя люблю другого: а.потому что люблю другого; б.потому что уж люблю другого *
       Послене думай было:ты погубила меня, и *
       Вместоне любовь, раскаяние будет тебе напоминать ~ были прежде ангелами!: нет! Я слишком сильно тебя люблю, слишком бескорыстно, чтобы ты могла забыть того, кто бросил бы вселенную к ногам твоим, если б должен был выбирать: вселенную или тебя! [ Вместоесли б должен был выбирать вселенную или тебя: если б мог этим составить твое благополучие] Придет время, и твой муж тебе наскучит, потому что он человек обыкновенный [обыкновенный человек], и тогда, тогда ты пожалеешь о прежнем, и мои слова, и наши встречи представятся твоей мысли [ После было:во всем своем]… и тот вечер…
       Наташа. Еще раз говорю вам: перестаньте, вы слишком вольно говорите!
       Владимир (после долгого молчанья, с жаром) [(с жаром)]. Дайте мне поцеловать руку, на прощанье… один раз! [ Вместоодин раз: может быть] Я полагаю, что [ ВместоЯ полагаю, что: Я полагаю] мы не увидимся больше…
       Наташа. Это будет очень умно! Какая вам радость [Какое будет вам удовольствие] смущать семейственную тишину… этот мгновенный пыл пройдет, и после, после мы будем друзьями.
       Владимир. Вот женщина! Она подает надежды, чтобы иметь удовольствие лишний раз их обмануть! (Наташа на него смотрит [ После начато:нестерпи<мо> <?>] с досадой) *
       Вместоваше упрямство, ваши дерзости нестерпимы: ваше упрямство нестерпимо *
       ВместоВы правы: я смешна, глупа ~ и смотрит на него: Вы несносны… я сделала всё, что могла, больше, нежели должно было… вы можете наш разговор пересказывать [ра<ссказывать> <?>] целому городу… поверьте: я и свет [ а.я на ваши слова; б.я и город] обращают на ваши слова очень мало внимания… Прощайте… Желаю вам вылечиться [излечиться] от вашей смешной болезни — вы недостойны [отвергнули], чтоб я с вами говорила как с умным [благородным] человеком, потому что забываете все приличия… [ Вместовсе приличия: свои обязанности] но я на вас не похожа: прощайте… я довольно слышала: терпенью, как всему, есть конец (отходит подальше) [ После было:(в сторону) Насилу я себя превозмогла]
       Вместони любви: ни покорности *
       Вместоты… ты сам: ты… ты… ты сам
       Вместоты дал мне: ты мне дал *
       Вместокоторое любит ~ так же ненавидеть: которое любит и ненавидит до крайности
       Вместона мою непокорную голову: на меня *
       Послевопль было:давно
       Послепорадовать было:(Молчание) *
       ВместоНаташа говорит ~ ломает себе руки: Наташа сказала ему что-то на ухо и ушла; он издали смотрит. (Владимир ломает руки) *
       Вместоглаза, — всё, всё это: а.этот милый носик, эти глаза, всё божество; б.этот милый, божественный взор, этот тонкий стан! Всё это… всё это *
      Как можно подавать надежды ~ обмануть их отсутствует. *
       Вместо(Обтирает глаза и лоб): а.(Обтирает глаза платком); б.(Обтирает глаза и лоб платком) *
       ВместоЖенщина! стоишь ~ слез: а.Это кровавые слезы; б.Вот кровавые слезы *
      уговорить отсутствует. *
       Вместоправду говорит: права *
       Вместо(не оборачиваясь): (обернувшись)
       Послеты сердит было:я виновен, но не совсем *
       Вместоно разве: разве *
       ПередВремя тебя вылечит было:Ты утешишься *
      (Голос его дрожит) отсутствует. *
       Вместообъясняю: объясню *
       Вместоодинакого права с тобой: одинакого с тобою права *
       Послеэгоист было: Владимир. О! Если б я мог им сделаться!
       Вместоодно: не что иное, как *
       Вместоположим; а теперь моя очередь: а ныне моя очередь *
       Вместоне надейся на мое хладнокровие: не истощи терпенья
       Вместои ни в чем не виню ~ (Смеется дико): но не хочу принимать коварные ласки. Ты сделал дурно, ты поступил не по-братски; но я тебя не обвиняю ни в чем [ Вместоя тебя не обвиняю ни в чем: я не обвиняю ни в чем тебя]. Оставь же меня. * [Я должен тебя ненавидеть; если не хочешь лишить меня жизни, то не желай лишить этого чувства [ Вместоне желай лишить этого чувства: не лишай этого чувства]]
      осторожный отсутствует. *
       Вместозаметил: увидел *
       Вместоэта холодность, эта язвительная улыбка: эта язвительная улыбка, эта холодность *
       ВместоУжели: Разве
       Вместомы снова не можем ~ я докажу: мы не можем снова сойтись? *
       ВместоРазве можно ~ у меня отнять: Разве я тебе мешаю? Разве можно у меня еще что-нибудь отнять *
       ВместоПослушай ~ честное слово: Прости мне. Теперь ничего уже нельзя переменить; но вперед будь уверен… *
       Вместо(в сторону). Со временем: Со временем *
       ВместоВсемогущий ~ для такого подлеца: Нестерпимо, ужасно!
       Вместоне хочешь выслушать: а.не желаешь взглянуть; б.не взглянул *
       Вместотебе желает: желает тебе *
      (вне себя) отсутствует. *
       ВместоБоже!: Небо!
       Вместобудешь после благодарен: будешь благодарен *
       Послена краю пропасти было:отчаянье границ не знает *
       ПослеНаташа начато:теб<е>
       Вместоты мне сказывал ~ твою душевную бурю: ее взор успокоит твою душевную бурю *
       Вместоего увлечь: его тащить *
       ВместоОстановись, остановись: Остановись, Владимир *
       Вместо(Молчание.) Он ушел: а.Он ушел (Тихо.); б.Он ушел! (Тихо.) (Молчание.) *
       ВместоЯ исполнил: Того-то мне и надобно; таким образом я исполнил
       Вместоа судьба исполнила мое: не собственное мое
       Послесудьба исполнила мое было:Наташа [Она] хотела, чтоб я его успокоил… и чего же ей больше. Я поступил, как умел! [мог] Он ушел! * [Ушел! Я дышу вольней. Однако, я вижу, что нужен будет строгий присмотр за [над] Натальей Федоровной]
       ВместоНо почему я не мог: а. Начато:Отче<го>; б.Почему не мог я *
       ВместоВедь я прав: Я прав
       Вместоиспугавшись: боясь *
       ВместоЧто за глупая ревность ~ больше его нравлюсь: его огорчает моя женитьба, и я уверен, что он что-нибудь с собою сделает [ После было:надо]; как бы предупредить несчастный случай; признаюсь я люблю Арбенина и не желал бы, чтоб бешенство теперешнее [отчаянье] завладело им совершенно! *
       ВместоЖалко: Как жалко *
       ВместоИ как не уметь себе приказать: без нее он сделался бы великим человеком!
       Вместоне слышит: ничего не слышит *
       Вместокак бешеный: как сумасшедший *
       Вместопобледнев ~ всё напрасно: а.(упадая в кресла). Всё понапрасну; б.(упадая в кресла). Итак, всё напрасно *
       Вместоспирту, воды: а.спирту, спирту; б.спирту! *
       ПослеОставьте меня было:(Занавес опускается).
      Сцена XIII. 12-го мая отсутствует. *
       Вместо(В доме ~ чай): (В доме у графа R. Много гостей) (Подают чай) *
       ВместоЛюбопытны: Любопытно *
       Послезнаете жениха было:(Граф сел за карты) *
       Вместоследовательно: но есть, разумеется *
       Вместослишком занимается: много занимается *
       Вместозанимается: он занимается *
       ВместоАдамову внуку вскружила голову: а.Адамову потомку свертела голову; б.Адамову потомку вскружила голову. *
       ВместоВы знаете: вы верно знаете, что *
       Послеот любви к Загорскиной было:
       3 Дама (в полголоса, насмешливо). Умен же был ваш Арбенин, если Загорскина могла лишить его рассудка!
       2 Гость. Может быть, она волшебница?..
       1 Гость. Только не белая
       2 Дама. Кто ж вам сказал, что она смугла?..
       1 Гость (смотря на нее). В сравнении с другими!..
       ВместоАрбенина: этого Арбенина *
       Послетащат было:Он хватается за всё *
       Передкак будто было:к стульям, столам *
       Вместоплачет и смеется ~ вдруг захохочет: он хохочет и плачет в одно время, его губы смеются, а из глаз текут ручьи слез *
       Вместои всё его ищет: и, странно всё его ищет *
       2 Гость отсутствует.
       ВместоЯ слыхал: Я слышал *
       ВместоУдивительно: Однако, удивительно *
       Вместос ума сойти от любви?: с ума сойти от любви? и Арбенин. *
       3 Гость. Если это странно вам ~ я говорю про Арбенина отсутствует. *
       Вместочасто в обществе: в обществе всегда
       ВместоВы, конечно, не ученик ~ только личина: Очень вероятно, что эта веселость была только личиною *
       ВместоКак видно: а. Как в тексте; б.как видели *
       ВместоЕго сердце созрело прежде ума: Мне сказывали, что умственные способности Арбенина очень рано стали развиваться *
       Вместов них видна была: в них приметна была *
       Вместопротив: противу *
      Обида малейшая ~ трогала самолюбие отсутствует. *
       Вместонашли множество: нашли недавно множество *
       Вместопересказывать: рассказывать
       Вместоот этого их муки еще ужаснее. У них душа ~ от слишком сильного напряжения: от этого их муки еще ужаснее.
       ВместоУ них душа не лишается природных способностей: а.У них не душа ослабевает или лишается; б.У них душа не ослабевает и не лишается никакой природной способности *
       Вместоот слишком сильного напряжения: от сильного напряжения
       Вместовсегдашний хаос: непонятный, тягостный хаос *
       Вместополусветлая мысль: мысль
       Вместоот мгновенного потрясения: от сильного потрясения
       Вместовсего физического состава: всех способностей
       ВместоПосмотрите: Взгляните *
       Вместотак точно люди: так и люди *
       Вместоа если: и если *
       Вместоот сей жизни: от этой жизни
       Послето это начато:прошедше<е>
       Вместоодна смутная память: смутная память
       Вместоо прошедшем: о прежн<ем>
       ВместоПознания свои что ли: Познания что ли свои *
       Вместо(Он молодой ~ к 3<му> гостю): а.(молодой человек). (Подходит к 3-му); б.(Он молодой человек). (Подходит к 3-му) *
       ВместоС удовольствием, если можно будет: Очень хорошо! Если достану *
       Вместоподает: отдает *
      (Все в изумлении) отсутствует. *
      вслух отсутствует. *
       Вместомая 11-го дня: а.апреля 18 дня; б.мая 18 дня *
       Вместов собственный дом: в собственном доме
       Вместомая 13-го дня: апреля 21 дня *
       Вместоetc: а.преподобного Пимена, что в Старых Воротниках; б.и проч. *
       Послеон мог бы еще вылечиться было: 3 Гость. Смерть самое лучшее выздоровление. *
       Вместовосклицаний толпы: восклицаний
       ВместоНо такая: а.и такая; б.а такая *
       Вместоговорить о погребениях: смотреть на погребения *
       ВместоАрбенин: Владимир Арбенин *
       Послеотходит прочь было:(Занавес опускается).

