Eugene Lao, 18 ноября 2012, 11:21

Как только ни переводят моего предка- на всякие лады и манеры! Вещь нельзя перевести на русский вообще, так как она имеет несколько слоёв понимания, но один из возможных переводов его названия на русский- "Трактат о Способе и Свойствах"

Михаил, 2 сентября 2014, 08:11

Мне больше нравится перевод: "Книга о Пути и Добродетели". Может не правильно, но звучит красиво

Михаил, 2 сентября 2014, 08:15

А перевод самой книги мне больше понравился Алексея Маслова. Очень поэтично и красиво. как будто молитву читаешь.

Густав, 17 января 2016, 23:56

Самый лучший перевод и комментарии Игоря Лисевича, к сожалению не оконченный.

ильмир комментирует книгу «Мародер» (Атоми Беркем аль):

хорошая книга

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Еврею! комментирует книгу «Зеленая книга» (Аль-Каддафи Муаммар):

«О люди Писания! К вам явился наш Посланник, который разъяснит вам многое из того, что вы скрываете из Писания, и воздерживаетесь от многого». (К 5:15). «Затем мы внушили тебе: Исповедуй религию Ибрахима, ведь он был ханифом и не был из числа многобожников» (К 16:123 ) и Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников» (К 3:67 )

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

вика комментирует книгу «Огненные врата» (Дмитрий Емец):

скинте мне позязя

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

BratNikotin комментирует книгу «Зайти с короля» (Доббс Майкл):

Интересно, что вопрос о деньгах переводчиком не поднимался. Речь ведь может идти просто об упоминании автора перевода. Не знаю тот ли это случай, но часто бывает, что переводчик - он же и редактор-издатель. Я не увидел упоминания автора перевода нигде. Как для этой книги так и для других на этом сайте. Я согласен, что "исскуство должно принадлежать народу, а не министерству культуры" (А. Чернецкий). Но так же ведь и "Страна должна знать своих героев".

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Непра комментирует книгу «Сказания русского народа, собранные И. Сахаровым. Том первый» (Виссарион Григорьевич Белинский):

Сдесь - это вам не тут!

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Ден комментирует книгу «Свободный полет» (Сергей Бадей):

книга душевная!!!

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

*** комментирует книгу «Алые паруса» (Грин Александр):

И я

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Анастасия комментирует книгу «Аэропорт» (Хейли Артур):

Отличная книга. Рекомендую!

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Невидимка комментирует книгу «Опасная тропа» (Хантер Эрин):

я просто тащюсь от котов-воителей(((книга супер

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Сергей Гухин комментирует книгу «Женская месть» (Робертс Нора):

Ожидаю скачивания книги

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу