Георгий Кузнецов
      Эдгар Райс Берроуз
      (1875-1950)
      Всемирно известный, как автор романов о Тарзане, американский писатель Эдгар Райс Берроуз родился 1 сентября 1875 года в Чикаго в семье крупного торговца химикатами, бывшего майора. Проходя курс обучения в частной школе и в привилегированных колледжах, Эдгар знал желание отца, чтобы сын продолжил его дело. Но мальчик не хотел служить в этой пропахшей химикалиями конторе, его привлекали романтика приключений и свобода. И он ушел из семьи.
      Будущий писатель получил военное образование в академии (Вест-Пойнт) и некоторое время служил в кавалерии. По окончании службы был кассиром в одной чикагской торговой фирме. Затем начал "поиски себя", сменив при этом множество профессий, что, в общем, характерно для многих писателей. Он был ковбоем, золотоискателем, служил в полиции, был владельцем магазина. Затем работал в редакции. Не добившись успеха в бизнесе, имея за плечами три с половиной десятка лет и обширный жизненный опыт и круг интересов, Берроуз начал писать.
      Первая его книга "Изгнанник из Торна" прошла незаметно. Это был исторический роман. Вторая книга, вышедшая в 1912 году, была ближе к цели и определила будущий успех именно фантастических сюжетов начинающего автора. Роман этот, "Под лунами Марса", заложил основу Марсианского цикла. Опубликован он был под псевдонимом Норман Бин. В этом же году уже без псевдонима Берроуз выпускает самую сенсационную свою книгу "Тарзан среди обезьян", сначала журнальный вариант, а затем отдельной книгой трехмиллионным тиражом, что явилось для автора полной неожиданностью. Ему удается успешно продолжить оба сериала, и с этого момента до конца жизни Берроуз творит свои фантастические миры, уверенно держа руку на пульсе широкого читательского интереса.
      Эдгар Берроуз - один из немногих авторов, которые могли, создавая сериалы, удерживать магической силой воображения внимание и юных, и взрослых читателей, причем не только в англоязычных странах, но и в самых разных местах земного шара. При этом, хотя романы создавались им по выбранному "рецепту" и грешили иногда повторениями, что, собственно, в основном и подчеркивалось нашими критиками, число сюжетных, квазинаучных, технических, психологических и всякого рода фантастических открытий настолько велико в его романах, что, читая Берроуза, постоянно наталкиваемся на используемые в современной фантастике идеи. Но он-то жил и творил намного раньше! Собственно, его вклад в развитие американской научной фантастики существенно выше, чем вклад "отцов SF" Хьюго Гернсбека. И множество авторов, чьи имена звучат громче - Ли Бреккет, Лин Картер, Джон Норман и др., - считают себя его учениками. Самые разные известные и знаменитые люди признавали Берроуза любимым автором. Известно, например, что Джон Кеннеди любил перечитывать его книги (при абсолютной памяти!). Григорий Котовский следил за выходящими в издательстве А.Ф.Маркса романами Берроуза. По признанию известного американского критика Сэма Московица книги Берроуза имели тираж больше, чем у Библии. При жизни писателя тираж "Тарзана" превысил 50 миллионов, а он издается и сейчас!
      Эдгар Райс Берроуз стоит у истоков развития одного из самых популярных видов научной фантастики - "космической оперы". Как писал известный советский критик Е.П.Брандис, "...для этой школы, сложившейся в 20-х годах, характерны буйство фантазии, псевдоромантическая приподнятость, масштабность действия, ареной которого служат безграничные просторы Вселенной, отсутствие какой бы то ни было растерянности и страха перед тайнами мироздания, героизация образа человека Земли..." В самом деле, действие экзотических романов Берроуза разворачивается на американском Западе, в джунглях полумифической Африки, в подземном мире ("Пеллюсидар"), в иных временах, на Луне, Марсе, Венере, Юпитере, на невероятных планетах других звездных систем.
