Оригинальному еретику было предложено членство в нашем клубе, а я стал младшим членом комитета, назначенного для изучения вопроса. Я инстинктивно невзлюбил неизвестного автора и изо всех сил сопротивлялся его приему. Я доказал, что книга совершенно ортодоксальна и продолжает Иоанна III:16*. Я отметил, что Чарльз Хэддон Сперджен* подтвердил основной ее вывод, и что евангелические священники по всей Англии проповедуют то же самое, с незначительными отличиями, но все равно остался в меньшинстве.
      - Тогда мы решили узнать, кто же является автором книги, и обнаружили, что его имя Джошуа Гласс.
      Волна ужаса прокатилась по слушателям старика.
      - Я отказался снимать свои возражения. Я провел расследование и выяснил факты, которые сегодня изложил вам.
      - Но в правилах нет ничего против вещей такого рода! - вскричал один из присутствующих.
      - Вы не позволили мне закончить!
      - Прошу прощения.
      - Я самым тщательным образом изучил все обстоятельства; я хотел выяснить истоки феноменов, проявленных всеми участниками истории. В конечном счете, я пришел к заключению: я начал думать, что в этом случае может существовать физическая параллель с проявленным ментальным и моральным состоянием...
      - И что же? - перебил Джек Флинн восторженно, с блеском в глазах.
      - Я настоял на физическом обследовании. Я обнаружил уродство столь необычное и чудовищное, что, несмотря на его человеческое происхождение, невозможно было назвать Джошуа Гласса представителем нашей расы.
      Наступила долгая пауза полного изумления. Старый маг открыл коробку, вынул длинную сигару и закурил.
      - Кому-нибудь со мной по пути? - спросил он, вставая.
      - Мне, если позволите, сэр, - охотно откликнулся Флинн. - Я бы хотел поговорить часок о мистицизме, а то во рту остался неприятный привкус.
      Перевод Д. Волчека
      Рассказ из цикла о расследованиях Саймона Иффа. Кроули опубликовал его под псевдонимом Эдвард Келли в журнале International (No 12, февраль 1918). Журнал был закрыт цензурой за прогерманскую пропаганду, большая часть тиража номера с этим рассказом была уничтожена.
      Артур Уэлсли (1769 - 1852), герцог Веллингтонский, британский полководец, победитель Наполеона.
      Андре Массена (1758-1817), французский полководец.
      другого жилья не было - А. Кроули описывает окрестности принадлежавшего ему поместья Болескин-хаус.
      расстались в Лите - Ныне портовый район Эдинбурга, во времена Гласса бывший городом.
      был таким хорошим капитаном - Джошуа назвали в честь Иисуса Навина, которого называют "the Great Captain of Jews".
      Доктор Фрезер приводит немало примеров - имеется в виду книга Ч. Фрезера "Золотая ветвь", которую ценил А. Кроули.
      грех хуже Аханова - Ахан совершил грех, взяв заклятую одежду (Иисус Навин, 7:1).
      член Плимутского Братства - фундаменталистская секта, к которой принадлежали родители А. Кроули.
      продолжает Иоанна III:16 - "Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную".
      Чарльз Сперджен (1834-92), английский баптистский проповедник.