Баллада ("На ворот выезжают три витязя и ряд ...") (стр. 275)
      Первые два стиха являются переводом начальных стихов старинной немецкой народной песни "Die drei Ritter". Дальнейший текст - оригинальный.
      "Я жить хочу! хочу печали ..." (стр. 27Г>)
      Датируется летом 1832 г. на том основании, что отрывок из этого стихотворения процитирован Лермонтовым в письме С. А. Бахметевой от августа 1832 г.
      "Приветствую тебя, воинственных сляияп..." (стр. 276)
      См. прим, к стихотворению "Новгород", 1830 (стр. 373).
      Желанье ("Отворите мне темницу . ..") (стр 277)
      В 1837 г. Лермонтов переделал это стихотворение (см. "Узник", стр. 13).
      Два великана (стр. 279)
      В этом стихотворении в фольклорно-аллегорнческих образах изображается борьба русского народа с Наполеоном.
      384
      К* ("Прости! - мы не встретимся боле...") (стр. 279)
      Стихотворение относится, по-видимому, к Н. Ф. Ивановой.
      "Бсзунец я! вы правы, правы!" (стр. 2S1) В автографе вычеркнуто заглавие "Толпе".
      "Она не гордой красотою ..." (стр. 281)
      Относится к В. А. Лопухиной.
      "Примите дивное пос.шнъе ..." (стр. 282)
      Приведено в письме Лермонтова к С. А. Бахметезой от начала августа 1832 г. (см. т. 4 наст, издания).
      В первых строках игра слов: под "Павловым ппсаньем" разумеется писание апостола Павла. Павел же, который должен был доставить Бахметевой письмо Лермонтова с этим стихотворением, - родственник поэта Павел Александрович Евреинов.
      Челнок ("Но произволу дивной "ласти .. .") (стр. 283)
      Печатается по автографу "казанской тетради". Другой автограф- в письме к С. А. Бахметевой (август 1832).
      "Д.ш чего я но родился ..." (стр. 283)
      В письме к А1. А. Лопухиной от 28 августа 1832 г. Лермонтов сообщает, что написал это стихотворение накануне, во время небольшого наводнения (см. т. 4 наст, издания).
      llapyc (стр. 285)
      Приведено в письме Лермонтова к М. А. Лопухиной от 2 сентября 1832 г. (см. т. 4 паст, издания).
      Это одно из лучших юношеских стихотворений Лермонтова было напечатано уже после смерти поэта и стало популярным в русском обществе как выражение передовых гражданских идей того времени.
      385
      "Он был рожден для счастья, для надежд..." (стр. 288)
      Приведено в письме Лермонтова к М. А. Лопухиной около 15 октября 1832 г. (см. т. 4 наст, издания).
      Первые пять стихов были перенесены в стихотворение "Памяти А. И. 0[доевско]го", 1839 (стр. 33). Следующие четыре стиха с некоторыми изменениями вошли в стихотворение "Дума", 1838 (стр. 23).
      Русалка (стр. 288)
      Печатается по сборнику 1840 г., где напечатано с датой "1836 г.". Однако датируется 1832 г., так как в "казанской тетради" имеется ранняя редакция текста, относящаяся к 1832 г., в которую были внесены лишь незначительные изменения.
      1833 Юнкерская молитва (стр. 291)
      Печатается по копии ИРЛИ (с пометой: "1833"). Алехин глас. - "Алеха" имеется в виду преподаватель юнкерской школы Алексей Степанович Стунеев.
      1833-1834 "На серебряные шпоры..." (стр. 292)
      Это и следующее стихотворение датируются 1833-1834 гг. - временем пребывания Лермонтова в юнкерской школе.
      "В рядах стояли безмолвной толпой . .." (стр. 292)
      Печатается по копии ИРЛИ ("Материалы для биографии М. Ю. Лермонтова" В. Хохрякова).
      По предположению М. Ф. Никелевой, в стихотворении говорится о похоронах Егора Сиверса, обучавшегося одновременно с Лермонтовым в Школе гвардейских подпрапорщиков и кавалерийских юнкеров. Сивере числился юнкером лейб-гвардии Уланского полка; умер 5 декабря 1833 г.
