Агата КРИСТИ
      ТАЙНА ИСПАНСКОГО СУНДУКА
      1
      Как всегда, минута в минуту, Эркюль Пуаро вошел в свой рабочий кабинет, где мисс Лемон уже дожидалась распоряжений на день.
      Каждый, кто впервые видел его секретаршу, поражался тому, что вся она состоит исключительно из острых углов, что, впрочем, вполне устраивало Пуаро, во всем предпочитавшего симметрию и прямые углы.
      Правда, если говорить о женской красоте, то здесь маленький бельгиец свое пристрастие не доводил до абсурда.
      Наоборот, он был скорее старомоден и, как исконный житель континента, предпочитал округлость и даже, если можно так выразиться, пикантную пышность форм. Женщина, считал он, должна быть женщиной. Ему нравились роскошные, экзотические красавицы с безукоризненным цветом лица. Одно время ходили слухи о его увлечении русской графиней, но это было очень давно. Безрассудства молодости.
      Что же касается мисс Лемон, то Пуаро просто не воспринимал ее как женщину. Для него она была некой безупречно работающей машиной. И действительно, мисс Лемон отличалась поистине устрашающей работоспособностью. Ей было сорок восемь, и природа милостиво обошлась с ней, начисто лишив всякого воображения.
      - Доброе утро, мисс Лемон.
      - Доброе утро, мосье Пуаро.
      Пуаро сел за письменный стол, а мисс Лемон, разложив перед ним аккуратными стопками утреннюю почту, снова уселась на свое место, держа наготове карандаш и блокнот.
      Но в это утро обычный распорядок был неожиданно нарушен. Пуаро принес с собой свежую газету, и его внимание вдруг привлек один заголовок. Огромные буквы буквально вопили:
      "ТАЙНА ИСПАНСКОГО СУНДУКА! ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ.'"
      - Вы, разумеется, просматривали утренние газеты, мисс Лемон?
      - Да, мосье Пуаро. Новости из Женевы не очень радуют.
      Пуаро досадливым жестом отмахнулся от новостей из Женевы.
      - Испанский сундук, - вслух размышлял он. - Вы можете мне сказать, мисс Лемон, что такое испанский сундук?
      - Полагаю, мосье Пуаро, что это модель сундука, впервые изготовленная в Испании.
      - Это-то понятно. А если более конкретно?
      - Мне кажется, они были очень популярны в елизаветинскую эпоху. Они очень вместительны, больших размеров, со множеством солидных медных замков и запоров. Если их регулярно чистить, то выглядят они очень неплохо. Моя сестра как-то купила такой сундук на распродаже. В прекрасном состоянии. Она душит в нем столовое белье.
      - Не сомневаюсь, что вся мебель в доме вашей сестры с прекрасном состоянии, - галантно склонив голову, произнес Пуаро.
      На это мисс Лемон не без грусти заметила, что нынешняя прислуга не знает, что такое "начищать рукавом".
      Пуаро посмотрел на нее с удивлением, но не стал выяснять, что означает столь странное выражение.
      Он снова пробежал глазами список невольных участников драмы: майор Рич, мистер и миссис Клейтон, командор Макларен, мистер и миссис Спенс. Для него это были всего лишь имена, не более. Но за ними стоят живые люди, с их переживаниями, люди, которых обуревают страсти, любовь, ненависть и страх. Драма, в которой ему, Пуаро, не доведется участвовать. А жаль. Шестеро гостей на званом ужине, в комнате, где у стены стоит вместительный испанский сундук. Шестеро гостей, пятеро из которых беседуют, наслаждаются холодными закусками, слушают музыку, танцуют, а шестой лежит заколотый на дне испанского сундука...
      "Эх, - подумал Пуаро. - Как бы сейчас воодушевился мой славный Гастингс! Дал бы волю своей фантазии!
      Сказал бы что-нибудь нелепое - ничего похожего на истинную причину! Дорогой Гастингс, как же мне его не хватает. А вместо него..." - Пуаро вздохнул и покосился на мисс Лемон, которая, вполне резонно заключив, что шеф не расположен сегодня ей диктовать, сняла крышку с пишущей машинки и ждала, пока он удалится, чтобы закончить кое-какие письма.
      Ее меньше всего волновал этот злосчастный испанский сундук, в котором был обнаружен труп.
      Пуаро вздохнул и стал изучать фотографию. Фотографии в газетах редко бывают удачными, а эта вообще никуда не годилась, сплошная чернота. И все-таки какое лицо!
      Миссис Клейтон, вдова убитого...
      И вдруг, повинуясь безотчетному порыву, Пуаро протянул газету мисс Лемон:
      - Взгляните на этот снимок. На лицо...
      Мисс Лемон послушно, но без всякого интереса посмотрела на фотографию.
      - Что вы скажете об этой женщине, мисс Лемон? Это миссис Клейтон.
      Мисс Лемон взяла газету, еще раз небрежно взглянула на фотографию и сказала:
      - Она немного похожа на жену управляющего банком в Кройдон-Хите.
      - Неужели! - воскликнул Пуаро. - Расскажите мне, пожалуйста, все, что вы знаете о жене управляющего банком в Кройдон-Хите.
      - О, это, пожалуй, не очень-то красивая история, мосье Пуаро.
      - Я так и думал. Ну прошу вас.
      - Ходило много разных слухов о миссис Адаме и молодом художнике. Потом мистер Адаме застрелился. Однако миссис Адаме выйти за художника не захотела, и он принял какой-то яд... Правда, его спасли. В конце концов миссис Адаме вышла замуж за молодого адвоката. Мне кажется, после этого был еще какой-то скандал, но мы уже уехали из Кройдон-Хита, поэтому, что там было дальше, я не знаю.
      Пуаро задумчиво кивнул головой.
      - Она была красива?
      - Строго говоря, красавицей ее не назовешь. Но в ней было что-то такое...
      - Вот именно. Что-то такое, что есть во всех искусительницах рода человеческого! В Елене Прекрасной, Клеопатре...
      Мисс Лемон с решительным видом заправила в машинку чистый лист бумаги.
      - Право, мосье Пуаро, я над этим не задумывалась.
      Глупости все это. Если бы люди серьезнее относились к своей работе, а не забивали голову всякой ерундой, было бы куда лучше.
      Расправившись таким образом со всеми человеческими пороками и слабостями, мисс Лемон опустила руки на клавиши машинки - ей не терпелось приступить наконец к работе.
      - Это ваша личная точка зрения, мисс Лемон, - заметил Пуаро. - Я понимаю, сейчас вы хотите лишь одного: чтобы вам не мешали заниматься делом. Но ведь ваша работа состоит не только в том, чтобы писать под диктовку письма, подшивать бумажки, отвечать на телефонные звонки... Это вы делаете безукоризненно. Но я-то имею дело не только с бумажками, но и с живыми людьми. И здесь мне тоже нужна ваша помощь.
      - Разумеется, мосье Пуаро, - почтительно ответила мисс Лемон. - Чем могу быть полезна?
      - Меня заинтересовало это преступление. Был бы весьма признателен, если бы вы просмотрели сообщения о нем во всех утренних газетах, а затем и в вечерних... Составьте мне точный перечень всех фактов.
      - Хорошо, мосье Пуаро.
      Пуаро с горестной усмешкой удалился в гостиную.
      "Поистине ирония судьбы, - сказал себе он. - После моего друга Гастингса эта мисс Лемон. Большего контраста не придумаешь. Дорогой Гастингс, с каким азартом он стал бы мне помогать! Представляю, как бы он сейчас бегал по комнате! Его неуемная фантазия порождала бы самые невероятные романтические ситуации. Он простодушно верил бы каждому слову, напечатанному в газетах. А этой бедняжке мисс Лемон мое поручение лишь в тягость, какой уж там азарт".
      Спустя несколько часов мисс Лемон явилась к нему с листком бумаги в руках.
      - Вот все интересующие вас сведения, мосье Пуаро.
      Только не уверена, что на них можно полагаться. Об одном и том же все пишут по-разному. Я бы не очень доверяла этим писакам.
      - Мне кажется, вы чересчур строги, мисс Лемон, - пробормотал Пуаро. Простите великодушно за беспокойство, весьма вам признателен.
      Факты были поразительные и сразу наводили на определенный вывод. Майор Чарлз Рич, богатый холостяк, пригласил на вечеринку своих друзей. А именно, мистера и миссис Клейтон, мистера и миссис Спенс и капитана Макларена. Последний был близким другом майора и четы Клейтон. Что же касается супругов Спенс, то с ними все остальные познакомились сравнительно недавно. Арнольд Клейтон служил в Министерстве финансов, Джереми Спенс был рядовым чиновником из какого-то государственного учреждения. Майору Ричу было сорок восемь лет, Арнольду Клейтону - пятьдесят пять, Джереми Спенсу - тридцать семь. О миссис Клейтон сообщалось, что она была "моложе своего мужа". Ее муж в гостях не был - в последнюю минуту его срочно вызвали в Шотландию он должен был выехать в тот же вечер поездом в 20.15 с вокзала Кингс-Кросс.