       Варианты копии:
       ВместоOx вы, молодые люди! а ведь сам чувствуешь: как тебе не стыдно, ведь это просто зависть… ты ее забыл, следовательно не имел права требовать от нее верности; ты сам чувствуешь
       Вместотолковал мне об устройстве: рассказывал мне устройство
       Вместорассказывает он: рассказывает Лиговский
       Вместопро своего дядю: про его дядю
       Вместоизвинение: и уважение
       Вместовлей ее в мою душу: вылейся в мою душу
       Вместожелал: хотел
       Вместодо чрезвычайности: до крайней степени
       Вместотолько имя: то имя
       Вместопривык я: привык
       ВместоНо слушайте: Послушайте
       Вместокроме дружбы: кроме какой-то дружбы
       Вместонеслыханную низость: насильственную хитрость
       Вместоя и это знаю: я это знаю
       Вместосамозабвения: самозабытия
       Вместокнязь уехал… потом: князь уехал… и потом
       Вместослаб: очень слаб
       Вместоваша жена… еще до замужества: ваша жена… княгиня еще до замужства
      скажут, что живя в одном доме приписано.
       Вместодогадаться: догадался
       Вместодаже я: да и я
       Вместоони: половина их
       Послеэту женщину было:она меня не любит, может быть, никогда не любила — да я ее люблю
       Вместобудьте: находитесь
       Вместозато я по крайней мере, хотя против ее воли: зато я хотя по крайней мере, против и воли
       Вместоеще дверь… они обе заперты: еще две… они все заперты
       Вместочеловека с душой испорченной: человека с дурной, испорченной нравственностию
       Вместоничем не дорожит: именем не дорожит
       Вместоглаза: глазки
       Вместочто это: ужасно
       ВместоЛучше бы вы старались: Лучше бы старались
       Вместотеперь я вас: теперь я их
       Вместоизволили: изволите
       Вместосад: деревню
       Вместовозок: карету
       ВместоУговорите его, барин: Уговорите его, батюшка
       Послепосмотрите было:барин
      (Юрию) вписано.
       Вместосредство: страданье
       Вместодобродетели: судьбе

       <Ранняя редакция>
 
       Варианты авторизованной копии:
      С тобой кружится на паркете
       а.Не буду отвечать последнему уроду,
      Оставлю балы, пышность, моду…
       б.И эту скучную свободу,
      Оставлю балы, пышность, моду…
      Но безотчетно, как дитя.
      Но потому, что чувств иных не понимая,
      Еще чиста, как воздух рая,
      Душа свободная твоя.
      А после мир меня не понимал.
      Моим глазам открылся не напрасный,
      Но иногда какой-то дух враждебный
      И взоры сыплют искры, как огниво
      О нет!.. я счастлив… я жестокой,
      Далеко от молвы завистливой и злой
      Твой стан обвить дрожащею рукой
       а.(про себя) Потерян… (ей) так потерян? Что ж
      Хорош ответ и без смущенья
      И с твердостью большой произнесен.
       б.Потерян (ей) Отчего расстроен я: ответ
      Хорош, и без смущенья
      И с твердостью большой произнесен
      Увы!.. ужель то было только сон
       Арбенин
      Послушай, Нина!..
 
       Нина
         Верно уронила
       Рем. Выход четвертыйПрежние, слуга вписано.
      (Ей) Но если же он там браслета не найдет?
      Я завтра же куплю такой же точно новый.
      (Слуге) Иди… (Ей) Что ежели бы вам
       Рем.. Выход пятый~ Арбенин вписано.
      Тогда и мне позволила бы честь
      Чем если б ездили вы сами в маскерад…
      Тот любит общества, друзей, вино, забавы,
      Пока не закипит, тверда
      Послушай: я клянусь. Арбенин Наизусть
       Рем.(Один) вписано.
       Рем. Выход первый вписано.Пехотный вписано.
      Я болен был дней шесть.
       Рем.(Князь Звездич) (Очень холодно)
       Стих вписан. Первоначально:
      И всё охотницы рядиться.
      Где всякий ветрогон обидит, осмеет,
       Рем. Выход второй~ Нина вписано. Первоначально:
      (Входит Нина.)
      О поймите же. Нина Из этого всего
       Рем.(Полковник раскланивается и уходит.) вписано.
       Рем. Выход третий ~полковника вписано.
       Баронесса (полковнику) Прошу опять
      в субботу, дома я всегда (Полковник раскланивается и уходит.)
      Но доказательств нет?
       Баронесса вписано. Ранее стих принадлежал князю.
      Вот доказательство магический ответ! Далее следовало:
       Баронесса
       а. Князь
      Я нынче их изъездил все…
 
       Баронесса
      …и…
 
       Князь (показывая браслет ей) [ Ремарка вписана.]
      Много ли волос подобных на земле.
       б. Князь
      Я нынче все изъездил их
      И тем уверился, что только два таких.
       Рем. Выход четвертый вписано.
      Итак, прощайте, князь, не мне их выводить
      Ее браслет, — она же там была,
      И вот загадка всей шарады…
      О, я им отомщу обоим — расскажу
       Рем. Выход пятый~ и Шприх вписано.
      Ax, Шприх, вы вечно кстати!
       Рем. ВместоДействие третье. 1-я сцена: 1-я сцена 3-го акта (Арбенин и Нина) вписано.
       ВместоВсей душою: Всей душой
       Рем. Выход второй~ лакей вписано.
       Рем. а.(Входит Афанасий Павлов<ич> Казарин, за ним слуга.)
       б. Выход третийКазарин и слуга
       ВместоМосье: Мусье
      Мы ловко сладим это дело,
      И будет он доволен сам.
      Нам нужен человек с душою сильной, смелой,
      А если не его, кого же выбрать [вам] нам.
       а.Арбенин мой с талантами большими,
       б.Арбенин был с талантами большими
       Рем Выход четвертыйКазарин и Шприх вписано.
      Ты точно знаешь: Ты точно это знаешь
      Бес вечно тут, как тут: Ты вечно тут, как тут
      От графа Очина пять борзых собак.
       Рем Выход пятыйПрежние и Арбенин вписано.
      Как вор — бесстыдно вторгнулся в мой дом.
      Похитил всё, любовь и счастье.
      Покрыл меня позором и стыдом!..
      И я, глупец, к нему почувствовал участье [ а. Начатo:И я смотрел; б.И я не верил забывая]
      Я позабыл весь опыт многих дней.
       Рем. Выход шестой~ Шприха вписано.
      Ты в философию пускаешься со мной
      И мне задать изволил тему;
      Но прежде я перед тобой
      Хочу открыть свою систему:
      Она проста, без вычур и прикрас.
      Нагая истина! Не в бровь, а прямо в глаз!
      Положим ставлю я на тройку пик
      Свое имение — она изображает
      Приятеля — убита — изменяет
      Приятель… страшный миг! [Приятель… гну! — опять — ужасный миг!]
      Но чем мне проклинать приятеля иль тройку,
      Я лучше, не сердясь, пойду и брошусь в Мойку.
      Теперь еще другой пример
       а.Пусть я не тройку, а туза поставил
       б.Пусть тысячу рублей я на туза поставил
      К другому казусу — и прежде разберем,
      Какая разница между добром и злом
      Положим, я обкраден, промотался;
      Ты сжалился над горестью моей,
      Есть трюфели на месяц отказался
      И дал мне тысячу рублей.
      До гроба будешь ты мой первый благодетель,
      Мой лучший друг, отец моих детей,
      Вот бог свидетель!
      Но если б, например, в игру или разврат
      И скажет: «Эй, постерегися, брат»,
      То ты его сейчас без замедленья
       Рем.(Смотрит прист<ально>. В стор<ону>)
      На франтов нынешних смотрю я в сожаленьи,
      Когда, насильственно забравшись в первый ряд,
      Они с лорнетами и трубками сидят,
      Вздыхая важно, ловят нежный взгляд
      И разоряют в год именье,
      Не получив иных наград!
      Тот весь горит — от радости… другой
       Рем.(Арбенин ломает руки)
       Рем. Вместо 2-я сцена: [Акт 4] Действие 4-е 1-я сцена. Ремарка Выход первыйИван, потом Арбенин вписана. Вместо(Слуга ~ часы.): (Слуга его смотрит на часы )
      А в восемь приказал он разбудить.
       Рем. Выход второй Арбенин(один) вписано.
       Рем. Выход третийАрбенин и баронесса вписано.
       Рем. После Арбенин было:(с поклоном)
       Рем. Выход четвертыйБаронесса одна и(вслед ему) вписано.
      Ужель не слышит, что мне делать?.. всюду
       Рем Выход пятыйБаронесса и князь вписано.
      Но с этих пор я ваш, навеки ваш душою,
      Нет женщин для меня на свете, кроме вас.
      (берет ее за руку)
      Я вдруг наполнился любовью неземною,
      Как будто встретились мы нынче в первый раз.
      И жизнь уж ждет иная;
      Раскаяньем и униженьем;
      Подвергнуться обидным подозреньям…
      И гордость женщины вам в жертву принести,
      То не упрек… о! я на всё готова…
      Не знала я себя от гибели спасти…
      Но бог поможет мне спасти другого…
      Я этого и не желала…
      Послушайте!.. сегодня я узнала,
      Не верьте ради бога… эта мысль одна
       а. Как в тексте.
       б.А рассердился он, так лучше пистолет
      Решит, кто прав, кто нет.
       в.А рассердился он, тем лучше, пистолет
      Решит, кто прав, кто нет.
      Вы все обмануты!.. та маска, что недавно
      Преследовала вас любовию своей,
      Которая на вашу грудь так явно
      Упала грудию своей,
      За хладный поцелуй бесстыдно вам платила
      Сто поцелуев пламенных; всё, всё,
      Что может женщина забыть, для вас забыла,
      Та маска… что же, вы нашли ее!
      Уж не жена ль Арбенина… напрасно
      Подозревали вы — она дитя,
      Она еще не любит страстно
      [И будет век любить шутя…] [И будет всех любить шутя…]
      Та женщина была бесстыднее, смелее,
      Умела всё сказать, свой голос утая,
      Та маска… о, подите прочь скорее!
      Я знаю, вам досадно будет…
      (облокотясь, почти упадая)
         Это я!
      Безумство страшное, теперь я тоже в нем.
      Какой-то странною судьбой,
       Рем. Выход шестойКнязь один вписано.
      Арбенин! — что такое — прочитаю!..
       Вместосегодня к N вечером: сегодня к N обедать
       Рем. Вместо Сцена 3: Сцена 2 РемаркаВыход первый вписана.
      За то, что прежде, как нелепость
      Сходило с рук не в счет бедам,
      Теперь Сибирь грозится нам
      И Петропавловская крепость.
      В такие страшные года,
      Имеет милую жену,
      Не склонную к такому игу,
      [С которой можно сей же час]
      С которой можно entre nous [между нами ( франц.)]
      Свесть благородную интригу.
       Рем. Вписана.
      И заживем, как прежде жили.
       После была ремарка:(В сторону)
      Приличие во всем и соблюсти свои законы,
      Держались правилами… глядь!..
       Рем. Выход второйАрбенин и прежние вписано.
       После было:Сознайтесь сами господа;
       1 игрок
      Да, объяснитесь.
 
       Арбенин
      О, для вас оно пустое!..
      Забава, больше ничего,
      И в каждом случае вас уверяю смело,
      Не добродетельное дело!
 
       Один игрок (в стор<ону>)
      Прекрасный комплимент, что дальше, подождем.
 
       Арбенин
      Князь Звездич вам знаком…
       Вместо 962—963: а.Ни слез, ни крови.
 
       Казарин
      Чу! кажется звонок… [Чу! кажется звонит…]
      Сон в руку…
 
       Игрок
      Ну теперь пожалуйте, князек!.. [Теперь пожалуйте, князек!..]
       б.Ни слез, ни крови.
      (Звонок.)
 
       Казарин
      Вот он и сам является сюда!
       Рем. Выход третий ~Арбенина вписано.
       а.Прошу, что опоздал.
 
       Хозяин
         Князь, церемоний нет
      У нас во всякий час мы вам душевно рады. [Во всякий час мы вам душевно рады.]
       б.Прошу, что опоздал.
 
       Хозяин
         Мы вам душевно рады
      Всегда — у нас ведь церемоний нет.
       После было:
 
       Казарин
      Не из театра ль вы?
 
       Князь
         Да, прямо; там балет;
      Я в третьем действии уехал от досады:
      Вообразите — позабыл лорнет.
 
       Хозяин
 
      (в сторону) Хороший знак. (Ему) Кому ж?
 
       Князь
         Себе.
 
       Казарин
            Похвально,
      А то не в силах будете отстать!..
 
       Хозяин
      И проиграетесь формально (подливает).
 
       Князь
      О, что до этого, то я ручаюсь вам,
      Что повода не дам
      Своим страстям.
 
       Игрок
      Я нрава сам такого.
       а. Игрок (подходит к Казарину)
      Скажите мне, зачем
      Его преследует Арбенин — между тем
      Как был с ним заодно недавно;
      Тут штука.
 
