Базилия - "Царский остров". Местоположение неизвестно, обычно отождествляется с Гельголандом, Эбеле, Земландским полуостровом и др., а также с "Янтарным островом" Пифея - Абалусом.
      Белерион - мыс Лендс-Энд ("Край Земли") на юго-западной оконечности Великобритании.
      Бергантий - массалийская колония, располагавшаяся на нынешнем острове Брегансон недалеко от мыса Кап-Блан. Возможно, этот островок включался греками в состав Стойхад (см.).
      Берги - так автор называет народность, обитавшую в упоминаемой Пифеем местности Берги.
      Бизантии - греческий город в Босфоре, ныне - Стамбул.
      Бимс - поперечная балка, соединяющая шпангоуты (см.) и поддерживающая палубу.
      Брас - снасть бегучего такелажа (см.) для поворачивания рея в горизонтальной плоскости.
      Веллавы - кельтское племя, жившее к западу от Лигера (см.) в его верховьях, примерно в нынешнем департаменте Алье.
      Венеты - кельтское племя, обитавшее на южном побережье Бретани.
      Внутреннее море - Средиземное.
      Гадес - см. Аид.
      Гадиры (Гадейры) - то же, что Гадес.
      Гамелии - праздник бракосочетания с торжественным жертвоприношением и пиршеством, на который приглашались все родственники жениха. Отмечался в "брачном месяце" - Гамелионе (примерно 15 января - 14 февраля).
      Ганнон - карфагенский мореплаватель, отправившийся около 525 г. до н. э. в плавание вокруг Африки и достигший примерно широты Зеленого мыса. См. предисловие.
      Гардель - снасть бегучего такелажа (см.), перемещающая рей по мачте в вертикальной плоскости. Судя по рисункам на вазах, употреблялась еще на корабле Одиссея.
      Гарон - рыбный соус или уха.
      Гарумна - река Гаронна.
      Геката - греческая богиня "родом" из Малой Азии. Как повелительница призраков и духов, близка к Персефоне (см.), как повелительница Луны и зверей - к Артемиде (см.).
      Гела - греческая колония в Сицилии, ныне - Джела.
      Гельветы - кельтское племя, жившее в нынешней Романской Швейцарии.
      Гемероскопий - "Дневной страж", массалийская колония на восточном побережье Иберии, недалеко от устья Эбро. Ныне - Пеньискола. Некоторые ученые считают, что это нынешний Ифач.
      Гемы, Гемоды, Гемброды - Гебридские острова.
      Гераклея - массалийская колония, ныне - Сент-Блез.
      Геракловы Столпы - так назывался пролив Гибралтар, расположенный между двумя "столпами" - скалой Кальпой на европейском берегу и Абилой на африканском. Греки считали, что эти "столпы" воздвиг прославленный в мифах греческий герой Геракл как знак края Ойкумены (см.) и последнего предела для бега кораблей. Это мнение укрепилось у них после того, как пролив был блокирован карфагенянами, называвшими его Столпами Мелькарта (см.).
      Герд - в скандинавской мифологии дочь морского великана Гюмира и супруга бога Фрейра, или Ингви.
      Гермес - сын Зевса, бог скотоводов и торговцев, покровитель воров, путешественников и мошенников (в этом отразилось понимание греками сущности торгового ремесла).
      Гефест - бог-кузнец в греческой мифологии, выковавший молнии для Зевса.
      Гиераполь - "Священный город", массалийская колония, ныне - Йер.
      Гиметт - горная цепь к югу от Афин, славившаяся диким медом.
      Гимилькон - карфагенский мореплаватель, вышедший в Атлантику вместе с Ганноном (см.), но поплывший на север и первым доставивший морским путем олово с Касситерид (см.). Плиний называет его Мидакритом, быть может намекая на его критское происхождение. См. предисловие.
