и ко всей тетралогии об айденских странствиях"
      Ричарда Блейда
      1. Основные действующие лица и некоторые термины
      ЗЕМЛЯ
      Ричард Блейд, 55-57 лет - шеф отдела МИ6А, руководитель проекта "Измерение Икс"
      Дж. - его бывший начальник
      Джек Хейдж - преемник лорда Лейтона, руководитель научной части проекта
      Лорд Лейтон - изобретатель компьютера перемещений, прежний научный глава проекта (упоминается)
      Мери-Энн - секретарша Блейда
      Аста Лартам - Анна Мария Блейд, приемная дочь Ричарда Блейда, привезенная им из реальности Киртана
      тетушка Сьюзи и дядюшка Пит - бездетные супруги, воспитатели Асты (упоминаются)
      Джон и Дарт Ренсомы, Карс Коулсон, Эдна Силверберг - дублеры Блейда (упоминаются)
      Джордж О'Флешнаган - дублер и заместитель Блейда
      Зоэ Коривалл - бывшая возлюбленная Блейда (упоминается)
      Чармиан Джонс - возлюбленная Джека Хейджа (упоминается)
      Кассида - женщина из расы оривэй-дантра, посланница Сариномы (упоминается)
      Кристофер Смити - нейрохирург, помощник Хейджа (упоминается)
      МИР АЙДЕНА
      Империя Айден, персонажи и термины
      Ричард Блейд, 24-26 лет - он же Аррах Эльс бар Ригон (Рахи), Перерубивший Рукоять Франа
      Асруд бар Ригон - покойный отец Рахи (упоминается)
      Арлит бар Ригон - предок рода бар Ригонов (упоминается)
      Лидор - сестра Рахи, впоследствии - возлюбленная Блейда
      Аларет Двенадцатый - царствующий император Айдена (упоминается)
      Ардат Седьмой - древний император Айдена, царствовавший два века назад (упоминается)
      Арток бар Занкор - целитель, член организации Ведающих Истину
      Айсор бар Нурат - верховный стратег южного похода
      Айнор и Айпад бар Нураты - его кузены, военачальники и пэры Айдена
      Амрит бар Савалт - казначей, верховный судья и Страж Спокойствия империи Айден, щедрейший, достопочтеннейший, милосердный
      Райла бар Оркот, Неза бар Седир - любовницы бар Савалта
      Ангол бар Стам - пэр Айдена
      Бар Сирт - глава Ведающих Истину (упоминается)
      Чос - ратник десятой алы пятой орды Береговой Охраны; затем - слуга и оруженосец Блейда
      Рат - аларх десятой алы
      Зия - девушка-рабыня
      Бар Ворт - старый сардар-ветеран, заместитель Айсора бар Нурата в южном походе
      Бар Трог - старый сардар-ветеран
      Бар Кирот - молодой сардар
      Бар Сейрет - сардар из Джейда
      Иртем бар Корин - молодой сардар из Джейда
      Клам - серестер (управляющий) замка бар Ригонов
      Вик Матуш - библиотекарь, шпион бар Савалта
      Туг, Кер, Дия, Калайла, Дорта - слуги и служанки в замке бар Ригонов
      Ольт, Иньяр, Ирм, Ятрон - хайриты, охранники Блейда
      саху - акула
      садра - морской плот
      окта - соединение из восьми ратников под командой октарха
      ала - восемь окт (64 ратника), командир - аларх
      орда - 18 ал, 1152 ратника, делится на две полуорды
      сардар - командир орды
      стратег - главнокомандующий
      клейт - младший офицерский чин в айденской армии
      серестор - управляющий, мажордом
      шерр - степной койот
      Хайра, персонажи и термины
      Ильтар Тяжелая Рука - хайрит из Дома Карот, вождь града Батры
      Арьер - отец Ильтара, старейшина и певец
      Хозяйка Ильтара - жена Ильтара
      Тростинка - ее сестра, дочь Альса, возлюбленная Блейда
      Ульм - юный напарник-оруженосец Ильтара
      Ольмер - хайрит из Дома Осс, сотник
      Эрг - хайрит из Дома Патар, сотник
      Альрит - прародитель хайритов (упоминается)
      тарот - шестиногий скакун хайритов
      фран - оружие хайритов
      ттна, или селги - инопланетные пришельцы
      кра - растение, слабый возбуждающий наркотик