       Казарин
         Ничего! он малый своенравный,
      Сегодня любит, завтра — нет.
      К тому ж он должен в день вступленья
      Нас угостить.
 
       Игрок
         О! без сомненья!..
      Приятней в мире нет
      Такого угощенья!
 
       б. Казарин
      Арбенин славно в день вступленья
      Нас угостил.
 
       Игрок
         О! без сомненья
      Приятней в мире нет
      Такого угощенья!
      Всех черных домино.
      (В это время Арбенин отворил половину двери и смотрит на него.) (И остается так.)
 
       1. Игрок
      Да против вас играть
      Нельзя.
 
       1. Игрок
      Угодно продолжать?
 
       Князь
      Конечно, мой почтеннейший, конечно,
 
       Казарин (Арбенину)
      В нем склонность есть.
 
       Князь (по временам)
      Бью — бью — всех наповал.
      Довольно.
 
       Игрок
      Князь; так было бы бесчестно,
      Вы отыграться нам
      Должны дать время — это уж известно!..
 
       Князь (насмешливо)
      Пожалуй… я хоть так отдам.
 
       Арбенин
      И он великодушен!
 
       Князь
         Взяли! — что же?
      Я очень рад.
 
       Игрок
         И я!
 
       Князь
         Опять!
      Пожалуй, честь… мне золота дороже.
 
       Игрок
      О, я ведь вашу честь и не хочу отнять!
       Рем. Князь (играет) вписано.
       Рем. Выход пятыйПрежние, кроме Арбенина вписано.
       Казарин ~ махнув рукой, садится) вписано.
       Рем. Вместо<IV> акт: V акт. ВместоГости: Петров.
       Ремарка Сцена первая~ Гости вписана.
      Так вы не знаете?..
 
       Многие
         А что же с ней случилось?
 
       Первый
      Мигрень иль флюс.
 
       2-й
         Приехал верно к ней
      Богатый родственник.
 
       Третий
         Конечно, из саней
      Упала и убилась!
 
       Четвертый
      Да, если так, то жаль.
 
       1. Гость
      Нет, успокойтесь! Баронесса Траль
      Теперь в возке, между пуховиками,
      Летит на почтовых.
 
       Петров
         Уехала?
 
       Многие
            Когда?
      Давно ли?.. как?.. вы шутите над нами.
       ВместоНеужели начато:Ужели
       а.Вхожу — в передней всё вверх дном… людей
      Нет ни души… столы, диваны в зале,
      Комоды, сундуки, все в кучу снесены…
      Как старые игрушки в детской,
      И сняты зеркала и лампы со стены.
       б. Начато:
      Вхожу — в передней нет людей
      Комоды, сундуки… столы, диваны в зале
      Служанка, суетясь, таскает сундуки,
      Картонки, сумочки, ларцы, пуховики,
      На козлах прикорнул извозчик полусонный!..
      Догадками себя я целый день терзал,
      Ел мало и успел два раза подавиться,
      Разбил две рюмки и бокал…
      Сел в карты, проиграл…
 
       Хозяйка
      Что за резон ей удалиться
       Человек пожилой
      Помилуйте, здесь Питер, не Москва.
      На этот счет здесь смирно; здесь молва
      Домашних тайн по рынкам не разносит.
      Вы знатны, деньги сыплете — зовут.
      Лишь было б здесь (пок<азывает> ладонь); об том, что тут (карман) и тут (пок<азывает> сердце),
      Никто не спросит.
       Рем. Хозяйка
       После была ремарка:(подходит кн<язь> Звездич и говорит на ухо)
       Нина Вы глупость сделали. Князь И я ее поправлю,
       а.Готовый казнь принять, но в сердце не злодей
      Я быстро увлечен мечтою был моей,
      Мечтой божественной — и посудите сами
      Как мог я вдруг расстаться с ней.
       б. Начато:
      Порою даже я надежды не терял
       в. Начато:
      Порой я не терял надежды всей
      Готовый казнь принять. Мечтой моей
       г. Начато:
      Порой я не терял надежды всей
      Готовый казнь принять. Но в сердце не злодей
      Холодный, адский взгляд — то был упрек в боязни.
       Рем. Выход второй(Все уходят) и(один) вписано.
      Преследуют меня… с улыбкой состраданья
      Все эти глупые ничтожные созданья
      Взирают на меня… я жалок им!.. смешон!
      Люблю и так несчастливо обманут.
      Она умрет, жить вместе доле
      Я не могу… жить розно? нет… нет — решено.
      Как свой залог тебе вручаю.
       Рем. Выход третий~ кавалеров вписано.
       Рем. Выход четвертыйПрежние, Арбенин вписано.
      К тому же слишком прям и наш язык родной
       Вместо Гость 2: Арбенин
       Рем.и по одному ~ вдвоем вписано.
       ВместоНет: Нету
       Рем. Сцена вторая. Выход первый вписано.
       а. Как в тексте.
       б.Как эта старая княжна,
       Вместо(служанке глухо) ~ (Уходит, он запирает дверь): (служанке) Ступай. (Служанка не уходит.) (Он запирает двери.) Иди же. (Уходит.)
       Рем. Выход второйАрбенин и Нина вписано.
      Меня… но ты забыл!.. но я больна.
      Но я молю… Евгений! Я жена
      Твоя.
 
       Арбенин
         Да! знаю — знаю!
 
       Нина
      Разве ты не любишь?
      Меня совсем… совсем забыл,
      Как некогда любил?
 
       Арбенин
      Ха, ха, ха, ха…
       а.       Я мучусь, умираю,
      О! сжалься.
 
       Арбенин
      Нет еще, осталось полчаса.
 
       Нина
      Что говоришь ты? — я не знаю…
      В груди моей огонь какой-то разлился.
       б. Начато:О! но ты меня не любишь
      Пускай
      А мало я тебя любил, скажи?
      А этой нежности ты знала цену?
      О! ax… меня продать!
      Я не верю, прочь! Когда же перестанут
      И в сердце оживит всё, что цвело в нем прежде.
       Рем.(который во время этого ходил, сложив руки, по комнате)
       Рем.(Смотрит ему прямо в глаза и отталкивает.)
      Здесь, как дитя, рыдает пред тобой…
      Слезу отчаянья скрывать нет силы,
      К тебе на грудь пускай сбежит она.
 