      Гиперборейцы - так еще со времен Гомера называли всех, кто обитал к северу от исследованной части Ойкумены (см.), то есть "за Бореем" северным ветром.
      Гипея - "Последний" остров Средиземного моря по пути из Греции на запад, ныне - Иф на Марсельском рейде.
      Гитов - снасть бегучего такелажа (см.), подтягивающая нижние (шкотовые) углы паруса к середине рея.
      Гномон - стержень солнечных часов и сами часы.
      Гоплит - тяжеловооруженный воин.
      Гордень - снасть бегучего такелажа (см.), подтягивающая парус к рею.
      Гукельна - кельто-лигурийское название небольшой мелководной речки Ивон близ Марселя.
      Гутоны-готы. Назывались также гуйонами. Обитали на южном побережье Балтики к востоку от Ютландии.
      Дидаскалий - училище, школа.
      Дидона - "Доблестная", так римляне называли Элиссу, основательницу Карфагена (см.).
      Диоген - см. предисловие, а также Пифос.
      Дионис - сын Зевса, бог растительности, вина и веселья. Известен также под именем Вакх или Бахус. Посвященные ему празднества Дионисии (Вакханалии) особенно почитались в Греции, где в праздничных шествиях участвовали его земные служительницы - менады, или вакханки.
      Долон - малый передний парус и наклонная носовая мачта, на которой он устанавливался. Аналог позднейшего кливера или стакселя, но имевший четырехугольную форму.
      Друенция - река в южной Кельтике, левый приток Родана (см.), ныне Дюранс.
      Звезда Артемиды - Луна.
      Иберия - Испания, в древности населенная племенами иберов. Иберийский полуостров - Пиренейский.
      Иерна - "Священный остров", по мнению греков. Вероятно, подлинное название - Ирна или что-нибудь похожее. Остров назван так по имени населявшего его племени иров. Ныне - Ирландия.
      Иктис - остров Уайт ("Белый") возле английского побережья.
      Иммадрас - остров Малых Стойхад (см.). Ино - воспитательница Диониса (см.), морская богиня, покровительница плавающих. Другое ее имя - Левкотея ("Белеющая"), по цвету гребней волн. Ирида - богиня радуги.
      Истр - массалийская колония на западном берегу лагуны Этан-де-Бер западнее Марселя. Город сохранил свое название.
      Кабайон - нынешняя бухта Дуарнене в Бретани, ограниченная с юга мысом Ра, называвшимся греками Кабайоном, а римлянами Гобеем. На этом побережье обитали осисмии (см.).
      Кабелион - массалийская колония, ныне - Кавайон на реке Дюранс.
      Кальпа - см. Геракловы Столпы.
      Кантий - ныне Норт-Форленд, южный входной мыс устья Темзы. Древний топоним сохранился в названии графства Кент.
      Кардухи - народность в гористой области Западного Курдистана, Страбон называет их гордиеями.
      Карр - массалийская колония на мысе Кифарист (см.).
      Карфаген - столица одноименной державы в Северной Африке, основанная выходцами из финикийского города Тир (ныне-Сур). Отсюда и его название Карт-Хадашт ("Новый город"), переиначенное греками в Кархедон, а римлянами в Картаго. Располагался на мысе нынешнего города Тунис, стерт с лица земли римлянами в 146 г. до н. э.
      Кархедон - см. Карфаген.
      Кархерия - ныне селение Каркеранн близ Тулона.
      Касситериды - "Оловянные острова", ныне острова Силли у юго-западной оконечности Британии.
      Кекилистрий - "Гора вод" по-кельтски, ныне - горная цепь Нерт между лагуной Этан-де-Бер и Марсельским заливом.
      Келевст - начальник гребцов на греческих судах, примерно то же, что боцман.
      Керна - остров, упоминаемый в перипле Ганнона (см.), где-то у западных берегов Африки.
      Кильсон - продольный брус, идущий внутри судна поверх шпангоутов (см.) над килем и увеличивающий продольную прочность судового набора.