      Званый ужин в доме майора Рича прошел, как обычно проходят такие вечера. Гости веселились и наслаждались обществом друг друга. Это не было каким-то шумным сборищем ни тем более пьяной оргией. Разошлись все в 23.45.
      Гости, все четверо, уехали вместе на такси. Капитан Макпарен вышел у своего клуба, затем супруги Спенс подвезли Маргариту Клейтон до Кардиган-Гарденс - это у Слоун-стрит, - и поехали к себе в Челси.
      Ужасное открытие было сделано на следующее утро слугой майора Уильямом Берджесом. Берджес был приходящим слугой, а не жил в доме постоянно. В то утро он пришел чуть раньше, чтобы успеть прибраться в гостиной до того, как подать майору его утренний чай. Берджеса сразу насторожило странное пятно возле испанского сундука, резко выделявшееся на светлом ковре. Подняв крышку, Берджес заглянул внутрь и оказался в шоке от ужаса - там лежал мистер Клейтон с перерезанным горлом.
      Берджес, не помня себя, выбежал на улицу и окликнул полицейского.
      Таковы были факты. Сообщалось еще и о кое-каких деталях. Полиция немедленно известила о случившемся жену мистера Клейтона, которая была "сражена известием". В последний раз она видела мужа около шести часов вечера, когда он пришел домой. Естественно, раздраженный - его срочно вызывали телеграммой в Шотландию, по какому-то вопросу, связанному с землей, которой он там владел. Он настоял, чтобы жена отправилась в гости без него. Телеграмму принесли в клуб, где он находился вместе со своим другом, Маклареном. Друзья выпили по стаканчику, после чего мистер Клейтон сообщил Макларену о досадной новости. Взглянув на часы, он заторопился, сказав, что должен еще успеть заехать к майору Ричу и предупредить о том, что не сможет прийти. Он пытался дозвониться майору по телефону, но линия, должно быть, была повреждена.
      По словам слуги майора Рича, мистер Клейтон действительно заходил к майору примерно без пяти восемь. Хозяина дома не было, но он должен был с минуты на минуту вернуться. Мистер Клейтон согласился пройти в гостиную и написать записку, объяснив, что спешит на поезд, который отходит через двадцать минут с вокзала Кингс-Кросс.
      Проводив мистера Клейтона в гостиную, сам Берджес вернулся в кухню, где готовил canapes <Маленькие бутерброды (фр.).>. Он не слышал, когда вернулся хозяин, но минут десять спустя тот зашел на кухню и велел Берджесу бросить все и сбегать за турецкими сигаретами, которые любила миссис Спенс. Сигареты слуга отнес потом в гостиную. Мистера Клейтона там уже не было, и Берджес решил, что он уже ушел, поскольку торопился на поезд.
      Рассказ майора Рича был кратким. Когда он вернулся домой, Клейтона уже не было. Майор даже не подозревал, что тот заходил к нему. Никакой записки он тоже не оставил, и о его внезапном отъезде в Шотландию майор узнал только от его жены, когда все уже были в сборе.
      В вечерних газетах было еще два коротеньких сообщения. В первом говорилось, что "убитая горем" миссис Клейтон покинула свою квартиру в Кардиган-Гарденс и временно поселилась у друзей.
      Во втором же, помещенном в колонке последних новостей, сообщалось, что майору Ричу предъявлено обвинение в убийстве Арнольда Клейтона и он взят под стражу.
      - Взят под стражу, - повторил Пуаро, взглянув на мисс Лемон. Собственно, этого и следовало ожидать.
      Тем не менее случай очень интересный! А вы как считаете?
      - Что ж, я полагаю, подобные вещи иногда случаются, - равнодушно ответила мисс Лемон.
      - Разумеется, случаются, и, представьте, довольно часто, почти каждый день. Но обычно такие происшествия вполне объяснимы, хотя это отнюдь не делает их менее отвратительными.
      - Да, история действительно неприятная.
      - Еще бы! Что уж тут приятного - валяться с перерезанным горлом на дне сундука! Но меня, признаться, особенно поразило странное поведение майора Рича.