       Нина
 
      (вырывается и вскакивает)
 
      А ты не можешь сжалиться… но силы
      Подаст мне бог — я буду спасена.
      Проклятие! что сделает оно,
      Когда сам бог меня давно
      Уж проклял. (Подходит.) Слабое созданье,
      К чему тебе служила красота, [К чему служила красота]
      Без чувств… едва приметное дыханье
      Скользит сквозь бледные уста.
      В них ни раскаянья, ни тайных угрызений,
      Ужель? О, умирай, скорей, скорей, что ждать.
      Всё кончено.
 
       Нина
         (Слабо) Прощай, Евгений!
       а. Как в тексте.
       б. Начато:Ты хочешь испугать!.. а, месть тебя достойна.
      Молчишь, молчишь… а, месть тебя достойна.
       а.Невинна.
 
       Арб<енин>
      Ложь! ложь! ложь!
      А, ты змея… но я тебя принужу
      Признаться, твой проступок обнаружу
      (поправл<яет> ее руку) Ты холодна, молчишь, сомкнула взор.
      (бросается к дверям и останавливается)
      Себя я погублю. И ей уж нет спасенья [Себя я погублю — ей уже нет спасенья]
      (решительно садится в креслы)
         Терпенье!
       б.Невинна.
 
       Арб<енин>
      Ложь! ложь! ложь!
      А ты змея… но я тебя принужу
      Пред миром твой проступок обнаружу
      (поправл<яет> ее руку). Бледна, молчишь, сомкнула взор
      Творец! что если я до этих пор
      Сам ошибался (бросается к дверям и останавливается)
         ей уж нет спасенья
      Себя я погублю!
      (садится в креслы)
         Терпенье!
       Начато:Всё правда, да
       ВместоАх! Обманул: О, небо! Ах!
       Рем. Выход третий~ слуг вписано.
       ВместоСюда… Сюда: Сюда… сюда… Скорей
       Рем. Голоса вписано.
       ВместоС ней удар: С ней дурно
       Рем. Выход четвертыйПрежние и доктор вписано.
       Начато:А <тотчас>
       Рем. Арб<енин> (как будто от радости)
       а.Рецептик написать, послать в аптеку
       б.Рецепт вам написать, послать в аптеку
       Оба варианта зачеркнуты и не восстановлены.
       Рем. Выход пятыйАрбенин один вписано.
       Конец вписано.
       На обороте копии рукою переписчика написано и зачеркнуто:
      Конец
      Да! вижу, что добро и счастье неприступно
      Тому, кто с юных лет от них отрекся сам,
      И что души моей преступной
      Не нужно больше небесам!
 
       Арбенин
 
       Драма в 5-ти действиях, в стихах
 
       Варианты авторизованной копии ГИМ. (Правка Лермонтова отмечается буквой Л, правка Раевского — Р):
       СловаДействующие лица ~ Гости вписаны карандашом на обороте второго листа копии Л.
       Нина — его жена.
       а. Как в тексте.
       б. Казарин *
       Шприх *
      1-я сцена. Выход первый. РемаркаЯвление 1-е вписана карандашом Л.
       «Я с честью их достал, — и вам их не купить» . После было:
 
       2. Понтер (сквозь зубы уходя)
      Скромней бы надо быть
      С таким несчастием и в ваши леты!
 
      (Князь, выпив стакан лимонаду, садится к стороне и задумывается.)
 
       Шприх (подходит с участием)
      Не нужно ль денег, князь… я тотчас помогу,
      Проценты вздорные… а ждать сто лет могу
 
      (Князь холодно кланяется и отворачивается, Шприх с неудовольствием уходит.) зачеркнуто карандашом Л.
       Рем. Вместо Явление 2-е( карандашом Л) (Те же и Арбенин) ( Р): Выход второй(Арбенин и прочие)
       «Или за то, что не был на дуэли». После было:
      Боялся быть убийцей, да и мать
      К тому ж строга…
 
       Арбенин
      Да вы разборчивы на новые знакомства! зачеркнуто карандашом Л.
       «А этот маленький каков?…И крест на шею получил» . Вписано позднее карандашом на л. 2 об. копии Л.
      Какая там беда? вписано Р.
      Я проигрался. Арбенин Вижу. Что ж, топиться? *
       Рем.(Подходит) правка карандашом Л.
       Рем. Явление 3-е вписано карандашом Л.(Те же кроме Арбенина) вписано Р.
      Тому, кто по сердцу для вас совсем чужой карандашом Л
      За дочерью его иль за женой,
      Всё ж это может же случиться?
       а.. Как у N движеньем томных глаз
       б.Как у Nероновых движеньем томных глаз * карандашом Л.
      И возле женщины порядочно зевают! *
       Вместо «И чем кончают наконец…лет в 25 все женятся — от лени» :
      Вот видите ль, толкуют, наконец,
      От волокитства, объяснений
      У ног застенчивой красы
      Бегут полезные часы [Бегут часы]
      И протираются колени Л.
      Вы правы — что же тут дурного? *
       а.Всё снова унеслось — богатство, и здоровье Р.
       б. Начато:Всё бы < не дописано> Р.
      Я не терплю его. Князь Я еду завтра к Нине Л.
       Рем. ВместоБал у Арбенина: Бал. * Явление 1-е вписано карандашом Л.
       Явление 2-е, вписано карандашом Л.
      Им надо угодить. Князь Нельзя ли, хоть на смех,
       Рем. Вместо(Уходят): а. Как в тексте. б.(Уходит и князь)
       Затем вписано карандашом: Явленье 3-е* Л.
       Рем. После(Арбенин, пожав плечами, уходит) вписано карандашом:Явленье 4-е * Л.
      Захочется ль у нас кому открыть себе дорогу,
      Работы нет его уму,
      Умеет поднимать лишь ногу
      Тоска! вписано Л.
      От передней до гостинной Р.
       Рем. ПослеТем лучше вписано карандашом: Явление 5-е* Л.
       Вписано Р.
       Рем. Явление 2-е вписано карандашом Л.
      Им не изменит свет, как не изменят годы Л.
      Морщин и глупостей собою не искупит!
       Рем. Вписано Р.
       Рем. Явление 3-е приписано карандашом Л.
      В мир лучший, жизнь святую Р.
       Рем(в стор<ону>) вписано Л.
      Кому же верить? Князь Никому Р.
       После следовали ремарки:
       а. Оленька (в сторону)
       б. Князь (в стор<ону>)
       в. Князь (отходит)
       После Оленька (в сторону) вписано карандашом и зачеркнуто: Явление 6 Л.
       Рем. Вместо Нина : Оленька . Явление 4-е приписано карандашом Л.
      Везде с улыбкою являться на устах Р.
       Рем. Вписано Р.
      Вот мне залог любви. Довольно и прощайте. Р.
      Вот за доверенность как нынче отвечают!.. *
       Рем. Ошибочно вписано карандашом Явление 7-е* и Яв<ление> 5; (становится ~ ими) вписано Л.
       Рем.(в сторону) отсутствует.
       Рем. Вместо Явл<ение> 5-е: Явление 8-е* вписано карандашом Л.
       Рем.(в полукитайском костюме) отсутствует.
      Смотрю на ваши ласки, Р.
       Вместо «Пусть так на этот раз, Там, верно, принято у вас…» :
      Пусть так на этот раз, там принято у вас Р.
       Рем.(увидал Арбенина) Р.
       Рем.(уходит скоро) отсутствует. Явление 6-е вписано позднее карандашом. Переделано из карандашной же ремарки: Явление 9-е. Л.
      Чужому счастию отчаянный зоил! Р.
      Ну что ж, передо мной ведь целый час хлопочешь, Р.
       Рем.(один) отсутствует.
       Рем.(Погружается в задумчивость, музыка играет, и он садится.) *
      В кругу обманщиц низких я напрасно Р.
      И ни одну я не любил! Р.
      В пустой груди бунтуют на просторе Л.
       Рем. Действие третьеКабинет Арбенина отсутствует; вместо этого: 3-й акт. Ремарка Явление 1-е вписана карандашом. Л.(один) вписано карандашом Р.
       Рем. Явление 2-е и Арбенин вписано позднее карандашом Л.(холодно) отсутствует.
       После ошибочно вписана карандашом и зачеркнута ремарка: Явление 2 Л.
      А я лишь час какой на дню *
       Рем.(В продолжение этого монолога он по временам останавливается и наблюдает Нину) приписано позднее Р.
       После была ремарка:(привлекает к себе на колени и целует)
      Бояся осквернить тебя прикосновеньем *
       «Я и не требую — мне поздно покупать» и после.Я и не требую — мне можно покупать. Нина Упрекать Р.
      Мне отвечать вам не было бы стыдно Р.
       «Яэто заслужила» . Стих вписан Р.
       Рем.(С иронией). Вписано Р.
       Ошибочно:Не стыдно ли, не грех ли
       Рем. (в сторону). Приписано позднее Р.
      И я за это же терплю Л.
       Рем. Арбенин (лакею) Л.
       Рем. После словПростая ветреность ремарок не было: следовало непосредственно обращение к Оленьке. Затем слева на полях вписана чернилами ремарка(Входит Оленька. Нина, подбегая к ней, тихо говорит.). Ремарка эта зачеркнута карандашом и после словаветреность карандашом в текст вписано:
       а. Ошибочно: Явление 2
       б. 2 исправлено на 3 и приписана неоконченная ремарка: Нина (Оле<ньке>)
       в. Ремарка исправлена: Нина (подбегая к Оленьке, тихо говорит). Затем все вписанное зачеркнуто и на листе внизу записан окончательный текст Л.
       Рем.(ей тихо) Приписано позднее Л.
      Скажи мне, Оленька, по сердцу, смело Л.
       Рем.(в сторону) отсутствует.
       Рем.(на ухо нине) Приписано позднее Р.
      Тебя не покидали на мгновенье Л.
       Рем. Послемолчания было начато:Становясь Л.
       ВместоЗдесь ~ тобой:
         А пред тобой
      Здесь упадаю на колена Р.
      Здесь, здесь клянусь искать успокоение, Л.
       Рем. Действие четвертоеКомната Казарина отсутствует, вместо этого: 4-й акт. Ремарка Явление 1-е ошибочно вписана в текст карандашом после Казарин Л.
       Рем. Явление 2-е вписано карандашом Л. ВместоКазарин и Арбенин: (Входит Арбенин) Л.
      Что так ли делают друзья Р.
      Искал в тебе как в друге Л.
      Я горько плачу, умоляю? Л.
      Мы никогда не дорожим людьми Р.
       Рем.(в отчаяньи) отсутствует.
      Поверил! прежде мне, Р.
       Рем.Слева от Арбенин зачеркнуто:верный
       Рем.(в сторону) отсутствует.
       Рем. Вместо Явление 3-е~ (тихо) вписано карандашом Л:(входит князь)
       Рем.(Князю) . Вписано карандашом Л.
       Рем.(помолчав, с бешенством) отсутствует.
       а.Умри же с именем и смертью подлеца Л.
       б.Умрите ж с именем и смертью подлеца *
       Рем.(в сторону) отсутствует.
       Рем. Явление 4-е вписано позднее карандашом Л. Вместо(несколько ~ вскакивает): (бросается за ним) Р.
       СловаЯ глупо зачеркнуты и по ошибке не восстановлены. После следует ремарка:Конец 4-го акта и на обороте следующего листа копии сделана карандашная черновая запись действующих лиц следующего акта:Нина жена<?> Арбен<ина>, служанка < 2 или 3 нрзб.>, Арбенин
       Рем. Действие пятое отсутствует. Вместо этого: 5-й Акт. Ремарка Явление 1-е вписана карандашом Л. Вместок двери: в дверь *
       Рем. Явление 2-еАрб<енин> Нина вписано карандашом Л.
      И кто подумал бы и кто смел ожидать? *
      Угрозой, страхом я отмщу Л.
       Рем.(Молчание). Вписано позднее.
       Ошибочно:В страданьях мой пробуждался гений
       Начато:Стра<далец> Л.
       Рем. Явление 3-е~ Олен<ька> вписано позднее карандашом Л.
       Оленька Я. Арбенин Подумай. Оленька Я одна. Л.
       Рем Вместо(Она уходит.): (Она входит.). Ремарка Явление 4-е(Арбенин, Нина) вписана карандашом Л.
      Наоборот,
 
       Арбенин
         Да! верить снам опасно!
 