      Одной из характерных черт фантастики Берроуза является наполнение антуража романов современными автору злободневными и актуальными приметами общественной жизни, причем это не "нашпигованные" горячие факты для привлечения читателя, что характерно для современных триллеров, а те проявления, я бы сказал, журналистского (а Берроуз был во время войны корреспондентом "Лос-Анджелес Таймс") и писательского интереса к действительности, в чем критики, как правило, отказывают ему.
      Другая черта, не очень характерная для американской литературы, но показательная именно для Эдгара Берроуза - это антирасистская направленность его произведений, особенно Марсианского цикла. Джон Картер, главный герой цикла, имеет и друзей, и врагов самых разных рас и видов: белых, черных, красных, желтых, зеленых. Все зависит только от человечности их, а не от цвета кожи. Это признает и Всеволод Ревич в статье "Полигон воображения": "...в одном стоит стать на его защиту. В книгах Берроуза совершенно отсутствует тот оголтелый расизм, которым пронизана голливудская продукция". Остается только сожалеть (и не только по поводу Берроуза), что "хорошее предвидение не всегда сочетается с хорошей литературой") (Вл. Гаков "Четыре путешествия на машине времени"). Сейчас стало уже штампом говорить, что Берроуз был также одним из зачинателей так называемой "массовой культуры", тем не менее это достаточно сложный и спорный вопрос, поскольку он обладал литературным даром - это признавали многие, - который источился благодаря нещадной его эксплуатации: система создания бестселлеров раздавила не один талант. Даже В.Ревич, критически рассмотрев Марсианский цикл, отметил в своей статье: "...надо сказать, что, в отличие от циничного Бонда, и Тарзан и Картер были более простодушны и патриархальны, у них имелись все же кое-какие представления о том, что такое честь, верность, самоотверженность... Было бы, конечно, ханжеством заявить, что лучшие книги Берроуза лишены всякого интереса. Нет, такие сочинения обладают громадным притягательным воздействием..."
      О другом, Венерианском, цикле Берроуза написал в своей "Истории одной планеты" критик Вл. Гаков: "Венерианские похождения капитана Напьера, выгодно отличаются от марсианских...". Характеризуя стиль Берроуза, Гаков пишет: "Действие, действие и еще раз действие, никаких "размусоливаний"такой девиз не вывел Берроуза в ряды корифеев мировой литературы, однако же привел к рождению своего рода культа "Э.Р.Б.", к рекордным тиражам и многочисленным подражаниям".
      Около ста романов написал Берроуз, при жизни переведенные, по его словам, на 56 языков (во всяком случае больше, чем на 30). О Тарзане снято около 50 фильмов, известны театральные постановки, радиопьесы, популярные телесериалы и видеофильмы. До сих пор одним из любимых героев детей по книгам, фильмам и многочисленным комиксам является Тарзан (по данным опроса на 1988 год, что было показано по советскому телевидению).
      В 1931 году Эдгар Берроуз основал собственное издательство "Тарзана"... Если бы он писал меньше!.. Литературный дар его, по мнению одного из критиков, не уступавший таланту Майн Рида, мог бы развиться и принести более ценные плоды. Но многие ли авторы способны отказаться от коммерческого успеха?
      С легкой руки Берроуза сериалы приобретали большую популярность. Каждая новая книга в чем-то меняла правила игры, каждым поворотом сюжета завлекая и развлекая читателя. Принято считать, что это плохо, но кто же ЛЮБИТ читать (хоть и читает) скучные книги, если даже они и умные?!
      Вот они, эти сериалы Эдгара Берроуза:
      [Список опущен OCR'щиком - см. приложение 2.]
      Цикл "Марсиане" - это первозданная космическая опера, и влияние Эдгара Берроуза, создавшего этот жанр, на писателей-фантастов, в том числе и советских, велико. Анализируя, например, роман А.Н.Толстого "Аэлита", критик А.Ф.Бритиков отмечал: "Примечательна в этом плане перекличка "Аэлиты" с марсианскими романами Берроуза... В "Аэлите" можно заметить отсвет талантливого воображения американского фантаста (мертвые города, гигантские битвы воздушных кораблей, подвиги могучих землян среди слабосильных марсиан). И - ничего похожего в побуждениях героев... Даже самый гуманный свой подвиг - ликвидацию аварии на атмосферных станциях, питающих кислородом убегающую газовую оболочку планеты, - Картер совершает не столько во имя человечества, сколько потому, что задохнутся его жена и ребенок. Очень "по-земному" и очень по-американски". Но так ли уж важны причины, если подвиг - налицо?
      Одни авторы брали на вооружение лучшее у Берроуза и шли дальше своими путями, как А.Н.Толстой или А.Р.Беляев в "Белом дикаре" (чем не Тарзан?!), другие ограничивались слепым копированием, тем самым скатываясь к бульварной литературе.
      Самый противоречивый и разнообразный по материалу и идеям - цикл о Тарзане. Приключения в джунглях, полные опасностей, и встреча с выродившимися потомками жителей Атлантиды, путешествие к центру Земли и магические кристаллы вкупе с ясновидением, живущие в затерянном городе потомки римских легионеров, сохранивших те же общественные структуры и живые динозавры, эликсир бессмертия и недостающее звено - человекообразные обезьяны, обладающие первобытным разумом и языком, что позволило мальчику сохранить разум, - все это есть в цикле и многое другое...
      Пеллюсидар - мир внутри Земли - это отчасти дань идее Жюля Верна, но разработана тема очень обстоятельно, независимо и раньше В Обручева. "Земля, забытая временем" - о столкновении совершенно различных типов разума, тоже пионерская работа.
      Но конечно же, во всех произведениях Берроуза прежде всего приключения, авторская фантазия, кипение страстей, благородные и самоотверженные герои, невероятные миры. Именно поэтому произведения Эдгара Раиса Берроуза и поныне прописаны в ведомстве детской и юношеской литературы (жаль, что не для наших детей). Задуманный как пародия на "Книгу джунглей" Киплинга, "Тарзан" обрел собственную литературную нишу и, во всяком случае, не уступает "Маугли" по популярности; он обрел самостоятельность подобно Шерлоку Холмсу и Микки Маусу. Не зря ведь при соприкосновении с этим романтическим миром и прекрасным мужественным героем фильма, шедшего у нас в 50-е, молодь полезла на деревья и оглашала улицы "тарзаньим" кличем. Плохо это или хорошо? Пусть об этом судит не критика, а сами мальчишки, когда прочитают эти книги. Разные поколения, вставляя перья в волосы, бросали томагавки и стреляли из луков. И это прекрасно. Так пусть же будут в детстве Фенимор Купер и Майн Рид, Жюль Верн, Луи Буссенар и Райдер Хаггард, Редьярд Киплинг и Эдгар Райс Берроуз, Джек Лондон и Артур Конан Дойл, Александр Грин и Александр Беляев, Вениамин Каверин и Аркадий Гайдар, Владислав Крапивин и Кир Булычев. Пусть все это будет у наших детей, чтобы не исчезло поколение читающих, чтобы была альтернатива теле- и видеофильмам, чтобы было чем взращивать ростки доброты и смелости, благородства и чувства долга, чтобы было из чего выбирать книги по душе, чтобы было интересно и увлекательно. Пусть исконно детская литература - приключения и фантастика - не даст ожесточиться, будет другом на долгие годы. ____________________________________________________________________________
      Приложение 1
      ЭДГАР РАЙС БЕРРОУЗ
      (1.09.1875, Чикаго - 19.03.1950, Энсино, Калифорния)
      БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
      русских переводов и критической литературы
      на русском языке
      Составитель Г.Л.Кузнецов
      Тарзан / Пер. с англ. Н. Каменщикова-Македонского. - М. Московский рабочий, 1922. - 272 с., 5000 экз. - Под фамилией Бюрроуз.
      То же: Ч. I. - 2-е изд., испр. и дополн. по одобренному автором киносценарию. - М: Новая Москва, 1923. - 276 с., 7000 экз. - Здесь и далее под фамилией Бэрроуз.
      То же, под назв.: Тарзан, приемыш обезьяны / Полн. пер. с посл. анг. изд. М.В.Ватсон. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 225 с., 7000 экз.
      Тарзан: Возвращение в джунгли / Пер. с англ. М.К. - Пг. Мысль, 1923 248 с. - (Б-ка иностр. лит.) 6000 экз.
      То же, под назв.: Возвращение Тарзана / Пер. с англ. под ред. В.А.Азова. - М.: Пг.: ГИЗ, 1923 - 243 с., 7000 экз.
      То же, под назв.: Возвращение Тарзана в джунгли / Полн. пер. с посл. англ. изд. С.Эмдена. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 191 с., 5000 экз.
      То же. - 2-е изд , 5000 экз.
      Тарзан и его звери / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 139 с., 8000 экз.
      То же.- 2-е изд. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 139 с., 5000 экз.
      Сын Тарзана / Полн. пер. с посл. англ. изд. Л. и Н. Чуковских. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 191 с. 8000 экз.
      То же.- 2-е изд. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 191 с. - 5000 экз.
      Тарзан: Приключения в джунглях / Пер. с посл. англ. А.О.Мартьяновой. Пг.: Атеней, 1923. - 176 с., 5000 экз.
      То же, под назв.: Приключения Тарзана в джунглях / Пер. с посл. англ. изд. Б.Марковича - Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 174 с., 3000 экз.
      То же. - 2-е изд. Тарзан и сокровища Опара / Полн. пер. с посл. англ. изд. Ф.Маркушевич. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 158 с., 7000 экз.
      Принцесса Марса / Пер. с англ. под ред. А.М.Дмитриева. - Пг.: Новелла, 1924. - 236 с., 5000 экз.
      То же, под назв.: Дочь тысячи джэддаков ("Марсиане") / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 144 с., 7000 экз.
      Боги Марса / Пер. с англ. под ред. А.М.Дмитриева. - П: Новелла, 1924. 282 с., 5000 экз.
      То же, под назв.: Боги на Марсе ("Марсиане") / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 192 с., 7000 экз.
      Владыка Марса ("Марсиане") / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 128 с., 7000 экз.
      Боксер Билли / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. - Пг.: А. Ф. Маркс, 1924. - 163 с., 5000 экз.
      Закоренелый преступник / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. Л.: А.Ф.Маркс, 1924. - 176 с., 5000 экз.
      И поцелуи на устах / Пер. с англ.- Рига: Литература, [1982]. - 208 с. (Наша б-ка).
      ЛИТЕРАТУРА
      О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ
      Б. авт. БЕРРОУЗ Э. Р. // Лит. энциклопедия. - М.: Изд-во Коммунист. Академии, 1929, - Т. 1. - С. 735.
      То же // Там же, 1930.- С. 735.
      Б. авт. БЕРРОУЗ Э. Р. // Краткая литературная энциклопедия. - М.: Сов. энциклопедия, 1962. - Т. I. - С. 570-571.
      БИК Э. Б. назв.: [Рец. на "Тарзана" Берроуза] // Печать и революция. М., 1922. - No 8. -С. 238.
      В. Ш. // Русский современник. - М., 1924. - No 3.
      ГОРБАТОВ Г. Тарзан от обезьян // Народный учитель. - М., 1924. - No 3.
      Б. авт. и назв.: [Рец. на цикл "Марсиане" Берроуза] // Книжные новости. - М., 1924. - No 1/2. - С. 57-58.
      ТАРСИС В. Берроуз Эдгар: [Биогр. очерк] // Тарсис В., Старцев И., Урбан С.. Современные иностранные писатели: Биобиблиографический справочник. - Л.: ГИЗ, 1930. - С.18.
      СТАРЦЕВ И. [Библиогр. пер.] // Там же. - С. 18-19.
      БРАНДИС Е., ДМИТРЕВСКИЙ В. Оглядываясь назад... // Брандис Е., Дмитревский В. Зеркало тревог и сомнений: О современном состоянии и путях развития англо-американской фантастики. - М.: Знание, 1967. - С. 33-34.
      ПАРНОВ Е. Краткая предыстория фантастики // Парнов Е. Современная научная фантастика. - М.: Знание, 1968. - С. 21-22.