      Кимры - жители Уэльса. Массалиоты путают их с кимврами, обитавшими на южном побережье Балтики, и с киммерийцами - жителями причерноморских степей.
      Кирн - Корсика.
      Кифара - струнный щипковый музыкальный инструмент.
      Кифарист - высокий мыс Кап-Блан ("Белый") восточное Тулона, приметный по белым утесам. На нем располагалась массалийская колония Кифариста.
      Кносс - столица древнекритского царства примерно с XVII в. по 470 г. до н. э.
      Колон - "Столп", ныне Куронн, холмистый мыс, отделяющий Марсельский залив от залива Фос. На этом мысе сохранился шестиарочный виадук римского времени.
      Корбилон - город намнетов (см.), возможно зависимый от Массалии. Располагался в устье Луары западнее Нанта, примерно в районе Куэрона.
      Ксенофонт - афинянин, ученик Сократа, философ, историк и полководец. Жил изгнанником в Персии при дворе Кира. После разгрома персидской армии возглавил остатки войска греческих наемников и вывел его через Малую Азию и Фракию в Грецию.
      Лагин - сосуд в форме бутыли емкостью 3,29 л, служил мерой объема.
      Ливийские горы - Атлас, горный хребет в северо-западной части Африки.
      Ливия - так греки называли всю Северную Африку, кроме Египта.
      Лигер - река Луара.
      Лигии - общее название кельтских племен, обитавших в районе Лионского залива. Позднее стали называться салиями. Римляне называли их лигурами, это имя сохранилось до нашего времени в названиях Лигурийского моря, Лигурийских Альп и Апеннин, а также Лигурии - области Северной Италии. Лугдун - город в Кельтике, ныне Лион. Лузитания - прежнее название Португалии. Льяло - место в судовом трюме, где скапливается трюмная вода и откуда ее откачивают за борт.
      Майнака - фокейская, а затем массалийская колония на южном побережье Испании, разрушенная карфагенянами в середине IV в. до и. а., ныне Торредель-Мар близ Малаги.
      Малака - финикийская колония в Иберии (см.), ныне - Малага.
      Манжета - кожаное кольцеобразное уплотнение в корпусе судна для предотвращения попадания в него воды вследствие разницы давлений. По существу - невозвратный клапан.
      Марс - площадка на верхушке мачты в месте соединения ее со стеньгой (вторым деревом, продолжением мачты). На ней размещались марсовые матросы, работавшие с парусами или наблюдавшие за морем. На древних кораблях не было стеньг, а следовательно, не было и марсов.
      Мастрабале - см. Местрамале.
      Медведица - так называли созвездие и Большой, и Малой Медведицы. Во времена Пифея нынешняя Полярная звезда была хорошо известна, и греки считали, что она указывает местоположение Северного полюса. На самом же деле она вместе с бетой Малой Медведицы и альфой Дракона обозначала один из углов четырехугольника, четвертый угол которого был пуст (именно там, как установил Пифей, находился беззвездный полюс).
      Мелькарт - морской бог Карфагена, соединявший в себе черты греческих Посейдона и Геракла.
      Менада - см. Дионис.
      Местрамале - город лигиев (см.) севернее нынешнего Калиссаяа на побережье лагуны Этан-де-Бер, тоже называвшейся в древности Местрамалой. Известен и другой, менее употребительный вариант этого топонима Мастрабале. До сих пор в тех местах видны остатки мощных крепостных стен.
      Микены - столица одного из древнегреческих государств примерно с XVII в. по 470 г. до н. э.
      Мойры - три дочери Зевса: Клото, прядущая нить человеческой жизни, Лахесис, проводящая, ее через все превратности судьбы, и Атропа, перерезающая эту нить.
      Молох - финикийско-карфагенский бог, требовавший человеческих жертвоприношений.
      Мона - остров между Британией и Иерной (см.), ныне - Мэн.
