Плантация Зиготе - расположена в прово Северного ущелья, где Блейд впервые появился в Тарне
      3. Некоторые термины
      хронос - интервал времени, примерно соответствующий двум неделям
      мейн - основная и единственная сельскохозяйственная культура Тарна, из которой готовят пищевые продукты и строительные материалы
      тексин - пластик, изготовляемый из мейна и по конструкционным свойствам напоминающий сталь
      гомиды - общее название человеческой расы
      тарниоты - обитатели плоскогорья, на котором расположен Тарн
      ОНИ - высший класс Тарна, примерно тысяча женщин-воительниц
      питцины - одичавшие обитатели ущелий; происходят от тарниотов-изгнанников
      ньютеры - искусственно выведенные бесполые человекоподобные андроиды
      цебоиды - низшее сословие Тарна - рабы, выведенные из животных
      Клетка - узилище, в котором в течение года содержатся двадцать мужчин-тарниотов, предназначенных в жертву во время сакра
      Питомники - комплексы, предназначенные для искусственного технологического воспроизводства населения Тарна - мужчин, женщин и ньютеров
      прово - крупная территориальная единица Тарна, провинция
      принципат - ньютер высокого разряда, управляющий прово
      канто - округ прово, кантон
      слип - опьяняющий напиток (у питцинов - дайм)
      сакр - ежегодный праздник
      симла - телекинетический фантом
      мейдака - сословие девушек-служанок
      Матери - сословие женщин, воспроизводящих в Питомниках тарниотских гомидов
      карна - преступница, нечистая
      Мазда - божество, олицетворяющее мужскую силу
      4. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Тарна
      В башне Хончо - 4 дня
      В ущельях питцинов - 2 дня
      Пребывание в Урсите - ориентировочно 37 дней
      Всего предположительно 43 дня; на Земле прошло на один-два дня меньше.
      5. Комментарии лорда Лейтона к отчету Ричарда Блейда
      Ниже приводится запись, сделанная лордом Лейтоном в его лабораторном журнале после ознакомления с отчетом Ричарда Блейда о путешествии в Тарн.
      "Лондон, 12 июля 1979 г.
      Несомненно, в пятом странствии сложилась уникальная ситуация - Блейд не только попал в мир высокоразвитой технологии, но и получил возможность ознакомиться с его историей и культурой, ибо ему были доступны книги.
      Тарн - умирающая цивилизация. Судя по сохранившимся историческим хроникам, предки тарниотов, которые заселяли всю планету, обладали высочайшими научными знаниями. Когда все минеральные ресурсы их мира оказались исчерпанными, а светило начало остывать (см. замечание в отчете Блейда - о кроваво-красном и огромном солнечном диске), было выбрано плодородное плато и реализован грандиозный план по спасению остатков населения.
      Указанное плато обеспечили неиссякаемым источником энергии (ее природа неясна), прикрыли силовыми экранами и пеленой рассеивающих свет облаков, создав условия, необходимые для вызревания мейна. Эта универсальная культура, путем надлежащей переработки, может быть превращена в пищу и, судя по описаниям Блейда, практически в любые конструкционные и строительные материалы. Для культивации в земных условиях мейн не пригоден до тех пор, пока не будет решена проблема управления климатом, ибо это растение не выносит прямых солнечных лучей.
      Мейн, телепортационные установки, решающие проблему связи, и технология воспроизводства населения являются тремя базовыми моментами, гарантирующими стабильность и жизнеспособность тарниотского общества. Видимо, далекие предки тарниотов были безэмоциональными существами, полностью отказавшимися как от секса, так и от естественной репродукции разумных существ. Такой порядок допускался только для цебоидов, низших полуразумных созданий, выведенных из животных. Человеческие же яйцеклетки оплодотворялись искусственно и шли на воспроизводство двух высших классов: бесполых ньютеров (которых Блейд счел белковыми роботами-андроидами) и собственно людей-гомидов.
      Указанный порядок, обеспечивающий жесткую социальную структуру общества Тарна, сохранялся неизменным в части ньютеров и цебоидов, но не раз был нарушен самими гомидами, которые, бесспорно, являлись наименее надежным, но наиболее важным звеном всей системы. Исход на плоскогорье состоялся миллионы хроносов назад, т. е. десятки - если не сотни - тысячелетий (по данным Блейда, миллион хроносов - примерно двадцать тысяч лет); трудно ожидать, чтобы люди пережили подобный срок без потрясений.
      Потрясения были: противоречия между полами, послужившие поводом для войны (можно только гадать о ее причинах); изгнание мужчин и, видимо, части женщин с плоскогорья (они образовали новый народ, вернувшийся в эпоху варварства); затем - неоднократные нашествия варваров-питцинов на благодатный Тарн. Блейд полагает, что только ущелья вблизи тарниотской возвышенности способны поддерживать жизнь - за счет рассеиваемого облаками тепла; остальная часть планеты, скорее всего, скована ледниками. Если это действительно так, то вряд ли предпринятая им попытка создания нового общества будет успешной. Можно, однако, надеяться, что памятные машины и ньютеры Тарна сохранили достаточно древних знаний, чтобы использовать их для восстановления цивилизации.
      Размеры плоскогорья, на котором расположен Тарн, примерно двести на двести миль; по приблизительным прикидкам Блейда, на этой обширной территории обитают два-три миллиона цебоидов, около миллиона ньютеров и только двадцать-тридцать тысяч гомидов, в подавляющем большинстве - женщин (причем практически все они сосредоточены в столице и ее окрестностях) Численность народа питцинов не превосходит пятидесяти тысяч человек. Таковы остатки населения некогда процветающего мира.
      Технологические достижения тарниотов представляют значительный интерес для Земли; однако еще более важным является тот урок исторического развития, который преподнес нам этот умирающий мир."