      Ай-Рит и острова Великого Зеленого Потока, персонажи
      Бур - троглодит, вождь племени Ай-Рит
      Касс - шаман племени Ай-Рит
      Квик-Квок-Квак - посыльный Бура
      Грид - троглодиг-метис, спутник Блейда
      Плавание на "Катрейе", персонажи и термины
      Найла - девушка с острова Капитан, ат-киссана (Найла Д'карт Калитан)
      Ниласт - ее отец, архонт и киссан (упоминается)
      тум - прочное дерево, похожее на дуб, из которого набран корпус "Катрейи"
      киссан - купеческое звание на Калитане
      ат-киссана - женщина из семьи киссана
      катрейя - женское божество у калитанцев, морская нимфа
      Гартор, остров Понитэка, персонажи и термины
      Канто Рваное Ухо - сайят с северного побережья острова Гартор, владетель Ристы
      Порансо - правитель-лайот Гартора и Гиртама
      Катра, Борти, Сетрага - его сыновья, принцы-туйсы
      Магиди - жрец-навигатор
      Ригонда - сайят с западного побережья Гартора
      Харлока - сотник из Ристы
      кайдур - огромное дерево с зонтикообразной кроной, произрастающее на островах Понитэка
      карешин - большая нелетающая птица, похожая на страуса
      асинто - сладкий плод, формой и размерами напоминающий апельсин
      Эдорат Ксам, персонажи и термины
      Ар'каст - военный советник ад'серита
      Р'гади - его дочь
      К'хид, Т'роллон, М'тар, 3'диги, Г'ратам, К'ролат - ксамиты-разведчики из отряда Р'гади
      Х'раст - главный военный советник ад'серита (упоминается)
      Адмирал П'телен, торговец Ин'топур - соседи Х'раста (упоминаются)
      эдор - правитель и верховный жрец Ксама
      ад'серит - совет князей, управляющий Ксамом от имени эдора
      харза - домашняя тюрьма при имениях знатных ксамитов
      Ратон, персонажи и термины
      Азаста Райсен (Састи) - координатор Хорады
      Клевас - историк, член координационного совета Хорады
      Сэнд - связист, член координационного совета Хорады
      Залар - фаттах'аррад Саммата
      Прилл Х'рон Рукбат - пилот
      Омтаг Дасан Хайра - пилот
      Фалта, Хассаль, Зурнима - возлюбленные Блейда, сотрудницы Хорады (упоминаются)
      Засс - разумный дельфин
      фар - ратонская мера времени, примерно два с половиной часа
      с'слиты - раса разумных дельфинов
      стаун'койн - пилот - страж и наблюдатель
      фаттах'аррад - "говорящий с людьми", ратонский старейшина
      Хорада - ратонская служба разведки и наблюдения
      Стакат - ведомство жизнеобеспечения (организация молодежи)
      Ша'ир - союз ученых
      Странствие на север Хайры, персонажи
      Асринд бар Ригон - мифическая личность, под именем которой выступает Блейд-старший
      Пат Барра Саринома - она же Сари; оривэй, возраст и род занятий не известны. Предположительно владеет искусством "узнавать и расставлять все, как надо"
      Сиген Барра Калла - она же Калла; оривэй, ратанга Сариномы, род занятий не известен (упоминается)
      Кей Олсо Джейдрам - он же Джейд; оривэй, приятель Сариномы, пат-дзур свалтал (упоминается)
      бар Кейн - лазутчик Савалта
      Поун и Хор - боевики из ведомства Савалта, подчиненные бар Кейна
      Кайти - слуга Блейда-старшего
      Дракула - ата, разумное существо из Северного Кинтана, телепат
      2. Некоторые географические названия
      Хайра - северный материк Айдена
      Ксайден - центральный материк Айдена
      Кинтан - огромный полуостров-субматерик на востоке Ксайдена
      Ратон - южный материк Айдена
      Империя Айден - наиболее мощное государство Ксайдена
      Двенадцать Домов Хайры - страна хайритов на северном континенте; упоминаются Дома (кланы) Осс, Кем, Патар, Карот, Сейд