      БРИТИКОВ А. Время "Аэлиты" // Бритиков А. Русский советский научно-фантастический роман. - Л.: Наука, 1970. - С. 65-66.
      РЕВИЧ В. Полигон воображения // Фантастика 69-70: Сб. - М.: Мол.гв., 1970. - С. 297-300.
      ГАКОВ В. История одной планеты // Собеседник: Сб. для юношества -Но-восибирск: Зап.-Сиб. кн. изд-во, 1980. - Вып.5. - С. 89-90.
      Приложение 2
      Текстография Эдгара Райса Берроуза
      ==================================
      Составил Юрий Котилевский /Dauphin/
      (по материалам Георгия Кузнецова, Игоря Загуменнова и John Wenn)
      Вечный дикарь _The Eternal Savage_
      ------------ 1. Вечный возлюбленный Eternal Lover (1914) 2. Возлюбленный дикарь Sweetheart Primeval (1915)
      Джон Картер _John Carter of Mars_
      ---------- 1. Принцесса Марса A Princess of Mars (1917)
      [Дочь тысячи джеддаков] [= Under the Moons of Mars (1912)] 2. Боги Марса The Gods of Mars (1918) 3. Владыка Марса The Warlord of Mars (1919) 4. Тувия, дева Марса Thuvia, Maid of Mars (1920) 5. Шахматисты Марса The Chessmen of Mars (1922) 6. Великий ум Марса The Mastermind of Mars (1928) 7. Воин Марса A Fighting Men of Mars (1931) 8. Мечи Марса Swords of Mars (1936) 9. Искусственные люди Марса Synthetic Men of Mars (1940) 10. Ллана из Гатоля (сборник) Llana of Gathol (1948) 11. Джон Картер Марсианский (сборник) John Carter of Mars (1964)
      Карсон Напьер _Carson Napier of Venus_
      ------------ 1. Пираты Венеры Pirates of Venus (1934) 2. Затерянные на Венере Lost on Venus (1935) 3. Карсон Венерианский Carson of Venus (1939) 4. Побег на Венере Escape on Venus (1946) 5. Чародей Венеры The Wizard of Venus (1970)
      Пеллюсидар _Pellucidar_
      --------- 1. В сердце Земли At the Earth's Core (1922) 2. Пеллюсидар Pellucidar (1923) 3. Танар из Пеллюсидара Tanar of Pellucidar (1930) 4. Тарзан у Земного ядра Tarzan at the Earth's Core (1930)
      /Кросс-овер с "Тарзаном"/ 5. Назад, к каменному веку Back to the Stone Age (1937) 6. Земля ужаса Land of Terror (1944) 7. Дикий Пеллюсидар (сборник) Savage Pellucidar (1963)
      Полая Луна _The Hollow Moon_
      --------- 1. Лунная девушка The Moon Maid (1925) 2. Лунные люди The Moon Men (1925) 3. Красный Ястреб The Red Hawk (1926)
      Страна, забытая временем _The Land that Time Forgot_
      ----------------------- 1. Земля, забытая временем The Land that Time Forgot (1918) 2. Люди, забытые временем The People that Time Forgot (1918) 3. Из бездны времени Out of Time's Abyss (1918)
      Тангор _Beyond the Farthest Star_
      ----- 1. За самой далёкой звездой Beyond the Farthest Star (1962) 2. Тангор возвращается Tangor Returns (1964)
      Тандар _The Cave Girl_
      ----- 1. Пещерная девушка The Cave Girl (1913) 2. Пещерные люди The Cave Men (1917)
      Тарзан _Tarzan_
      ----- 1. Тарзан - приёмыш обезьян Tarzan of the Apes (1914) 2. Возвращение Тарзана в джунгли The Return of Tarzan (1915) 3. Тарзан и его звери The Beasts of Tarzan (1916) 4. Сын Тарзана The Son of Tarzan (1917) 5. Тарзан и сокровища Опара Tarzan and the Jewels of Opar (1918) 6. Тарзан: приключения в джунглях Jungle Tales of Tarzan (1919)
      [= Tarzan's Jungle Tales] 7. Тарзан неукротимый Tarzan the Untamed (1920)