      Монера - судно с одним рядом весел. Пентеконтера - тоже монера.
      Монойк - финикийская, а затем массалийская колония, ныне - Монако.
      Наварх - флотоводец.
      Намнеты - кельтское племя, обитавшее в районе нынешнего Нанта.
      Наше море - Средиземное.
      Неаполь- "Новый город", массалийская колония, ныне - селение Ла-Напуль близ города Канн на побережье залива Напуль.
      Некрополь - "город мертвых", кладбище.
      Немврод - легендарный основатель Вавилона, непревзойденный стрелок из лука.
      Никея - массалийская колония, ныне - Ницца.
      Ойкумена - общее название всего известного грекам обитаемого мира (необитаемый мир для них просто не существовал).
      Океан - так древние называли все моря, в виде замкнутой реки опоясывавшие Ойкумену (см.). В Океан впадали, по их мнению, все крупные реки, связывавшие между собой и моря. Таким образом, из одного моря в другое можно было попасть либо непосредственно по рекам, либо обходным путем через Океан, игравший, если можно так выразиться, роль кольцевой линии метро. Идея реки Океан возникла, вероятно, в Вавилоне, а само слово, скорее всего, финикийское.
      Ольбия - "Счастливая", колония Массалии напротив Стойхад (см.).
      Оракул - пророчество, предсказание судьбы.
      Оркады - Шетландские и Оркнейские острова, считавшиеся одним архипелагом и названные римлянами по имени Орка - бога загробного мира. Иногда к Оркадам причисляли и Фарерские острова.
      Острова Блаженных - по верованиям греков, а за ними и римлян, это архипелаг в Океане (см.) за Геракло-выми Столпами (см.), где души праведников вечно ведут безмятежный образ жизни. Позднее отождествлялись с Канарскими островами или с Мадейрой (по мере их открытия).
      Парфенон - храм в Афинах, посвященный Афине Деве (Парфенос). Был воздвигнут в V в. до н. э. по инициативе Перикла.
      Пентеконтера - пятидесятивесельное судно.
      Перипл - описание путешествия с указанием ориентиров и наблюдений. Предшественник лоции.
      Персефона - супруга Аида (см.), похищенная им и увезенная в подземное царство. Подательница земного плодородия.
      Пифос - яйцевидный глиняный сосуд (бочка) с крышкой для хранения вина, масла или зерна, высотой до 2 м, обычно зарывавшийся в землю. Философу Диогену (см.) пифос, установленый на афинской агоре (см.) около храма Матери богов, служил жилищем.
      Планширь - толстый брус, идущий по краю палубы вдоль бортов или поверх фальшборта (см.).
      Полуденное море - Средиземное.
      Понт Эвксинский - "Гостеприимное море", Черное. До его освоения греками называлось Аксинским ("Негостеприимным" ).
      Посейдон - брат Зевса и Аида (см.), бог моря, покровитель мореплавателей и коневодов.
      Пракситель - выдающийся греческий скульптор, живший примерно в 390-330 гг. до н. э.
      Привальный брус - брус, идущий снаружи по борту судна для предупреждения его повреждения при причаливании к пристани или борту другого судна.
      Пунические войны - три войны Рима с Карфагеном в 264-146 гг. до н.э.
      Пуны, пунийцы - "мстители", так называли римляне карфагенян. Когда легендарный предок римлян Эней тайком покинул полюбившую его Дидону (см.), она поклялась отомстить не только ему, но и всем его потомкам, то есть римлянам. Этой легендой, приведенной римским поэтом Вергилием, римляне обосновывали свое право на "защиту" от карфагенян и справедливость Пунических войн (см.).
      Путарга - прессованная, высушенная с приправами кефалевая икра.
      Рангоут - совокупность деревянных брусьев, предназначенных для несения парусов (мачты, реи и т. д.).
      Риф - ряд продетых сквозь парус завязок для уменьшения его площади. Взять риф - уменьшить площадь паруса.
