 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Эллисон Харлан :: Чапек Карел :: Нортон Андрэ :: Твен Марк :: де Мопассан Ги :: Говард Роберт Ирвин :: Пришвин Михаил Михайлович :: Уилсон Жаклин :: Крайон Популярные книги:: The Boarding House :: Притчи :: Уроки любви :: Наследники Виннету :: Справочник по реестру Windows XP :: Воспевая бурю :: История Энн Ширли. Книга 3 :: Влюбленный опекун :: Безрассудство :: Рыцарь Золотого Сокола |
Джейк Графтон (№4) - В западнеModernLib.Net / Боевики / Кунтс Стивен / В западне - Чтение (стр. 35)
Остросюжетный роман С. Кунца "В западне" повествует о жизни современной Америки и ее столицы, о борьбе правительственных служб и общества с террором мафии и коррупцией сросшихся с ней государственных структур. Запутанная и динамичная интрига, связанная с серией заказных убийств высших должностных лиц США и попыткой мафии путем заговора ввергнуть страну в хаос, держит читателя в напряжении до последней страницы. Примечания 1 Футбольные команды. – Прим. перев. 2 Небольшие пистолеты-пулеметы соответственно израильского и американского производства. – Прим. перев. 3 Модель мощной и дорогой охотничьей винтовки. – Прим. перев. 4 Популярный в прошлом армейский пистолет германского конструктора Георга Люгера. – Прим. ред. 5 Модель мотоцикла. – Прим. перев. 6 Кокаин. – Прим. перев. 7 В ВМС США соответствует званию "капитан I ранга". – Прим. перев. 8 Toad (англ.) – жаба. – В ВМС США товарищи часто дают друг другу прозвища, которые становятся вторым именем. – Прим. ред. 9 Комитет начальников штабов – высший орган Вооруженных сил США. – Прим. перев. 10 Судебные чиновники. – Прим. перев. 11 0,405 гектара. – Прим. перев. 12 Монета в десять центов. – Прим. перев. 13 Намек на Уотергейтское дело, завершившееся импичментом президента Ричарда Никсона. – Прим. ред. 14 Drugs enforcement agency (англ.) – Агентство по борьбе с наркотиками. – Прим. перев. 15 Спиртной напиток, к которому подмешан наркотик или другой лекарственный препарат. – Прим. перев. 16 Праздник в США, второе воскресенье мая. – Прим. перев. 17 Модели пистолетов. – Прим. перев. 18 Человек, мужчина (исп.) 19 Лодка (исп.) 20 Путешествие по морю (исп.) 21 У тебя большие уши и поганый язык (исп.) 22 Да (исп.) 23 Пожалуйста, сеньор (исп.) 24 Ну, хорошо (исп.) 25 Ящик для корабельного компаса. – Прим. перев. 26 Дипломат (исп.) 27 Ультракоротковолновая радионавигационная система. – Прим. перев. 28 Да, вперед (исп.). 29 Спасибо (исп.). 30 Не за что (исп.). 31 Что происходит? (исп.). 32 Завтра (исп.). 33 Да здравствует Куба! Свободная Куба! 34 В ВМС США соответствует званию капитан-лейтенанта. – Прим. перев. 35 Мы проглотим это дерьмо (англ.). – Игра слов: A wetsue (сл.) – выпивоха. – Прим. ред. 36 День независимости, государственный праздник США. – Прим. перев. 37 Дудочник в пестром костюме, герой поэмы Браунинга. – Прим. перев. 38 Самолет системы раннего радиолокационного предупреждения. – Прим ред. 39 Программа создания перспективного боевого самолета для ВВС США. – Прим. перев. 40 Zaba, Z – последняя буква как английского, так и испанского алфавита. – Прим. перев. 41 Районы Нью-Йорка. – Прим. перев. 42 Намек на летательные способности человека-летучей мыши, боровшегося против сил зла, героя кинофильма "Бэтмэн". – Прим. перев. 43 В 1980-е годы автомобильная промышленность в Детройте находилась на грани банкротства. – Прим. перев. 44 Условный сигнал бедствия. – Прим. перев. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 |
|||||||||