       Нина
      Боюсь, что ждет меня беда! Л.
      О, нет, я жить хочу,
 
       Арбенин
         К чему?
 
       Нина
            Я нездорова Л.
      Пошли за доктором
 
       Арбенин
         Не пошлю Л.
       Вместо«Заветный порошок я долго сберегал… Хранил на черный день, и этот день настал» :
       а. Начато:С тех пор хранил я этот порошок Р.
       б. Приписано на полях:
      И этот порошок я долго сберегал
      Среди волнений жизни шумной
      Как талисман таинственный и чудный
      Хранил на черный день, и этот день настал Л.
      Что было в нем?
 
       Арбенин
      Что? Яд! Л.
       Рем.(вскочив) отсутствует.
      Но я невинна. Арбенин Ложь! ложь! ложь! Л.
      О, в этот миг к нему не подходи. Л.
       Начато:Изволь, Р.
       Вместоникого ошибочно:никто
      Но помни, есть небесный суд,
      И я тебя, жестокий, проклинаю. Л.
       Рем. Явление 5-е~ Оленька вписано позднее карандашом Л.
       Рем.(Становится ~ на колени) отсутствует.
       Рем.(помолчав) вписано Р.
       Рем.(Нина почти без чувств на креслах) отсутствует; Явление 6-е~ Казарин вписано позднее карандашом Л.
       Рем.(встает и подходит к нему) приписано позднее Л.
       а.Все женщины подобны ей. Л.
       б.Как много женщин есть, во всем подобных ей. Л.
      Смотрите, как бледна, лежит без чувства, Л.
      Мольбы не тронули ее, боится лишь угрозы. Л.
      На что ж мы будем драться — пусть убьет Л.
       Рем(тихо князю) отсутствует.
       Рем. После(Князь уходит) карандашом была вписана ремарка: Явление7 Л.
       Рем.(Хочет уйти) отсутствует. Вместо этого(Уходит.) Ремарка(останавливая) отсутствует.
       Стихи со знаком вставки записаны Лермонтовым карандашом внизу листа.
      Куда бежишь? Постой, постой, *
      «Не даром моего позора… Как?.. Что?.. Когда?..». Отсутствует.
       Рем. Ар<бенин> ~ Нина со знаком вставки вписано Л. карандашом после стиха
       после Арбенин (После долгого молчания) *
       Рем.(помолчав) отсутствует.
 
       Разночтения копии из архива Д. Н. Блудова ЦГИАЛ:
       Послесоч. Лермонтова
       Рем. Вместоподходит: подходя; вместоотходит: уходит
       ВместоС женой: С женою
       Рем. ВместоРаскланиваются: Раскланивается
      С святошей — иезуит, меж нас он злой картежник,
      «Ну, а вон тот, высокий и в усах…И крест на шею получил». Отсутствует.
      Я ваш ответ предупрежу пожалуй:
       Рем.(останавливая)
       Рем.(смотрит на него пристально — переменяет тон)
      Не вытерпел… зажгло же ретивое.
       Рем. Игроки
       Рем.Казарин ~ у стола иАрбенин бледен отсутствует.
      Ничем и никому я не был в жизнь обязан,
       Рем.(Те же кроме Арбенина) отсутствует.
      Досадно! денег я не должен был принять!
      Зато вы можете сегодня без чинов
      Самолюбивых душ и ледяных страстей
      Послушать вас: Арбенин вам злодей!
       ВместоПоеду: Я еду
       Рем. Действие 2. Бал у Арбенина. Явл<ение> 1
       Рем. Вместо(Уходят): (Уходит)
      Давно ль она у вас живет?
       Стихи отсутствуют, но для них оставлено место. После ремарка:(Музыканты все уходят).
      Им не изменит свет, им не изменят годы
      Морщин и глупостей собою не искупят!
       Рем.(Сзади приходит несколько гостей и между ими маски.)
      Вас могут слышать, умоляю вас:
      Один лишь поцелуй, но счастия в залог,
       Рем. ВместоМаска: Маски
      Вот мне залог в любви: доволен я: прощайте!
      Проезжий, вам знакома Уналашка? [Уналаска]
      Ну кто же? продолжай! ведь целый час хлопочешь,
      За вас отдам я счастие, надежды,
      Слова любви, как ныне сказку!
      Ночь проводимая без сна,
      Ax, как ты мил! Арбенин Я думаю: глупец?..
      Смеялася, резвилася, шутила,
       Рем.(С иронией) отсутствует. Вместо этого:(В сторону)
       ВместоЧего ж ты хочешь?: Чего ты хочешь?
       Рем. Вместоза руку: за руки
      Смеюся я над этим сам
      Вы были обе тут — с которой же из вас!
      Что с князем здесь ты оставалась вместе.
      Она! — и ты молчишь. Оленька Что делать? боже!
      Окончить всё: скажи мне даиль нет
      Ax! помню! видишь ты: я правду говорил!
      Хоть ныне помолчи, его я обыграю,
      Я горько ныне умоляю
       а. Как в тексте.
       б.Я кончу свой рассказ.
      Всем веришь! Прежде мне,
      Ax! нет! — чай сколько просьб и слов
      Я виноват? Казарин Нашли вы уж на ком,
       ВместоОна сама призналась: Она призналась
      Шутить как с мальчиком; глупец! Вы оба дети!
       Рем. Вместоспит: сидит
      Его проси. Ступай; как ты сюда попал?
       Слуга
       Рем. Вместо(Уход служанки): (Уходит слуга); слова(подходя к Нине) отсутствуют.
       Рем. Вместо(входя, увидав): (входя, увидала)
       Рем.(Увидев узел)
       Рем.(Подходит к Нине)
      Послать искать. Арбенин А, редкая жена…
      Покуда в сердце быстро бьется кровь,
      Но счастье вынесло, и я в час отыгрался!
      Среди волнений жизни трудной,
      Но я невинна. Арбенин Ложь! Ложь! Ложь!
       «Ребячество, обман, воображенье» . Отсутствует.
      Хотел узнать я правду — и узнал!
      Мольбой не тронулась — боится лишь угроз<ы>
       Рем. Явление 7-еАрбенин и Оленька Арбенин