      + Тарзан и долина Луны Tarzan and the Valley of Luna (1920) 8. Тарзан ужасный Tarzan the Terrible (1921) 9. Тарзан и золотой лев Tarzan and the Golden Lion (1923) 10. Тарзан и люди-муравьи Tarzan and the Ant Men (1924) 11. Тарзан - повелитель джунглей Tarzan, Lord of the Jungle (1928) 12. Тарзан и потерянная империя Tarzan and the Lost Empire (1929) 13. Тарзан у Земного ядра Tarzan at the Earth's Core (1930)
      /Кросс-овер с "Пеллюсидаром"/ 14. Тарзан непобедимый Tarzan the Invincible (1931)
      [= Tarzan, Guard of the Jungle] 15. Тарзан торжествующий Tarzan Triumphant (1932)
      [= The Triumph of Tarzan] 16. Тарзан и Город Золота Tarzan and the City of Gold (1933) 17. Тарзан и человек-лев Tarzan and the Lion Man (1934) 18. Тарзан и люди-леопарды Tarzan and the Leopard Men (1935) 19. Поиск Тарзана Tarzan's Quest (1936)
      [Тарзан и бессмертные] [= Tarzan and the Immortal Men] 20. Тарзан и запретный город Tarzan and the Forbidden City (1939)
      [= The Red Star of Tarzan ] 21. Тарзан великолепный Tarzan the Magnificent (1939)
      + Тарзан и чародеи Tarzan and the Magic Men (1936)
      + Тарзан и люди-слоны Tarzan and the Elephant Men (1937) 22. Тарзан и иностранный легион Tarzan and the Foreign Legion (1947) 23. Тарзан и сумасшедший Tarzan and the Madman (1964) 24. Тарзан и заброшенная дорога (сб.) Tarzan and the Castaways (1965)
      = Тарзан и потерпевшие The Quest of Tarzan (1941)
      кораблекрушение
      + Тарзан и убийства в джунглях Tarzan and the Jungle Murders (1940)
      + Тарзан и чемпион Tarzan and the Champion (1940) /Серия была продолжена многими другими авторами, в частности такими известными, как Фриц Лейбер, Джоан Д. Виндж и Филипп Жозе Фармер./
      Тарзан и близнецы (детск.) _Tarzan Twins_
      ---------------- 1. Тарзан и близнецы Тарзана Tarzan and the Tarzan Twins (1927) 2. Джад-Бал-Джа, золотой лев Jad-Bal-Ja, the Golden Lion (1936) 3. Метка рыжей гиены The Mark of the Red Hyena (1967)
      отдельные романы
      ---------------
      Девушка из джунглей Jungle Girl (1932)
      [Страна скрытых людей] [= The Land of Hidden Men]
      Едок The Man Eater (1955)
      Люди-чудовища The Monster Men (1929)
      [Люди-монстры] [= A Man Without a Soul (1913)]
      Парень и лев The Lad and the Lyon (1937)
      Потерянный континент The Lost Continent (1955)
      [По ту сторону тридцатого] [= Beyond Thirty (1916)]
      не фантастика
      ------------
      Бандит из притона Бэнда The Bandit of the Hell's Bend (1925)
      Девушка из Голливуда The Girl From Hollywood (1923)
      Изгнанник из Торна The Outlaw of Torn (1927)
      Профессионал The Efficiency Expert (1966)
      Сумасшедший король The Mad King (1926)
      Шериф страны команчей The Deputy Sheriff
      of Comanche County (1940)
      Я - варвар I Am a Barbarian (1967)
      Билли Байрн _The Mucker_
      ---------- 1. Боксёр Билли The Mucker (1921)
      [Фанатик] 2. Закоренелый преступник The Man Without a Soul (1922)
      [Человек без души]
      ?[И поцелуи на устах]
      Дьявол апачей _Apache Devil_
      ------------ 1. Дьявол апачей Apache Devil (1933) 2. Военный вождь The War Chief (1927)