      Мисс Лемон с брезгливой гримаской заметила:
      - Говорят, что они с миссис Клейтон очень близкие друзья... Правда, это только слухи, поэтому я не включила это в перечень фактов.
      - И правильно сделали. Однако подобное предположение напрашивается само собой... Так это все, что вы хотели сказать?
      Лицо мисс Лемон было по-прежнему невозмутимым и холодным. И Пуаро, вздохнув, в который раз вспомнил своего пылкого и мечтательного друга Гастингса. Обсуждать это дело с мисс Лемон было поистине нелегким испытанием.
      - Представьте себе на минуту майора Рича. Допустим, он влюблен в миссис Клейтон... Муж мешает ему, и он хочет от него избавиться. Хотя, если миссис Клейтон отвечает ему взаимностью, к чему тогда вообще что-либо затевать? Или, может, он был уверен, что мистер Клейтон не согласится на развод? Но хотя майор Рич отставной военный, а военные, как говорится, особым умом не блещут, не может же он быть полным идиотом?
      Мисс Лемон хранила молчание, полагая, что вопрос был чисто риторическим.
      - Ну так что же? - нетерпеливо спросил Пуаро. - Что вы думаете об этом?
      - Что я думаю? - Мисс Лемон даже вздрогнула.
      - Mais oui <Конечно же (фр.).>, именно вы!
      Мисс Лемон попыталась сосредоточиться. Не в ее стиле было предаваться размышлениям, если ее не просили об этом. Когда выдавалась свободная минутка, она предпочитала обдумывать, как еще можно улучшить и без того доведенную ею до совершенства систему делопроизводства.
      - Видите ли... - начала она и умолкла.
      - Скажите, что, по-вашему, могло произойти в тот вечер? Мистер Клейтон пишет в гостиной записку, майор Рич возвращается домой и...
      - Он видит у себя мистера Клейтона. Они... Я полагаю, между ними происходит ссора, и майор Рич бросается на него с ножом... Затем, испугавшись содеянного, он.., прячет труп в сундук. Ведь с минуты на минуту должны прийти гости...
      - Да-да, верно. Приходят гости. Труп лежит в сундуке. Вечер завершен, гости разъезжаются. А что потом?..
      - Потом майор Рич ложится спать... О!..
      - Ага! - воскликнул Пуаро. - Теперь вы понимаете?
      Вы убили человека, спрятали труп в сундуке, а потом преспокойно легли спать, ничуть не опасаясь, что слуга может обнаружить его утром?
      - Слуга мог и не заглянуть в сундук...
      - При том, что возле сундука огромное пятно крови?
      - Возможно, майор Рич в спешке его не заметил...
      - Не слишком ли это было бы беспечно с его стороны?
      - Он, очевидно, был очень расстроен, - сказала мисс Лемон.
      Пуаро в отчаянии развел руками.
      А мисс Лемон, воспользовавшись минутной паузой, выскользнула за дверь.
      2
      Тайна испанского сундука, строго говоря, не касалась Эркюля Пуаро. В данный момент он выполнял одно весьма деликатное поручение крупной нефтяной фирмы - возникли подозрения, что один из членов ее правления замешан в весьма сомнительных операциях. Поручение было сугубо конфиденциальным и сулило хорошее вознаграждение. Дело было довольно сложным и отнимало много времени, но при этом почти не требовало от Пуаро каких-либо физических усилий. Это было утонченное преступление, без трупов и крови. Преступление в экономической сфере.
      А за тайной испанского сундука скрывались события, полные драматизма, кипели страсти. Когда-то Пуаро предостерегал своего друга Гастингса избегать очень сильного влияния эмоций, но тот все равно был этому подвержен.
      Тогда Пуаро был особенно беспощаден к бедняге Гастингсу. А теперь он и сам ведет себя не лучше, думая о загадочных красавицах, роковых страстях, ревности, ненависти и прочей романтической ерунде. Пуаро не терпелось узнать об этом убийстве все. Что представляют собой майор Рич и его слуга Берджес, Маргарита Клейтон (хотя это, пожалуй, он уже знал) и покойный Арнольд Клейтон (Пуаро считал, что сведения о личности убитого наиболее важны для раскрытия преступления).., И что за человек, ближайший друг убитого - капитан Макларен, и конечно же неплохо бы побольше выяснить о чете Спенсов, с которыми все они познакомились совсем недавно.