      Эдорат Ксам - обширное государство на востоке Ксайдена; титул его правителя - эдор
      Перешеек - полоса суши, соединяющая Кинтан с собственно Ксайденом
      Дорд - полуостров южной Хайры
      Ксидумен - Длинное море, разделяет Хайру и Ксайден
      Полуночное море - большой залив в восточной части Ксидумена
      Дарас Кор - Огненная Стена, горная цепь в Ксайдене
      Горы Селгов - искусственная горная страна в Хайре
      Айд-эн-Тагра - Обитель Светозарного Бога, столица империи Айден
      Стамо - прибрежный город в Ксайдене
      Джейд - город на западе империи Айден
      Диграна, Киброт - города на западе империи Айден
      Великий Зеленый Поток - экваториальное течение, кольцом охватывающее планету Айден
      Ай-Рит - скалистый островок в Потоке, между центральным и южным материками
      Калитан - обширный и богатый остров в Калитанском море, у побережья центрального материка
      Хаттар - княжество на Перешейке, выходцы из которого некогда покорили Калитан
      Хотрал - необитаемый остров к югу от Калитана, у границы пояса саргассов
      Рукбат, Катрама, Сайлор, Зохт, Таракола - королевства Китайского субконтинента
      Ила - столица Сайлора
      Хиртам - островная империя к востоку от Кинтана
      Ханд, Ганла, Ири - города - торговые республики Северного Кинтана
      Тронгар - самое северное из княжеств Перешейка
      Гартор, Гиртам, Брог - острова архипелага Понитэк, населенные гартами и брогами
      Понитэк и Сайтэк - северная и южная островные цепи, разделяющие Кинтанский и Западный океаны
      Риста - крупное селение на северном берегу Гартора
      Щит Уйда - вытянутый скалистый остров на самом экваторе, между Понитэком и Сайтэком
      Саммат - одна из северных провинций Ратона
      Талсам - северный хребет в Ратоне
      Прибрежный хребет - хребет на восточном побережье Ратона
      Зайра - река в Ратоне
      Катампа - порт и крупнейший город Ксама
      Тиллосат - столица Ксама, место пребывания эдора
      3. Божества
      Семь Священных Ветров - божества хайритов, Грим - ветер битвы и мести, Шараст - ветер хитроумия и мудрости, Ванзор - ветер-покровитель оружейников, Алтор - ветер странствий, Найдел - ветер-покровитель охотников, Крод - ветер благополучия и богатства, Майр золотогривый - самый ласковый из Семи Ветров, ветер любви
      Айден - бог света и солнца в Айдене, символизирующий солнечный диск (Йдан, Эдн и Уйд - у калитанцев, ксамитов и обитателей Понитэка)
      Шебрет - богиня войны и ненависти в Айдене
      4. Идиоматические выражения
      Уйти на Юг - умереть
      Хвала светозарному Айдену! - благословение
      О, мощная Шебрет! Прижги ему задницу своей молнией! Порази его бессилием от пупка до колена! - проклятия
      Аларху не стать сардаром - солдатская поговорка
      Клянусь Альритом, нашим прародителем, и Семью Священными Ветрами! клятва хайритов
      Клянусь рукоятью моего франа! - клятва хайритов
      Твердый, как рукоять франа - поговорка хайритов
      Клянусь Двенадцатью Домами Хайры! - клятва хайритов
      5. Астрономические сведения, меры длины
      Ильм, Астор, Бирот - Зеленая, Серебристая и Мерцающая звезды, ближайшие к Айдену планеты
      Баст - первая луна Айдена, больше и ярче земной, серебристая, по ее фазам отсчитывается 35-дневный месяц Айдена
      Кром - маленькая быстрая луна, золотистая, обращается вокруг Айдена за 17 дней
      год Айдена - 10 месяцев по 35 дней, всего - 350 дней
      сутки Айдена - 25 земных часов
      меры длины - фран - 185 см (у хайритов), локоть - 40 см (в империи Айден)