      В стихотворении ощущается воздействие известного стихотворения И. И. Козлова "На погребение английского генерала сира Джона Мура" ("Не бил барабан перед смутным полком...").
      386
      1834-1835
      "Опять, народные витии ..." (стр. 284)
      В черновом автографе, по которому печатается стихотворение, после стиха "Мы чужды ложного стыда" зачеркнуты следующие семь строк:
      Так нераздельны в деле славы Народ и царь его всегда. Веленьям власти благотворной Мы повинуемся покорно И верим нашему царю! И будем все стоять упорно За честь его, как за свою.
      Датируется предположительно 1834-1835 гг. по содержанию и на основании свидетельства С. А Раевского, который в показаниях на следствии по делу о стихотворении "Смерть Поэта" сообщал, что "Опять, народные витии..." написаны, "кажется, в 1835 году" в связи с опубликованием статьи "в каком-то французском журнале" (см. "Вестник Европы", 1887, No 1, стр. 339-340}.
      Лермонтовское стихотворение, так же как и "Клеветникам России" Пушкина, направлено против ьыступлений депутатов французского парламента, поддерживавших польскую эмиграцию и призывавших к войне с Россией.
      "Когда надежде недоступный..." (стр. 295)
      Датируется предположительно 1834-1835 гг., так как находится в одной тетради с черновыми набросками поэмы "Сашка".
      1836 Умирающий гладиатор (стр. 297)
      В копии ИРЛИ (тетрадь XVJ, по которой печатается текст стихотворения, последние две строфы зачеркнуты неизвестной рукой. Под стихотворением дата: "2 февраля 1836 г.". Год и эпиграф к стихотворению вписаны рукой Лермонтова.
      Начало стихотворения представляет свободное переложение строф 139-141 песни IV поэмы Байрона "Чайльд-Гарольд"; но Лермонтов, продолжая традиции декабристской поэзии, значительно усилил здесь гражданские политические мотивы.
      Эпиграф - из поэмы Байрона "Чайльд-Гарольд", песнь IV, строфа ПО.
      3S7
      Еврейская мелодия ("Душа моя мрачна. Скорей, иевец, скорей!") (стр. 29S)
      Печатается по сборнику 1840 г., где датировано 1836 г. Впервые -в ОЗ (1839, No 6).
      Вольный перевод стихотворения Байрона "My soul is dark" ("Hebrew melodies") - "Моя душа темна" ("Еврейские мелодии").
      В альбом ("Как одинокая гробница...") (стр. 299)
      Печатается по сборнику 1840 г., где датировано 1836 г. Впервые -в ОЗ (1839, No 6).
      Перевод стихотворения Байрона "Lines written in an album at Malta" ("Строки, написанные в альбом на Мальте").
      "Великий муж! Здесь нет награды ..." (стр. 299)
      Печатается по автографу из тетради Чертковской библиотеки. Впервые - в "Русской старине" (1875, No 9).
      В рукописи оторвана часть листа, на котором были написаны первая строфа и название стихотворения и где, возможно, значилось имя "великого мужа".
      Высказывался ряд предположений о том, кому посвящено стихотворение. Назывались имена Чаадаева, Барклая де Толли, Радищева, Рылеева, Пестеля. Вопрос этот до сих пор не решен.
      Стихотворения неизвестных годов
      "Ах! ныне я не тот совсем..." (стр. ЗОЭ)
      Печатается по "Библиографическим запискам" (1861,No16), где появилось впервые.
      "Никто моим словам не внемлет... я одни ..,"; "Мое грядущее в тумане ..." (стр. 301)
      Печатаются по автографу ЦГАЛИ. Впервые - в "Литературном наследстве" (тт. 19-21).
      "Из-под таинственной холодной полумяскп . .." (стр. 302)
      Печатается по ОЗ (1843, No 5), где опубликовано впервые.