      Рода-массалийская колония близ Эмпория (см.). Предположительно нынешний Росас в Испании.
      Родан - река Рона, игравшая исключительно важную роль в массалийской торговле с Кельтикой. После блокирования карфагенянами Гибралтара "Роданский коридор" стал единственной ниточкой, связывавшей страны западного Средиземноморья с севером Европы.
      Роданусия - массалийская колония, ныне - Бокер.
      Родский залив - бухта Росас. См. Рода.
      Ротомаг - нынешний Руая.
      Рым - массивное металлическое или деревянное кольцо разнообразного назначения.
      Салона - массалийская колония, ныне - Салон-де-Прованс. Свебы - общее название германских племен, обитавших между Эльбой и Одером.
      Светоносные острова - см. Стойхады.
      Священный мыс - нынешний Сан-Висенти в Португалии.
      Священный остров - см. Иерна.
      Сег - река севернее Марселя, ныне - Арк.
      Сегарс - деревянный обруч, удерживающий у мачты переднюю шкаторину (кромку) паруса.
      Секвана - река в Кельтике, ныне - Сена.
      Сеноны - кельтское племя, обитавшее на Адриатическом побережье Италии между современными городами Римини и Анкона.
      Симплегады - "Сталкивающиеся скалы", располагавшиеся, согласно мифам, у входа в Босфор и расплющивавшие проходившие между ними корабли. Пройти между Симплегадами удалось аргонавтам, после чего скалы перестали "блуждать" и застыли на тех местах, где они находились в момент прохода "Арго".
      Сирены - три сладкоголосые нимфы, жившие на острове в Тирренском море и завлекавшие к себе пением корабли, чтобы их погубить. Единственный, кто слышал их песни, - Одиссей, приказавший привязать себя к мачте, а своим спутникам - залепить уши воском.
      Сканны - общее название скандинавских и североевропейских народов, обитавших на побережье Балтики. Другое название - скандии.
      Скирофории - "несение солнечного зонта", праздник, посвященный Афине. В этот день (в день летнего солнцестояния) религиозная процессия торжественно несла белый зонт Афины (скирон), отсюда и название месяца Скирофориона (примерно с 15 июня по 14 июля).
      Смирна - город в Ионии, ныне - Измир.
      Стапель - специальное строение или площадка с необходимыми приспособлениями для постройки и ремонта судов.
      Стойхады - Стойхадские острова, ныне - Йерские близ Тулона. Состоят из двух групп - восточной (Большие Стойхады) и западной (Малые Стойхады). Назывались также Светоносными островами, так как массалиоты могли любоваться восходящим из-за них солнцем.
      Стойхады Внутренние - острова в районе Марсельского залива: Ближние (Планье, Помег, Ратонио, Иф) и Дальние (Риу, Гран-Конглуэ, Пти-Конглуэ, Муайяд, Кальсерень, Жарр). В каждой из этих групп много также скал и рифов, безымянных или имеющих местные названия.
      Стома Лимнес - "Устье залива", ныне - лагуна Этан-де-Эстомак близ города Фос.
      Стронгиле - остров севернее Сицилии, ныне - Стромболи.
      Тавроент - колония Массалии в южной Кельтике, ныне - Ла-Сьота.
      Тавромений - город в Сицилии, ныне - Таормина. Такелаж - совокупность снастей, предназначенных для подкрепления (стоячий такелаж) и обслуживания (бегучий такелаж) парусного вооружения. Тамбурин - барабан. Считался греками варварским инструментом, применялся очень редко. На некоторых флотах мерными ударами в тамбурин задавали темп гребцам. Греки обычно использовали для этой цели флейту, и в составе их корабельных команд была должность флейтиста (авлета). Тамесис - река в Британии, ныне - Темза. Танаис - река Дон и одноименный греческий город в ее устье, в районе нынешнего поселка Недвиговка. Тартесс - мощная держава с одноименной столицей в нижнем течении испанской реки Гвадалквивир. Примерно на исходе VI в. до н. э. завоеван и разрушен карфагенянами.
      Телина - массалийская колония, ныне - Арль. Телон - массалийская колония между Тавроентием (см.) и Ольбией (см.), ныне - Тулон. Тингис финикийская колония, ныне - Танжер. Тирийцы - жители финикийского города Тир. Тирийцами называли также карфагенян. См. Карфаген и Пуны.
      Топенант - снасть бегучего такелажа (см.), поддерживающая ноки (оконечности) рея.
      Top - бог грома, бури и плодородия в скандинавской мифологии.
      Трезен - массалийская колония, ныне - Тре.
      Тригла - средиземноморская рыба из отряда панцирно-щеких. Высоко ценилась античными гурманами. Известна также под названиями "барвена", "мулл", "краснобородка", "морская ласточка".
      Троянский конь - Гомер рассказывает в "Илиаде", как греки, не в состоянии овладеть неприступной Троей, поставили ночью у ее ворот пустотелого деревянного коня - символ Посейдона, покровителя этого города. Когда благочестивые троянцы втащили коня через ворота, из него вышли вооруженные греки, и вскоре Троя была взята. Символ коварства и хитрости.
      Туле - по мнению немецкого филолога И. К. Аделунга (1732-1806), название происходит от местного Ту-Ал ("Северная земля"). Отождествляется разными учеными с Исландией, Фарерскими островами, островом Ян-Майен, различными районами Норвегии (особенно с Тронхеймс-фьордом) и др. Надежной привязки не имеет.
      Уксисама - остров у северных берегов Кельтики, ныне - Уэссан.
      Фал - снасть для подъема и спуска паруса, флага, сигнального знака.
      Фалес - философ Милетской школы, живший примерно в 625-547 гг. до н. э. Много путешествовал, особенно по странам Востока, был учеником египетских и вавилонских жрецов, предсказал солнечное затмение 28 мая 585 г. до н. э., считался магом и включался иногда в состав семерки греческих мудрецов.
      Фальшборт - продолжение бортовой обшивки над палубой, служит ограждением.
      Харон - перевозчик душ через подземную реку Ахеронт в Аид (см.), его обычной платой был один обол, клавшийся покойнику за щеку.
      Харсис - дружественное Массалии селение в горном массиве, носившем то же название, ныне - хребет Мор у мыса Кап-Блан.
      Хламида - короткий греческий-плащ.
      Шкот - снасть для управления парусом за его нижние (шкотовые) углы.
      Шпангоут - поперечное "ребро" корабля, идущее от киля и предназначенное для придания судовому набору поперечной прочности, а также для крепления бортовой обшивки.
      Эврип - узкий и коварный пролив между островом Эвбея и Беотией.
      Эвтимен - массалийский мореплаватель, примерно в 530 г. до н. э. обследовавший северные берега Европы и западное побережье Африки. См. предисловие.
      Эгина - остров напротив Пирея (гавани Афин) - очень долгое время находилась в натянутых отношениях с Афинами, на ней получали надежное убежище изгнанники этого города, например Демосфен в 323 г. до н. э., уже после путешествия Пифея.
      Эгитнии - пиратское племя лигиев (см.).
      Элафеболии - охотничий праздник в честь Артемиды (см.), справлявшийся в Элафеболионе (примерно с 15 марта по 14 апреля). "Гвоздем" праздника была охота на оленей.
      Эмпорий - колония Массалии в Иберии, ныне - Кастельон-де-Ампурьяс (Испания).
      Эритрея - топоним, не имевший четкой привязки. Так называли обычно побережье Красного и Аравийского морей и Персидского залива от Сокотры до Карачи, в зависимости от вкуса и эрудиции писателей.
      Янтарный остров - см. Базилия. Ясон - см. Аргонавты.