      месяцы Айдена - 1. Месяц Сева - апрель и начало мая 2. Месяц Мореходов - май и начало июня 3. Месяц Караванов - июнь и половина июля 4. Месяц Жатвы - конец июля и август. 5. Месяц Вина - конец августа и сентябрь. 6 Месяц Ливней - конец сентября и октябрь 7. Месяц Прохлады - ноябрь и начало декабря 8. Месяц Бурь - декабрь и начало января 9. Месяц Снов - январь и половина февраля 10. Месяц Пробуждения - конец февраля и март
      6. Некоторые общеупотребительные слова,
      выражения и названия устройств на оривэе
      анемо - нет
      анола - да
      анемо сай - не знаю
      арисайя - морально-этическое понятие, определяющее ценность разумного существа в мире паллатов, эквивалент богатства. Примерно может быть переведено как "честь", "авторитет"
      асам - сильный, могучий
      барет - обязательно
      Вайлис - название Земли на оривэе
      гластор - межвременной трансмиттер
      дзур - ученый, специалист, хранитель знаний; пат-дзур - обучающийся специалист
      Закон о Невмешательстве - закон, регулирующий отношения паллатов с расами уровня палланов: живи и давай жить другим. На диких паллези (в том числе - на землян) не распространяется
      Защитники - каста воинов у паллатов
      кам - хорошо
      катори - высокий, рослый
      килата сия - иди сюда
      лайо, лайя - дорогой, дорогая или милый, ми лая - обычная форма обращения между любящими людьми у оривэй
      озинра - мыслящие; общее название для всех разумных существ во вселенной
      оривэй - базовая раса паллатов; различаются оривэй-лот, темноволосые, и оривэй-дантра, с золотистыми волосами
      паллаты - общее название межзвездной цивилизации, представители которой часто посещают Землю; дословно "паллат" означает "свой"
      палланы - чужие, "не-свои", но имеющие столь же высокий уровень развития, как и паллаты
      паллези - чужие, "не-свои", но стоящие ниже паллатов
      палустар - пояс, способный генерировать вокруг носителя защитный силовой экран
      ра - свет
      ра-стаа - название простого осветительного прибора; дословно "свет-мрак"
      ратанг или ратанга - тип родственных отношений между членами одной большой семьи у оривэй (земных аналогов не существует)
      ринго - ручной лазер, имеет вид перстня с печаткой
      свалтал - представитель одной из наук - предположительно, социолог
      стаа - тьма, мрак
      тарон - универсальный браслет связи; может выполнять еще ряд функций, служить защитным и боевым устройством
      тассана - красивый, прекрасный
      узут - плохо
      хат-хор - медицинский прибор-излучатель
      эсс - спортивный и охотничий снаряд - дротик с телепатическим управлением
      харр - кристалл, ментальный усилитель
      7. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Айдена
      Первое странствие
      Плавание в Хайру - 5 дней
      Пребывание в Хайре - 17 дней
      Плавание из Хайры в Тагру - 8 дней
      Пребывание в Тагре - 35 дней
      Поход к Великому Болоту - 72 дня
      Обратный путь в Тагру - 70 дней
      Вторичное пребывание в Тагре - 18 дней
      Всего 225 дней; на Земле прошло 220 дней
      Второе странствие
      Пребывание на скале Ай-Рит - 48 дней
      Плавание (до встречи с Найлой) - 24 дня
      Плавание (вместе с Найлой) - 21 день
      Пребывание на Гарторе - 21 день
      Путешествие к Щиту Уйда - 10 дней
      Всего 124 дня, на Земле прошло 122 дня
      Третье странствие
      Плавание - 32 дня
      Пребывание в Ратоне - 42 дня
      Пребывание в Ксаме - 2 дня
      Всего 76 дней, на Земле прошло 75 дней
      Четвертое странствие
      Пребывание в Лондоне, в январе 1992 г. - 12 дней
      Пребывание в Тагре и ее окрестностях - 68 дней
      Путешествие на восток и север - 80 дней
      Всего 160 дней, на Земле прошло 157 дней