      388
      "Тебе, Кавказ, суровый царь земли ,.." (стр. 002)
      Печатается по факсимиле (с автографа из частного собрания в Париже) в "Литературном наследстве" (тт. 43-44). Впервые- с неточностями в "Молодике на 1844 г." (Спб. 1844). Комментируемый текст, по-видимому, представляет собой посвящение к одной из двух "кавказских" редакций "Демона", 1838 года (см. соч. изд. "Огонек", т. II, стр. 498-499).
      Существует еще одна редакция посвящения к поэме:
      Тебе, Кавказ, суровый царь земли,
      Я снова посвящаю стих небрежный.
      Как сына, ты его благослови
      И осени вершиной белоснежной.
      Еще ребенком, чуждый и любви
      И дум честолюбивых, я беспечно
      Бродил в твоих ущельях, грозный, вечный,
      Угрюмый великан, меня носил
      Ты бережно, как пестун, юных сил
      Хранитель верный - [и мечтою
      Я страстно обнимал тебя порою].
      И мысль моя, свободна и легка, Бродила по утесам, где, блистая Лучом зари, сбирались облака, Туманные вершины омрачая, Косматые, как перья шишака; Л вдалеке, как вечные ступени С земли на небо, в край моих видений, Зубчатою тянулись полосой, Таинственней, синей одна другой, Все горы, чуть приметные для глаза, Сыны и братья грозного Кавказа.
      "Не плачь, не плачь, мое дитя ..." (стр. 303)
      Печатается по ОЗ (1843, No 6), где появилось впервые.
      ;> п и г р А л м ы, л к с п Р о х т ьт,
      ШУТОЧНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
      Эппграшш. 1-С (стр. 307)
      Датируются 1829 г., так как находятся в тетради II.
      Эпиграммы 1, 2, 5-я текстуально близки к "Мыслям, выпискам и замечаниям", напечатанным в альманахе "Цефей на 1829 г.", в котором участвовали воспитанники пансиона при Мос
      389
      ковгком университете (см. статью Т. Левита в "Литературном наследстве", тт. 45-46, стр. 225-254). Эпиграмма 3-я относится, по-видимому, к писателю П. И. Шаликову (см. о нем на стр. 393), 4-я -к писателю Н. Ф. Павлову (см. о нем на стр. 391).
      К Грузпнову (стр. ЗЭ8)
      Датируется 1829 г., так как находится в тетради II.
      Иосиф Романович Грузинов-пансионский товарищ Лермонтова. Сборник его стихотворений "Цитра" (1830) подвергся критике в "Литературной газете" (1830).
      Моя мольба (гтр. 300)
      Датируется 1830 г., так как находится в тетради VI.
      В автографе - приписка: "После разговора с одной известной очень мне старухой, которая восхищалась, и читала, и плакала над Грандиссоном".
      Грандиссон-"благородный" герой сентиментального романа "История кавалера Грандиссона" английского писателя Ричардсона (1689-1761).
      А. Д. 3 ... (стр. 309)
      Датируется 1831 г., так как находится в тетради XI.
      Это шутливое послание обращено к Андрею Дмитриевичу Закревскому, товарищу Лермонтова по университету. В стихотворении упоминаются студенты словесного отделения: кн. Валериан Павлович Гагарин и Дмитрий Павлович Теличеев (см. статью Н. Бродского "Лермонтов-студент и его товарищи" в сборнике "Жизнь и творчество Лермонтова", М. 1941).
      (Новогодние мадригалы и эпиграммы) (стр. 310)
      Датируются последними днями 1831 г. по положению в тетради IV (за исключением мадригала "Бартеньевой").
      Написаны Лермонтовым к новогоднему маскараду в Московском благородном собрании.
      Н. Ф. И. (cip. 810)
      Адресовано Н. Ф. Ивановой (см. о ней на стр. 367).
      390
      1>у\арипой (стр. 810)
      Вера Ивановна Бухарина (1812-1902) была дочерью московского сенатора Ивана Яковлевича Бухарина, В 1832 г. она вышла замуж за Н. Н. Анненкова.
      Трубецкому (стр. 810)
      Трубецкой - вероятно, Николай Николаевич (1812-1879), служивший в это время в Межевой канцелярии. В 1833 г. он женился на Елизавете Александровне Лопухиной (см. письмо Лермонтова к М. А. Лопухиной от 4 августа 1833г. в т. 4 наст, издания).
      Г [-ну ] Павлову (етр. 810)
      Николай Филиппович Павлов (1805-1864)-писатель, автор "Трех повестей". В начале 30-х годов Павлов был известен как переводчик и поэт. Лермонтов был знаком с ним и его женой, поэтессой Каролиной Павловой (Яниш).
      Алябьевой (стр. 311)
      Александра Васильевна Алябьева (1812-1891) славилась в Москве своей красотой (см. стихотворение Пушкина "К вельможе"),. В 1832 г. Алябьева вышла замуж за А. Н Киреева,
      Л. Нарышкиной (стр. 311)
      Адресат стихотворения не установлен.
      Толстой (стр. 811)
      Адресат стихотворения не установлен.
      Бартеньевой (стр. 311)
      Печатается по беловому автографу ИРЛИ (альбом П. А. Бартеневой).
      Лермонтов ошибся, написав "Бартеневой" через "ь". Прасковья Арсеньевна Бартенева (1811-1872)-известная певица.
      Иартыновой (стр. 312)
      Мадригал адресован одной из сестер Н. С. Мартынова - Елизавете или Екатерине,
      391
      Додо (erf. .112)
      Додо - Евдокия Петровна Сушкова-Ростопчина (1811 - 1858), поэтесса. В 1830 г. Лермонтов посвятил ей стихотворение "Крест на скале". В этом же году П. А. Вяземский напечатал в альманахе "Северные цветы на 1831 год" ее стихотворение "Талисман", о котором Лермонтов и упоминает в своем мадригале. О первых московских встречах с Лермонтовым Ростопчина рассказала в своем письме к А. Дюма (см. "Записки" Сушковой).
      Башн.юву (стр. 312)
      Александр Александрович Баталов - тайный советник, сенатор, директор комиссии строении в Москве.
      В другом автографе стихотворение носило заглавие: "A Son Ex[cellence] М-г Bachiloff" ("Его превосходительству г-ну Баталову")*.
      Кропоткиной (стр. !)!!!)
      Адресат стихотворения не установлен.
      Щербатовой (стр. lif.'t)
      Относится к княжне Анне Александровне Щербатовой, славившейся своей красотой (см. стихотворение "[М. А. Щербатовой]", стр. 39),
      Булгакову (стр. Я'.Л)
      Константин Александрович Булгаков - сын московского почт-директора А. Я. Булгакова, гуляка и повеса. Лермонтов учился с ним в Московском благородном пансионе.
      Сабуровой (стр. .114)
      Адресат стихотворения не установлен.
      3 ихрикой ("р. 314)
      Адресат стихотворения не установлен.
      392
      "Вы не звавалв князь Петра..." (сир. ЯК)
      Эпиграмма относится, вероятно, к кн. П. И. Шаликову. Он писал чувствительные стихи и повести, подражая Карамзину. В критике Шаликова называли "кондитером литературы", "князем вралей" и проч.
      (Н. Н. Арсеньеву) (стр. 814)
      Датируется предположительно. Печатается по автографу ЦГАЛИ.
      Н. Н. Арсеньев (род. в 1809 г.)-двоюродный брат матери Лермонтова. Учился в кадетском корпусе, потом служил в кавалергардах.
      (Эпиграмма на Н. Кукольника) (стр. 315)
      Печатается по автографу из тетради Чертковской библиотеки. Впервые - в "Русской старине" (1875, No 9). Датируется н^ основании автографа, на одном листке с которым написаны "Молитва", "Расстались мы, но твой портрет...", датированные самим Лермонтовым 1837 г. Дело, однако, в том, что глубоко реакционная по содержанию псевдопатриотическая пьеса Н. Кукольника "Князь Михаил Васильевич Скопин-Шуйский" была поставлена на сцене Александрийского театра в Петербурге в январе 1835 г. Ю. Г. Оксман предполагает, что к этому времени относится и эпиграмма, записанная позднее-в 1837 г.
      (Эпиграммы на Булгарина. I, П) (стр. 315)
      Эпиграммы печатаются по автографу ГПБ. Впервые - в "Литературном наследстве" (т. 58).
      Датируются 1837 г. по содержанию. В 1837 г. вышли три части книги реакционного писателя, агента III Отделения Ф. В. Булгарина "Россия в историческом, статистическом, географическом и литературном отношениях...", которая, несмотря на рекламу и дешевую цену, не находила сбыта. В апреле этого года Булгарин напечатал в "Северной пчеле" пространное объявление о продаже книги, в котором, не зная меры, расхваливал "свой труд". Объявление Булгарина, очевидно, послужило непосредственным поводом для эпиграммы Лермонтова.
      В первой строке - игра слов. Под продажей России подразумевается и вся антипатриотическая деятельность Булгарина,
      393
      и его измена русским войскам (переход на сторону противника во время Отечественной войны) и продажа книги под названием "Россия".
      "Се Маккавей-водонийца ..." (стр. 315), "Остаться без носу - наш Маккавей боялся ..." (стр. 316)
      Печатаются по автографам ГПБ. Впервые - в "Литературном наследстве" (т. 58).
      Датируются 1837 г., так как речь идет о посетителе Кавказских минеральных вод ("водопийца", "приехал на воды")\ где Лермонтов был в 1837 г., а также и по связи с эпиграммами иа Булгарина (написаны на обороте того же листа).
      (А. Петрову) (стр. 316)
      Печатается по "Русскому архиву" (1867, No 7). Впервые - в "Русском архиве" (1864, No 10) с неточностями.
      Датируется 1837 г. на основании свидетельства А. П. Петрова, опубликовавшею стихотворение в "Русском архиве"в 1867 г"
      Написано в альбом родственника М. Ю. Лермонтова - Аркадия Петрова, у отца которого, генерала П. И. Петрова, начальника штаба войск Кавказской линии и Черноморья, поэт бывал во время своего пребывания в Ставрополе в 1837 г Сыну Петрова было в то время двенадцать лет.
      (К М. И. Цейдлеру) (стр. 316)
      Печатается по "Библиографическим запискам" (1859, No 1). Впервые - в "Атенее" (1858, No 48).
      С М. И. Цейдлером, товарищем по юнкерской школе, поэт встретился в 1838 г. в лейб-гвардии Гродненском полку. Экспромт написан во время проводов Цейдлера в армию на Кавказ 3 марта 1838 г. В концовке ("но иной, не бранной сталью") - игра слов: Цейдлер был влюблен в жену дивизионного командира Софью Николаевну Стааль фон Гольштейн.
      (К портрету старого гусара) ("Смотрите, как летит, отвагою пылая ...") (стр. 310)
      Печатается по 03 (1843, No 11), где появилось впервые. В авторизованной копии текст находится под рисунком А. Долгорукова, изображающим Н. И. Бухарова верхом на коне. Ру
      394
      кой Лермонтова помета: "Рис. князь Долгорукий 2, 1838 г." - и подпись.
      Кн. Долгорукий А. Н. - товарищ Лермонтова по полку.
      (А. А. Олениной) (Ах! Анна Алексеева...") (стр. 317)
      Печатается по копии ГПБ (архив А. Н. Оленина). Впервые - в соч. изд. АН.
      Копия сделана рукой старшей сестры А. А. Олениной, Варвары. Ниже приписка: "Приветствие больного гусарского офицера и поэта г. Лермонтова Анне Алексеевне Олениной в ее альбом 1839 года". В другой копии (ЦГАЛИ) приписка дополнена словами: "В день ее рождения". А. А. Оленина (18081888)-дочь директора Публичной библиотеки и президента Академии художеств А. Н. Оленина.
      (Э. К. Мусиной-Пушкиной) (стр. 317)
      Печатается по автографу из тетради Чертковской библиотеки. Впервые -в "Русском вестнике" (1860, No 4).
      Датируется 1839 г., так как находится на одном листе с автографом окончания стихотворения "Памяти А. И. О[доевско]го".
      "Посреди небесных тел ..." (стр. 317)
      Печатается по автографу ЦГАЛИ. Впервые - в "Библиографических записках" (1858, No 20). В недавно поступившей в ИРЛИ фотокопии с автографа, хранящегося в Германии, имеется точная дата, поставленная рукою Лермонтова: "16 мая 1840 г." (в автографе ЦГАЛИ даты нет).
      (Эпиграмма) ("Под фирмой иностранной иноземец...") (стр. 317)
      Печатается по "Библиографическим запискам" (1861, No18), где опубликовано впервые.
      Датируется по содержанию началом 1841 г. По предположению И. Л. Андроникова, направлено против реакционных журналистов Греча, Булгарина и Сенковского, сотрудничавших в "Сыне отечества" (для них - "фирме иностранной").
      Бранится пошло: ясно, немец... - очевидно, Н. И. Греч,
      395
      допустивший в анонимной заметке о "Герое нашего времени" ("Сын отечества", 1840) грубую брань.
      Похвалит: видно, что поляк... - О. И. Сенковский в обычном для него развязном тоне, граничащем с издевательством, расхваливал роман Лермонтова (сначала в "Библиотеке для чтения", а затем в "Сыне отечества"). Несколько ранее Ф В. Булгарин в "Северной пчеле" написал хвалебную статью о "Герое нашего времени" за крупную взятку, полученную от издателя Глазунова.
      И. II. Мятлеву ("Па наших дам морозных ...") (стр. 818) Печатается по ОЗ (1842, No 9), где появилось впервые. Датируется 1841 г. - временем выхода в свет юмористического романа в стихах Ивана Петровича Мятлева "Сенсации и замечания г-жи Курдюковой за границей, дан л'этранже". Роман написан макароническим стилем, основанным на смешении разноязычных слов. Лермонтов встречался с И. П. Мятлевым в салонах А. О. Смирновой и С. "Н. Карамзиной, ценил его
      шутливые стихи.
      В первой строке заключен каламбур, основанный на созвучии русского слова "мороз" с французским "morose" - угрюмый, мрачный. (А. А. Углицкой) ("Ma chere Alexandrine...") (стр. 818)
      Печатается по автографу ИРЛИ (из альбома А. А. Углицкой, по мужу Альбрехт). Впервые - в альманахе "Радуга"
      (Пг., 1922).
      Обращено к кузине Лермонтова А. А. Углицкой (1822
      1862) в связи с ее предстоящим замужеством (в апреле 1841 г.). Написано в макароническом стиле.
      "Надежда Петровна ..." (стр. 818)
      Датируется 1841 г. По воспоминаниям Э. А. Шан-Гирей, экспромт сочинен Лермонтовым в доме П. С. Верзилина в Пятигорске и обращен к его младшей дочери - Н. П. Верзилиной.
      Обычно печатается в разделе стихотворений, приписываемых Лермонтову. Однако это единственный из его экспромтов 1841 г., который дошел до нас не в устной передаче, а в записи, внесенной в альбом Н. П. Верзилиной в 1842 г.
      3SG
      "Расписку просишь ты, гусар. .." (стр. 819)
      Печатается по автографу из тетради Чертковской библиотеки. Впервые (третья строфа)-в "Русской старине" (1875, No 9); целиком - в соч. под ред. Вмсковатова, т. I. Дата не установлена.
      "Он был в краю святом ..." (стр. 819)
      Печатается по "Библиографическим запискам" (1861, No 1), где опубликовано впервые.
      Пародия на стихотворение В. А. Жуковского "Старый рыцарь" (1832). Дата не установлена.
      ПРИЛОЖЕНИЯ
      Коллективное Югельский бпрон (стр. 823)
      Печатается по книге "Для избранных. Стихотворения Варвары Анненковой" (М. 1844), где появилось впервые. Окончание стихотворения, напечатанное в настоящем издании петитом, написано В. Н. Анненковой (1795-1866).
      Датируется 1837 г. по содержанию. Стихотворение представляет пародию на балладу Жуковского "Иванова ночь" ("Смальгольмский барон"), начинающуюся словами: "До рассвета поднявшись, коня оседлал...". Баллада посвящена А. М. Верещагиной, родственнице и близкой приятельнице Лермонтова. В июле 1837 г. она вышла замуж за министра иностранных дел Вюртембергского королевства барона Гюгеля (Hugel-Югель), от его имени произошло название баллады.
      "О, как прохладно и весело нам..." (стр. 324)
      Печатается по автографу В. А. Соллогуба (ГПБ, фонд В. Ф. Одоевского). Впервые - в "Литературном наследстве" (т. 58).
      Датируется предположительно летом 1839 г., так как в это время Лермонтов и Соллогуб одновременно находились в Петербурге. Стихотворение было послано Соллогубом в письме к В. Ф. Одоевскому (лето 1839 г.) с указанием на то, что оно написано совместно с Лермонтовым, и с просьбою сочинить к нему музыку (см. "Литературное наследство", т. 58).
      27 М. Лермонтов, т. 1
      397
      Стихотворения на французском; языке
      "Л'оп, si j'en crois mon esperance ..." (стр. 825)
      Стихотворение было написано в альбом А. М. Верещагиной, очевидно, накануне переезда Лермонтова в Петербург, Б 1832 г. Печатается по копии из альбома (ИРЛИ).
      Перевод:
      Нет, если бы я верил моей надежде, я ждал бы лучшего будущего. Несмотря на расстояние, я буду с вами воспоминанием. Блуждая на другом берегу, я издали буду следить за вами; и если над вами разразится гроза, позовите меня, - и я
      приду.
      "Quand je te vois sourire..." (стр. 325)
      Печатается по "Библиографическим запискам" (1859, т. 2, No 1). Дата написания не установлена.
      Перевод:
      Когда я вижу тебя улыбающейся, мое сердце расцветает, и я хотел бы высказать тебе, что говорит мне мое сердце. Тогда вся жизнь моя встает перед моими глазами; я проклинаю, и молюсь, и плачу тайно. Потому что без тебя, моего единственного путеводителя, без твоего огненного взгляда, мое прошедшее кажется пусто, как небо без бога. И потом - странная причуда! - я ловлю себя на том, что благословляю прекрасный день, - о ангел мой! - когда ты заставила меня страдать.
      T.'attente (стр. 82G)
      Послано С. Н. Карамзиной в письме от 10 мая 1841 г. (см. т. 4 наст, издания).
      Перевод:
      Ожидание
      Я жду ее в угрюмой долине. Вдали, вижу, белеет призрак, который тихо приближается. Но нет! обманчива надежда! То старая ива колеблет свой сухой и блестящий ствол.
      Я наклоняюсь и долго прислушиваюсь: мне кажется, что я слышу звук легких шагов по дороге. Нет, не то! Это лист шумит по мху, поднимаемый ароматным ветром ночи.
      Полный горькой тоски, я ложусь в густую траву и засыпаю глубоким сном. Вдруг я вздрагиваю и просыпаюсь: ее голос шепчет мне на ухо, ее уста целуют мой лоб.
      398
      Наброски и отрывки
      "Забывши волнеяия зспани мятежной ..." (;"гр. 327) Датируется 1829 г., так как находится в тетради III.
      "В старинны годы жили-были ..." (стр. 827)
      Датируется 1830 г., так как находится в тетради VI.
      "Лилейной рукой поправляя..." (стр. 327), "На бурке под тенью чинары..." (стр. 328)
      Печатаются по автографам из записной книжки Одоевского, что позволяет датировать их маем - началом июля 1841 г. Впервые-в ОЗ (1844, No 2).
      Катар - слово написано небрежно; И. Л. Андроников предполагает, что его следует читать: Капгер. И. X. Капгер - офицер Генерального штаба на Кавказе, с которым Лермонтов встретился в 1841 г.
      Туксус (тюрк.) - буквально: безбородый.
      "Это случилось в последние годы могучего Рима..." (стр. 828)
      Печатается по копии из тетради Чертковской библиотеки. Впервые (без последнего стиха) - в сборнике "Вчера и сегодня" (1845, кн. I). Дата не установлена.